Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Denk nicht, dass ich dich betrüge, mein Herz leidet,
dein Kommen heilt meine WUnden, deine Küsse hab ich geliebt, bitte vergiss mich nicht. Als ich schlief träumte ich von dir.. ich rief liebe schatz sabrina

Hmm.. Hoffe, du verstehst ein wenig, denn wenn die kommas fehlen, ich weiss dann nie, wo der eine satz beginnt und der andere endet:)

lg, j.

Peshendetje Zemer.. a mundet valle nje vajze kurioze dhe interesante si une, te marre adresen e msn te nje djali kaq te embel dhe sharmant si ti?
Keshtu mund te njihemi pak me mire.

lg, jolie

merci vil mol

Mach langsam, du bringst mich fast um.

Ich lieb dich so sehr, dass ich es selber nicht verstehen kann. Ein Mal hab ich meine Liebe einem deutschen Mädchen wie dich gegeben.. schön wie das Mond mit Sternen im schwarzen Himmel, aber sie machte mir das Herz schwarz, so dass ich mir sagte, nie wieder würde ich was mit einer deutschen Frau anfangen, nur mit einer Albanerin. Ach und dann kamst du, ach das gleiche.. ach du machtest mein Herz verrückt werden, aber ich kannte ja diese Methode nicht. Ich hab meine Familie verlassen für eine Liebe und zeugte ein schönes Mädchen mit ihr ach und sie hat mir einen so grossen Kanal gegraben, dass ich meine ganze Hoffnungen verloren habe. Sie hat mir ein Mädchen geschenkt und hat mich so glücklich gemacht und ich hab ihr einen schönen Namen aus dem Herzen gegeben Albana, sie verletzt mich so sehr, dass ich keine Kraft mehr habe mich von ihr zu trennen. Sie hat die gleiche Seele wie ich, ein so wertvolles Herz, dass ich offen sagen kann: ich würde mein Leben für ihres geben. Ich liebe Albana mehr als mein Leben, bin so traurig dass ich manchmal denke, dass mein Herz vor Schmerz bricht, ich kann dir mein Wort nicht geben, ich hab keine Kraft noch einmal ein deutsches Mädchen zu lieben. Aber du weisst wieso du ihr so ähnelst, nur in einer Woche verursachst du mir so einen grossen Schmerz im Herzen, dass ich selbst es nicht verstehen kann.

PS. Sorry für die Verspätung, hatte bisschen Schwierigkeiten mit dem Text..
Lieben Gruss, j.

vielen dank für die übersetzung. sag, kann ich dir in irgend einer weise entgegen kommen? würde mich sehr gerne revanchieren... ???
Liebe grüsse ella.
was meinst du, hab ich eine chance, seine liebe zu erobern

Hallo Ella,
ich denk schon, dass du eine Chance hast, denn es sieht so aus als ob er sehr an dich hängt.. Lass ihm Zeit und versuch ihn zu überzeugen, zeig ihm dass du anders bist und dass du ihn nie verletzen würdest (wenn du es auch ernst meinst).
Ich wünsch dir viel Glück!
j.

Vielen Dank! Tut gut, mal von jemand anderem die Meinung zu hören.

Wünsch Dir einen schönen Abend.
Liebe Grüße
Ella

Mein Schatz, wo bist du (wie gehts dir)? Big kiss

Und endlich scheint die Sonne..:)
Ein schönes Wochenende Dir auch, Naneu und all den Anderen auch!!!