neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Vielen lieben Dank an Euch allen, die mir für die Übersetzung geholfen haben! Denn leider kann ich noch kein Albanisch. Ich bin zwar schon seit fast 3 Jahren mit einem Albaner zusammen, aber wußte vorher nicht, das er Albaner ist. Eine lange, lange Geschichte!
Danke Euch nochmal!!
Schönen Abend noch!!!
10672537
➤
so was kenn ich, mein freund hat mir zuerst auch erzählt er käme aus dubrovnik ;-(
10682162
➤
(at) priya & bellinda

wieso sagen euch eure freunde nicht, dass sie albaner sind?

das versteh ich jetzt nicht...

einen schönen tag euch zwei
lg
10682295
➤➤
liebe
ich finde das wenn man jemanden wiklich liebt ist es egal wie man aussieht ob hell oder dunkelhäutig, welche religion oder welche nationalität man hat
11065972
 
Könnte mir jemand dies auf deutsch
Ime ti je endera ime.

"Gjum te embel e te pafsha ne ender"
Naten e mire Zemra ime.

Vielen Dank im voraus!!!!!
10672391
➤
Naten e mire zemra ime

Gute Nacht mein Schatz ;o)


*dina
10672596
➤
ti je endera im - du bist mein Traum

Gjum te embel - süßen Schlaf
10673163
➤
Schlaf gut und träum von mir.
Gute Nacht mein Herz.
10673998
 
Diese SMS habe ich gerade bekommen
Könntet Ihr das bitte übersetzen ??? Vielen DANk!

po te dinja te flisnja gjermansiht do te thoja shum e gjera ge nuk ti them dot nje gje te dish te dua shum shum getaime isthe bosh ti e

Ich hoffe, ich habe alles richtig abgeschrieben ???


Liebe Grüsse und vielen Dank !
10671463
➤
Wenn ich Deutsch könnte, dann hätte ich dir viele Sachen gesagt. Ich will dir nur etwas sagen, dass ich dich leibe... Je taime.
10674026
➤➤
Vielen Dank !
Vielen Dank, daß Du die SMS übersetzt hast.

Ich liebe diesen Mann so sehr - und heute war er am Telefon irgendwie traurig - ich glaube, er war einsam. So wie ich hier ohne ihn. !

Es ist schon schwer, so viele Kilometer auseinander zu sein, wenn man so viel Gefühl hat !

Ich wünsche Euch allen eine gute Nacht !

Ich bin froh, daß es Euch hier gibt!
10674591
 
Hab wieder Arbeit für euch ;-)
Bitte übersetzen! Danke vielmals!

Mire se vini

Une jam nje Drenicak

GLG
Ramona
10671029
➤
das heisst:

Wilkommen Ich bin ein drenicak (komm aus Drenica-kosovo)


Bitte korrigieren, wenn ich mich irre, ich lerne noch :-)
10671781
➤➤
Danke dir!!! Ich denk schon, dass es stimmt, zumindest ergibt es für mich nen Sinn! ;-) Dankeschön!!!
10672071
➤➤➤
nichts zu danken
10672176
 
bitte bitte übersetzen
kann sein dass da beileidigungen drin sind aber dennoch bitte übersetzen wäre sehr nett von euch

