Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 1281 1279

draga77
EN FR SR SP
23.07.2010

Übersetzungswunsch
....

ent - (ver -) führ mich :D

Hvala puno
21124138 Antworten ...

dra_gan .
EN SR DE BS HR .

➤

Re: Übersetzungswunsch
hm.

entführ im sinne von bring mich weg - odvedi me

führ mich - vodi me

verführ mich - zavedi me

Meiner Meinung nach klingt odvedi me am besten, da es auch als führ mich fort, nimm mich mit und irgendwie auch verführe mich beinhaltet.

In Liedern bzw. Poesi beispielsweise.
21124267 Antworten ...

draga77
EN FR SR SP

➤ ➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch
Dankeschön :O))))))) vielen vielen Dank
21125012 Antworten ...

soul23 .
22.07.2010

bitte übersetzen
MISLIS LI DA CE NEKO SA TIM TVOJIM PONASANJEM JURIT ZA TOBOM

MISLIS LI DA SI HURIJA

JEDINA NA SVETU

OHOLOST JE IBLISA IZ DZENETA ISTERALA

STA SI SE SAD UCUTELA U CEMU JE PROLEM STO TI KAZEM ISTINU I UCIM TE DA KRENES SVOJIM ZIVOTOM

danke im Voraus!
21123396 Antworten ...

Mavi-Kelebek .
DE TR
21.07.2010

Kleine Hilfe bitte (:
mislis da si jaka osoba?

od mene?mozda jaca, al bog je najaci..

--

Wäre mir eine große Hilfe (:

Danke (:

LG
21122249 Antworten ...

kočka ..

➤

an Frau
Misliš da si jaka osoba?

Jača od mene?

Možda si jača, ali Bog je najjači.
21122333 Antworten ...

Mavi-Kelebek .
DE TR

➤ ➤

Re: an Frau
Hallo - wollte gerne die Übersetzung haben (;

Habe ich vergessen dazu zuschreiben (:

Lg
21122377 Antworten ...

kočka ..

➤ ➤ ➤

kein Problem :-)
Denkst du, dass du eine starke Person/Persönlichkeit bist?* Stärker als ich es bin?

Vielleicht bist du stärker, doch Gott ist am stärksten (od.

der Stärkste)

*Da sie eine Frau anspricht, kann osoba = Person auch im Sinne von Mensch gemeint sein:

Hältst du dich für einen starken Menschen?

dra_gan .
EN SR DE BS HR .
22.07.2010 10:52:49 brillant
21122379 Antworten ...

Mavi-Kelebek .
DE TR

➤ ➤ ➤ ➤

Re: kein Problem :-)
Danke dir (:
21122557 Antworten ...

SiSi - Srce
DE SR BS
20.07.2010

Überstzunghilfe
Zdravo,

ich bin neu hier und brauche gleich mal eure Hilfe!

Wer kann mir folgendes übersetzen?

Ich denk an dich!!!

Im Gedanken bei dir!

Hvala puno

SiSi
'>
SiSi
21121303 Antworten ...

Mavi-Kelebek .
DE TR

➤

Re: Überstzunghilfe
Ich denk an dich = mislim na tebe
21122250 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: Überstzunghilfe
2. In Gedanken (bin ich) bei dir!

2. U mislima (sam) uz tebe!
21122335 Antworten ...

SiSi - Srce
DE SR BS

➤ ➤

Danke: Re: Überstzunghilfe
Vielen Dank für deine Hilfe!!!

Hvala lepo!
21123733 Antworten ...

ceksen
DE
19.07.2010

hi!! bitte mal übersetzen:
ich hoffe du hattest ein schönes wochenende!

vielen Dank!
21120334 Antworten ...

kočka ..

➤

Wer? Ein Mann oder eine Frau?
Nadam se da si imao/imala (m/w) lep vikend.
21120383 Antworten ...

Tina89
DE
17.07.2010

Bitte Übersetzen danke
hey,cao izvini ,ali ja tebe nezzz,pa kako to da smo prijatelji

izvini,,ali ja mislim da ja tebe nisam dodala prva!!!:D

pozzz
'>
pozzz
21118539 Antworten ...

dra_gan .
EN SR DE BS HR .

➤

Re: Bitte Übersetzen danke
hey, hi, sry, aber ich kenne dich nicht.

wie das, dass wir befreundet sind?

sry, aber ich glaube, ich hab' dich nicht als erste geaddet!!!
:D

LG

Sehr salopp übersetzt, so wie sie es wohl im Deutschen geschrieben hätte.
21119546 Antworten ...

LiLoooo
DE
14.07.2010

Bitte um Uebersetzung
( w an m )

All die Dinge die er gesagt hat

gehen Mir durch den Kopf.

Ich wundere mich selbst, wie

ich meine Augen geschlossen halten kann, aber

ich ihn nicht vergesse!

dankeschoen an den oder die Uebersetzer/In.

LG Jana
21115143 Antworten ...

stardust
HR SQ EN DE BS ..

➤

Re: Bitte um Uebersetzung
sve stvari koje mi je reko prolaze mi kroz glavu.

Cudim se sama sebi, kako mogu drzati oci zatvorene, a njega nemogu da zaboravim.
21118684 Antworten ...

nächste Seite