Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 1115 1113

LiLoooo
DE
03.10.2008

Bitte uebersetzen.
(w an m)

Ich wünschte, Ich könnte Dir Deine Sorgen abnehmen..

Dankeschoen an den oder die Uebersetzer/in.
19680602 Antworten ...

West&SouthSlav .
SR DE EN SK CS

➤

Re: Bitte uebersetzen.
Želela bih, da mogu da ti oduzmem brige.
19683500 Antworten ...

user_85596
DE SR
03.10.2008

Glücklich - Danke Ihr lieben Übersetzer
Die Zeit ohne Dich war nicht schön - nie wieder will ich ohne Dich sein!

Ich bin glücklich, dass wir uns wiedergefunden haben.
19679685 Antworten ...

West&SouthSlav .
SR DE EN SK CS

➤

Re: Glücklich - Danke Ihr lieben Übersetzer
Vreme bez tebe nije bilo lepo - nikad više neću da budem bez tebe!

Srećna sam što smo se ponovo našli.
19680005 Antworten ...

user_40420
RU CS DE SC
03.10.2008

Text für Postkarte
Lieber A. (mit vokativ?

also, z.b Gorane?)

Sibirien ist wunderschön.

Ich bin gestern 5 Stunden in einer kleinen Kapelle gesessen un liess meine Seele baumeln.

Nur die Architektur und die Kreuze sind hier etwas anders als in Westrussland.

Ich hoffe, dir geht es gut.

Anbei: Gutes für gute Seelen

Bis später

S

(wenn möglich kyrillisch.

ich danke euch herzlich für die mühe!!

Grüsse, Selma)
19679343 Antworten ...

West&SouthSlav .
SR DE EN SK CS

➤

Re: Text für Postkarte - w -> m
Dragi A. (Ja, mit Vokativ -> z.B. Gorane, Dragane etc.)

Sibir je jako lep.

Juče sam pet sati sedela u jednoj maloj kapeli da mi se duša opusti.

Samo arhitektura i krstovi su ovde malo drugačiji nego u Belorusiji.

Nadam se, da si dobro.

U prilogu: Dobro za dobre duše.

Do kasnije

S

Драги А.

Сибир је јако леп.

Јуче сам пет сати седела у једној малој капели да ми се душа опусти.

Само архитектура и крстови су овде мало другачији него у Белорусији.

Надам се, да си добро.

У прилогу: Добро за добре душе.

До касније

С
19679898 Antworten ...

goasonne .
NO SR EN DE SE
02.10.2008

was schnelles...
volim te beskrajno zlato moje...

also verstanden hab ich: ich liebe dich...

mein schatz...

aber beskrajno halt nicht...

lieben dank im vorraus...

LG Goasonne
19678096 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: was schnelles...
...
u n e n d l i c h
...
19678111 Antworten ...

goasonne .
NO SR EN DE SE

➤ ➤

Re: was schnelles...
danke schön...

LG Goasonne
19678118 Antworten ...

user_69124
LA FR BS EN
02.10.2008

Kleinen Text auf Serbisch übersetzen
Hallo ihr Lieben,

könntet ihr das folgende übersetzen?

Wäre wirklich sehr lieb :) (Frau an Mann)

Hey ...,

Wie immer hoffe ich, dass es Dir und Deiner Familie gut geht.

Ich bin letztens bei der Suche nach etwas an Postkarten vorbeigelaufen und da dachte ich, ich schicke Dir einfach mal eine aus unserer Stadt.

Was gibts denn schönes bei Dir?

Wir sind grad am Umziehen (von der Stadt aufs Dorf) und sonst gehe ich den alltäglichen Dingen nach, eben nichts wirklich besonderes.

Lass mal wieder was von Dir hören!

Viele liebe Grüße an Dich und an Deine Familie.

So, das wär der Text.

Würd mich über Antwort freuen :)

Liebe Grüße:)
19677701 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: Kleinen Text auf Serbisch übersetzen
Hej ...,

Kao i uvek se nadam da je tebi i tvojoj familiji dobro.

Pre nekoliko sam pri potraznji za necim prosla pored razglednica i pomislila da ti jednostavno posaljem jednu iz naseg grada.

Sta ima lepog kod tebe?

Mi smo upravo pri selidbi (iz grada na selo) i inace se bavim svakidasnjim stvarima, bas nista stvarno posebno.

Javi se ponekad!

(Meld dich ab und zu...

das andere hört sich komisch an)

Puno lepih pozdrava za tebei tvoju familiju.
19677953 Antworten ...

user_69124
LA FR BS EN

➤ ➤

Re: Kleinen Text auf Serbisch übersetzen
Hallo Maari,

vielen lieben Dank für die Übersetzung =)

Ja, dachte mir schon, dass es sowas wie "Lass mal wieder was von dir hören" im Serbischen nicht gibt ;-)

Liebe Grüße und Danke nochmal =)
19678598 Antworten ...

LiLoooo
DE
01.10.2008

Bitte um eine Uebersetzung.
(w an m)

..wenn wieder einmal eine Träne fällt, nimm es Mir bitte nicht übel..

Ich werde es Dich in zukunft nicht mehr wissen lassen..

Danke Danke an den oder wahrscheinlich wieder die Uebersetzerin..!
19675306 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: Bitte um eine Uebersetzung.
...

kad ponovo jedna suza padne, molim te nemoj mi zameriti..
U buducnosti ti to vise necu dati do znanja
...
19677527 Antworten ...

user_78387
SR
01.10.2008

BITTE ÜBERSETZEN HVAALAA
Necu -

bljak -

krejsi -
19675182 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN HVAALAA
necu - (ich) will nicht

bljak - pfui

krejsi - ???
19678581 Antworten ...

nächste Seite

Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B E H T Ć Č Đ Š Ž Ђ Љ Њ Ћ Џ Б Г Д Ж З И К Л М П У Ф Ц Ч Ш Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß
в е н т ć č đ š ž ђ љ њ ћ џ б г д ж з и к л м п у ф ц ч ш ä ö ü ä ö ü X