HEY NORMAL E KUPTOI SE JE ENTÄUSCHT PO EDHE EDI SE IKAM FAJET UNE PER NI KURV MU PERLA SHOKT EMIRE QE JEMI KAN EINE HAT DES GESCHAFT ALLE ZU FICKEN VON UNS JA QIFSHA NANEN E KUPTOJ QOFSE SME FOL MA VEQ DESHTA MET THON ME FAL SE EDHE PE DI DAS DIE NICHT MAL EINEN CENT WERT IST KISHA PAS QEF ME KAN SI PERPARA PO SMUNET MA EDI EDHE VET QYSH JEMI KAN UNE KORABI EDHE TI SJAN KANN KERKUSH E QITASHT KCUK WAS FÜR SCHEISSE ICH GEBAUT HABE ME FAL A
KUCK SO SOLLTE ES SEIN SUKUR PERPARA WAR BESTE ZEIT
10670834
➤
ICH WEISS DASS DU ENTÄUSCHT BIST; ICH WEISS; DASS ICH VIELE FEHLER BEGANGEN HABE; ICH WEISS,DASS DU MIT MIR NICHT SPRECHEN MÖCHTEST; DIE ANDEREN FRAUEN SIND NICHT EINEN CENT WERT; ICH MÖCHTE; DASS ALLES WIE VORHER SEIN KÖNNTE; ICH WEISS; DASS ES NICHT GEHT; ICH HABE SCHEISSE GEBAUT; ENTSCHULDIGE MICH: ES SOLLTE ALLES SCHÖN SEIN: VORHER WAR EINE SCHÖNE ZEIT:
10674076
 
bitte dringend
auf deutsch.

1. Cdo gje e e bejsh ne kete bote kthehet edhe e mira edhe e keqja

2. Une mendoj qe Babi yt ende aty te ju esht

3. ajo sod ka vdek mos i trego babit

besonders der dritte punkt ist sehr wichtig, da ich die befürchtung habe, dass es nichts gutes bedeutet. danke
10670408
➤
@ Monika1980
1.Egal was du in diesem Leben machst, ob gut oder schlecht, es wird dir Immer zurück gezahlt!

2.Ich Denke am Ende das dein Vater da ist...

3.Die ist Heute gestorben, sag´s Papa nicht.

Ich hoffe ich konnte so Helfen!

Kann sein das ein oder mehr Fehler dabei sind, aber bin auch erst am Anfang vom Lernen...
;o)
10670563
➤➤
danke
danke für deine hilfe
10671088
➤➤➤
gerne doch...

;o)

Wo man, helfen kann, hilft man...

:o) Eine gute Nacht dir noch und viiiiiiiiiiiiiiiel Glück...

Alles Liebe *dina
10671579
➤➤➤➤
kann mir jemand helfen?
Was schreibt man den Eltern seines Mannes bzw der Familie des Mannes, wenn die Schwester des Mannes verstorben ist?
10671701
➤➤➤➤➤
Ohh sorry, da kann ich leider nicht helfen...
10672260
➤➤➤➤➤➤
@dina
macht ja nichts, aber vielleicht kann jemand anderes im Forum helfen
10672355
➤➤➤➤➤➤➤
Ja mit Sicherheit...

Nur musst dich halt etwas Gedulden, aber wird schon.

Ich werde jetzt mal nach Hause gehen, ich wünsch dir noch eine wundervolle Nacht, schlaf und Träum süss...

Alles Liebe *dina
10672503
➤➤➤➤➤➤➤➤
wünsch ich dir auch
10672560
➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Man sagt "Ngushellimet e mia".
10673943
➤➤➤➤➤
Hallo Monika,
Vielleicht würde folgender Text in dieser schweren Situation passen:

Liebe Eltern!

Zum Tod von X mein allerherzlichstes Beileid. Ihr sollt wissen, daß ich in Gedanken bei Euch bin und auch Eure Gefühle verstehen kann. X war eine ganz besondere Person und ihr Tod hinterläßt eine schmerzliche Lücke ! Ich trauere mit Euch !


Ich weiß nicht , ob Du per SMS oder email kommunizierst - aber vielleicht wäre dies ein möglicher Textvorschlag !

Ich hoffe, es ist nicht allzu schwer für Euch alle !

Ich wünsche Euch eine gute Nacht !
10674688
➤➤➤➤➤➤
danke
danke für die Vorschläge und die Hilfe
10681837
 
Könntet Ihr das bitte übersetzen ??
po te dinja te flisnja gjermansiht do te thoja shum e gjera ge nuk ti them dot nje gje te dish te dua shum shum getaime isthe bosh ti e

Ich hoffe, ich habe alles richtig abgeschrieben ???


Liebe Grüsse und vielen Dank !
10670031
 
Seite:  596     594