Albanisch

Hallo Ihr lieben! Habe gestern Abend eine endlos sms bekommen. Kann mir jemand helfen?

Ganz liebe Grüße
Ella

Te dua aq fort qe as vet nuk muj te kuptoj njeher ja dhash dashurin nje vajze si ti gjermone eh aukur si hona me yje ne qelin te zi por ajo ma beni zemren te zes aq qe pata than kurr tjeter gjermnnk veq shiptare eh eh tash erdhe ti eh njejta eh ti zemren ma bon te qmendur por kryt methot jo se nih ja ktheva maliljes fjalen per ni dashuri dhe krejova nje vajs te buker me ta eh tash jajo ma qeli nje kanal te madha aq sa krejt shpresat ne jet ich hupa ajo ma lindi nje vajz aq qe uh gezova ja ngjita nje emer te bukur qe me pike prej zemre albana ajo me lendon zemren aq fort qe sjam ich fort te dana nga ajo ajo kanje shpirt te njejt si une nje zemer te pa vlershem aq shum qe mund te them lirisht qe jetem time muj ta japi per te eh dua albanen ma shum se jeten teme jam aq ich merzitur qe nganiher mendoj qe zemra ma qahet nga dhimja nuk muj ta jep besen s ah kam fuqi edhe njeher te dashurona nje vajz gjermone por ti ede pse je eh njejt prap per nijav me shtin venje te fell ne zemer aq qe vet nuk muj ta kuptoj

zur Forumseite
➤
Ella
Ich lieb dich so sehr, dass ich es selber nicht verstehen kann. Ein Mal hab ich meine Liebe einem deutschen Mädchen wie dich gegeben.. schön wie das Mond mit Sternen im schwarzen Himmel, aber sie machte mir das Herz schwarz, so dass ich mir sagte, nie wieder würde ich was mit einer deutschen Frau anfangen, nur mit einer Albanerin. Ach und dann kamst du, ach das gleiche.. ach du machtest mein Herz verrückt werden, aber ich kannte ja diese Methode nicht. Ich hab meine Familie verlassen für eine Liebe und zeugte ein schönes Mädchen mit ihr ach und sie hat mir einen so grossen Kanal gegraben, dass ich meine ganze Hoffnungen verloren habe. Sie hat mir ein Mädchen geschenkt und hat mich so glücklich gemacht und ich hab ihr einen schönen Namen aus dem Herzen gegeben Albana, sie verletzt mich so sehr, dass ich keine Kraft mehr habe mich von ihr zu trennen. Sie hat die gleiche Seele wie ich, ein so wertvolles Herz, dass ich offen sagen kann: ich würde mein Leben für ihres geben. Ich liebe Albana mehr als mein Leben, bin so traurig dass ich manchmal denke, dass mein Herz vor Schmerz bricht, ich kann dir mein Wort nicht geben, ich hab keine Kraft noch einmal ein deutsches Mädchen zu lieben. Aber du weisst wieso du ihr so ähnelst, nur in einer Woche verursachst du mir so einen grossen Schmerz im Herzen, dass ich selbst es nicht verstehen kann.

PS. Sorry für die Verspätung, hatte bisschen Schwierigkeiten mit dem Text..
Lieben Gruss, j.

zur Forumseite
➤➤
vielen dank für die übersetzung. sag, kann ich dir in irgend einer weise entgegen kommen? würde mich sehr gerne revanchieren... ???
Liebe grüsse ella.
was meinst du, hab ich eine chance, seine liebe zu erobern

zur Forumseite
➤➤➤
Ella
Hallo Ella,
ich denk schon, dass du eine Chance hast, denn es sieht so aus als ob er sehr an dich hängt.. Lass ihm Zeit und versuch ihn zu überzeugen, zeig ihm dass du anders bist und dass du ihn nie verletzen würdest (wenn du es auch ernst meinst).
Ich wünsch dir viel Glück!
j.

zur Forumseite
➤➤➤➤
Vielen Dank! Tut gut, mal von jemand anderem die Meinung zu hören.

Wünsch Dir einen schönen Abend.
Liebe Grüße
Ella

zur Forumseite