Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Tung Shpirt, shpresoj te jesh kenaqur sado pak sot;) Ti je shume i/e (i= zu einem Mann; e= zu einer Frau) rendesishem per mua, une nuk dua te te humbas kurre, ti e di mire kete.
Te dua shume, te puth dhe naten e mire...

PS. Ich bin ja albanerin, aber er/sie wirds wohl verstehen:)

lg, jolie

Hej shpirt,

une shpresoj, qe dita e sotme ty te ka pelqyer, ti je per mua shume i rendesishem, une nuk dua te te humbas dhe ti e di kete gje. Te dua shume dhe te puth fort. Naten e mire.

Pershendetje Jolie,

Ishe pak me e shpejte se une. Ia ke marre doren edhe kesaj pune. :) Te uroj nje pasdite te kendshme.

Kalofsh mire
Ilirian

Mor edhe ty nje dite te mbare!

Viel Spass!!

hej ....was soll ich nehmen?das von jolie oder
ilirian?oder habt ihr beide übersetzt?
lg sindi

Wir haben beide den gleichen Text übersetzt. Beide richtig:)

Hey, du hast mich angelogen, hätte nie gedacht, dass du sein ein Mensch sein könntest, dass ich dir die Nummer gebe und du dich nicht meldest. Macht nichts, ich dachte alle seien wie ich, aber ich lag wohl falsch und du sagst doch weiter, dass du mich anrufen wirst, du sagtest, was soll ich tun? Und ich gab dir meine Nummer und du sagtest, ich will deine Stimme hören und ich dachte, du rufst nicht an. Dass dein Schatz es dir nicht erlaubt, weiss ich doch, aber ich kann ja nichts machen, denn ich wohne so weit weg von dir und was soll ich dir sonst noch sagen? Aber es ist besser so, denn ich will keine Zeit hinter Leuten her verschwenden, die dir Sachen versprechen und dann nicht reagieren. Aber du bist ja selber schuld, ich kann nichts machen, wie du willst, mit Zwang läuft ja nichts. Ich wünsch dir viel Glück im Leben, weil du vielleicht nicht in Deutschland bist. Sag mir bitte, du kannst anrufen oder nicht, wie du willst süßer. Tschüß von der angelogenen Linda. Ciao

Danke für die schnelle übersetztung . Finde ich voll klasse von Dir aber ich hätte auch gerne das übersetzt . o llokumi jem ku je ta hanksha at syn zemer sod nuk folum po mu ka dok dita 100 vjet zemer pash mu kaqketen ngjite se shum mir pot rrike je shum i lezetshum

heute oder morgen wirdst du sicher meiner sein.
ky besht perkthimi kerkeses tuaj.
me respekt
ILIRI

p.s nuk detyroheni asgje vetem nje buzqeshje

Ti kot e ke qe e shkruan ne shqip, sepse disa as qe te kuptojne:)

Nje buzeqeshje per ty:)
lg, jolie

Je shume i rendsishem per mua

vielein dank echt süß von dir

Pershendetje shpirti im, te uroj suksese per provimin qe ke neser. E di qe do t'ia dalesh!!!

Nje yll shuhet, nje lule fishket, nje yll shperbehet, shpersoj qe dashuria jone te qendroje.

Vetem ty deshiroj te te dua gjithe jeten time. Kur ti me prek gati shkrihem.
Eshte nje ndjenje e mrekullueshme te te kem timin, te bie te fle me ty dhe te zgjohem mengjesin tjeter perseri prane teje.

Ich danke vielmals Jolie

:0) Liebe grüße Dodo

Nein, Rina, es ist nicht schlimm, dass er/du mir nicht zum Geburtstag gratuliert hat/hast, ich habe am 14. März Geburtstag, Rina, ich liebe dich sehr, von mir und Mama viele Grüße an Beka und dich, wir alle lieben euch sehr

Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung

Gerne, Rina, kein Problem!

Diten e mire!

L.