Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 1114 1112

Foreign Spice
FR EN DE
01.10.2008

Bitte, kann mir das jemand ganz schnell uebersetzen !!!!! Dringend !!! Vielen vielen Dank
Dragi Marko

Evo me u UK u Canterbury (u Kent) imam ponudu za posao ovde - za stalno.

Jako mi je tesko ne znam sta da radim...

Moram da donesem odluku, treba mi stalni posao,...

Molim te javi se ako mozes ovde sam na mobilnom do petka u podne kad letim nazad za Beograd.

Deca su tamo i jako su dobri djaci u skoli a i kao licnosti.

Jako mi je tesko , molim te javi se.

Sta je sa tobom

Javi se

Lili
'>
Lili
'>
Lili
'>
Lili
19674847 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: Bitte, kann mir das jemand ganz schnell uebersetzen !!!!! Dringend !!! Vielen vielen Dank
Lieber Marko,

ich bin in UK in Canterbury (in Kent).

Ich habe hier ein Jobangebot - für immer.

Es fällt mir sehr schwer ich weiß nicht was ich machen soll...

Ich muss eine Entscheidung treffen, ich brauche eine feste Arbeitsstelle, ..

Bitte melde dich wenn du kannst.

Ich bin hier mobil zu erreichen bis Freitag Mittag wenn ich zurück nach Belgrad fliege.

Die Kinder sind dort und sind sehr gute Schüler in der Schule aber auch als Persönlichkeiten.

Es geht mir schlecht/Es fällt mir schwer, bitte melde dich.

Was ist mit dir

Melde dich

Lili
'>
Lili
'>
Lili
'>
Lili
19677511 Antworten ...

Babapranja
SP
01.10.2008

Serbisch ins Deutsche übersetzen
Hi,könnte evtl jemand das ganze von Serbisch ins Deutsche übersetzen wenn einige Leute sich beteiligen würden dann geht die Sache auch zügig zu Ende wäre euch sehr dankbar bin seit 4 Jahren jemanden am Suchen aber ohne erfolg vielleicht könnt ihr mir ja helfen ist viel ich weiß aber somit hättet ihr keine langeweile.

Ist ein Untertitel zu einem bestimmten Film.

http://rapidshare.com/files/149692013/What_Becomes_Of_The_Brokenhearted_ser.srt.html
19674524 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: Serbisch ins Deutsche übersetzen
...
ich übersetze schon gerne so einiges, aber mag nich unbedingt irgendwelche Downloads
...

kannst mir gerne das zu übersetzen ist über PN schicken

LG!
19677533 Antworten ...

user_88061
SR AR
01.10.2008

bitte übersetzen ist wichtig
haj doci da idemo u intakt mile kitic

danke im vorraus..

cmokic
'>
cmokic
19674338 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: bitte übersetzen ist wichtig
auf komm damit wir ins Intakt gehen Mile Kitic
19677509 Antworten ...

user_88061
SR AR

➤ ➤

Re: bitte übersetzen ist wichtig
vielen vielen dank...

isch danke dir sehr
19677923 Antworten ...

user_56147 .

➤ ➤ ➤

Re: bitte übersetzen ist wichtig
immer wieder gerne ;-)
19677957 Antworten ...

user_77452
DE HU
30.09.2008

nur ein wort bitte ...
kann mir bitte jemand übersetzen, was draž bedeutet?

kann das auch im sinne von abhängigkeit gemeint sein?

Danke und LG B.
19672174 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: nur ein wort bitte ...
draž = Reiz
19674164 Antworten ...

user_88061
SR AR
30.09.2008

bitte übersetzen
cmok lepe okice imas!!!!

wäre echt sehr lieb..
19671473 Antworten ...

user_35714
FR EN SP CS SH

➤

Re: bitte übersetzen
bussi und oder auch kuss du hast schöne augen!!!!

glg
'>
glg
19672027 Antworten ...

user_88061
SR AR

➤ ➤

Re: bitte übersetzen
hvala viel mals
19674340 Antworten ...

rudi1 .
HR DE
30.09.2008

ich brauche helfe
Danas sam dobila email od Don.Pavla iz kotorske biskupije.obavjestio me je.

Postovana-dana 26.

09 u petak .

Obitelj Fuks i Ambasada Austrije pred tv.

uzvanicima su predali na otoku Gospe od Skrpjela zvono .Zvono ce se moci razgledati u muzeju na otoku.

Eto i to je zavrseno.Sa blagoslovom Gospe od skrpjela ...Don Pavao.
19670543 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: ich brauche helfe
Ich habe heute eine E-mail von Don Pavao aus dem Bistum Kotor erhalten.

Ich wurde informiert, am Ehrentag, dem 26.09., am Freitag.

Die Familie Fuks und die Österreichische Botschaft haben vor geladenem Fernsehen (nisam sigurna, da li tv.

je televizija, jer ja ne znam kratice - može biti i ‚vor geladenen Gästen’ - ali ti znaš) auf der Insel Gospa od Škrpjela die Glocke übergeben.

Die Glocke kann im Museum auf der Insel besichtigt werden.

Nun, auch das ist abgeschlossen.

Mit Segen von Gospa od Škrpjela ...

Don Pavao

pozdrav - Marta
19672414 Antworten ...

Alina1312
DE FA
30.09.2008

hi leute ,,
bin des erste mal hier und hoffe ihr könnt mir was übersetzten wäre echt lieb von euch im voraus schon mal DANKESCHÖN ;)

idi, idi kad si prokleta ja sam di od sreba al od zlata

idi, idi kad si prokleta nisam znao da ti zmija revno nije
19670316 Antworten ...

nächste Seite