neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hy ihr lieben Übersetzer könnt ihr
BITTE ÜBERSETZT MIR DAS INS DEUTSCHE!!
Naten e mir zemra ime po nuk pom mer gjumi tuj mendu per ty! Prej telefonit tati shokut qe kem bashk se nuk pata pare ne telefonin tem! Tungi tungi Iliri!!
UND DAS BITTE INS KOSOVO-ALBANISCHE!!
Hallo mein Ilir!
Ich bin heute bis am Abend in Wr.Neustadt, ich würde mich sehr freuen, wenn wir uns treffen würden!!
Bitte schreib mir zurück!!
Bussi Isabella

VIELEN LIEBEN DANK AN EUCH FLEIßIGEN ÜBERSETZER SCHON MAL!!!
9757981
➤
Gute Nacht mein Herz ich kann nicht einschlafen weil ich an dich denke.In meinem Telefon hatte ich kein Geld und hab dich vom Telefon meines Freundes angerufen, wir waren gerade zusammen ( dieser Satz ist nicht wortwörtlich übersetzt, damit du den Sinn besser verstehst, so ist es aber gemeint!) Tschüss, Tschüss Ilir

Tung Iliri im!
Une jam sot deri ne mbremje ne Wr.Neustadt, do te jem shume e lumtur, nese ne takohemi.
Te lutem shkruaj !
Puthje Isabella
9758760
➤
UND DAS BITTE INS KOSOVO-ALBANISCHE!!

lol lol lol


I*MADHI
9831835
➤➤
Hier deine Übersetzung: lol lol lol heisst lol lol lol
ska perse I*MADHI

;o)
9853492
 
Übersetzung :)
Erstmal hallo alle miteinander :D
Wollte mal fragen ob mir jemand was aus dem Deutschen ins Kosovo Alb. übersetzen könnte? Das wäre echt sehr lieb :)

Hey mein Schatz,
Ich wollte dir nur nochmal sagen das ich Dich über alles liebe und dich nie verlieren will. Ich vermisse Dich unbeschreiblich und möchte am liebsten soviel Zeit wie möglich mit dir verbringen.



Ich sag schonmal danke an denjenigen der mir das übersetzt :-*
9756733
➤
Hey shpirti im
Deshta te them edhe njehere qe te dua mbi te gjitha dhe nuk dua qe te te humbe kurr. Mungesa juaj eshte e papershkrueshme dhe dua sa me shume kohe me ty te kaloj.
9757361
 
Bitte Übersetzen ihr süssen :o) Vii
Hey Schatz

die E-mail was du mir geschickt hast war wieder leer. Erst habe ich mich gefreut aber als ich es lesen wollte, stand gar nichts da.
Ich musste lachen Schatz, schade echt.
Wäre super Schatz, wenn du mir es nochmal schreibst und zuschickst.
Und Schatz, wegen der Hochzeit.
Also, ich komme am 22.10 zu dir.
Ich werde, wie gesagt um 10.00 Uhr am Flughafen in Pristina sein und dort auf dich warten.
Ich habe jetzt alle Papiere fertig die wir für unsere Hochzeit benötigen.
Schatz, wenn wir geheiratet haben, bekommen wir eine Heiratsurkunde, diese müssen wir von der UNMIK abstempeln lassen. Damit sie in Deutschland gültig ist.
Wegen dem Visum was du brauchst, um in Deutschland einreisen zu können, wäre es am besten, das wir gleich nach der Hochzeit, nach Pristina in die Deutsche Botschaft fahren um es dort gleich zu beantragen. Dazu benötigen wir, unsere Heiratsurkunde und unsere gültigen Pässe. Das geht dann viel schneller mit deinem Visum.
Ich hoffe das du dann in ca. 3 Monaten zu mir nach Deutschland kannst.
Also, Schatz, du weißt, Ich liebe dich mehr als alles andere... Du bist mein Engel.
Ich küsse dich
Deine süsse Prinzessin ;-)


Viiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiielen Dank ihr Lieben *ich küsse euch... *dina
9755668
➤
E-mail qe ma ke derguar parseri ishte bosh. Isha shume e lumtur, por kur deshta ta lexoj, s'kishte asgje. Une kam qeshur. Vertet dem. Do te ishte shume mire shpirt nese edhe njehere shkruan dhe ma dergon.
Dhe Shpirt, per dasmen..
Une vije me 22.10 tek ti.
Une do te jem, si te kam thene, ne ora 10 ne aeroportin e Prishtines dhe atje ty te pres.
Te gjitha dokumentet cfare per dasmen tone na duhen i kam rregulluar.
Shpirt, kur te martohemi, marrem nje certifikat martesore, kete duhet ne UNMIK ta vulosim (verifikojme) . Per kete qe ne Gjermani e vleftshme te jete.
Me se mire eshte qe pasi te martohemi te shkojme ne Prishtine ne ambasaden gjermane dhe paraqesim nje lutje per vize, cfare te duhet per ne Gjermani te udhetosh. Per kete na nevojiten certifikata e marteses dhe pasaportat.Atehere shkon shume shpejt per vize. Dhe shpresoj qe per tre muaj ti do te gjindesh te une ne Gjermani.
Shpirt, ti e din se une te dua shume se cdo gje tjeter. Ti je engjelli im .
Te puthe. Princesha jote e embel.
9757556
➤➤
Faleminderit Laura2 ;o)


Viiiiiiiiielen Dank und ein Küsschen auch an dich *muuuaaahh*


alles Liebe *dina
9783901
 
Übersetzung
Liebe Übersetzer, ich hätte da einen kleinen Text, wäre toll, wenn ihn mir jemand übersetzen würde. Danke schonmal!

Me fat bajrami, liebe Familie B., ich hoffe, es geht euch allen gut. A. und ich vermissen euch sehr, ich freue mich schon, euch im Sommer alle wiederzusehen! Ganz herzliche Grüße aus Deutschland und bis bald, C.
9755545
➤
Me fat bajrami e dashura familje B, shpresoj se jeni te gjithe mire. A dhe une jemi merzit shume per juve, Do te jem i lumtur qe perseri ju shoh juve veres. Pershendetje te perzemerta nga gjermanija, deri atehere, C
9757120
➤➤
Danke!
Vielen lieben Dank für die Übersetzung, Laura, bist ein Schatz!
9757741
➤➤➤
s'ka perse : - )) immer gerne doch hehe...
9758394
➤➤➤➤
(at) laura

Nur noch zwei kurze Fragen: jemi merzit, heißt das auch: wir vermissen euch? Ich kannte das nur als traurig sein, oder genervt. Und wenn ich als Frau sage, ich freue mich, dann müsste es doch e lumtur heißen, oder?

Entschuldige die vielleicht blöden Fragen, aber ich lerne gerade und bin neugierig. Danke schonmal!
9758642
➤➤➤➤➤
Jam merzit per kosove = heisst z.B ich hab Heimweh nach Kosove ..das kann man vielseitig einsetzen, aber du hast Recht es heisst auch "traurig" sein.. also als "genervt" hab ich es noch nie gehört, aber für "vermissen" kann man es durchaus verwenden.
stimmt wenn du sagst du freust dich heisst das jam e lumtur .. stimmt

Die Fragen sind übrigens überhaupt nicht blöd : - ))
Ich bin auch noch am Lernen und es nimmt kein Ende hehe..
LG
9759084
➤➤➤➤➤➤
Shume faleminderit, Laura, dhe diten e mire!
9791425
 
Nichts ist tragischer, als jemandem zu begegnen, der am Ende seiner Kraft ist und sich im Labyrinth des Lebens verloren hat.
9751242
 
bitte übersetzen
schatz wir brauchen für den 25.10. einen termin in pristina wegen einem unmik stempel die eheurkunde die ich mit nach deutschland nehmen muss braucht diesen stempel weil sie sonst hier nicht anerkannt wird
denk dran das ich am 26.10. wieder nach hause fliege
bitte ruf dort so schnell wie möglich an ok?
puthje
9751206
➤
Du heiratest in Pristina? Tolle Stadt, wird dir gefallen, ich wünsch dir ganz viel Spaß und alles Glück der Welt für euch beide!

Übersetzen muss leider jemand anders, so weit bin ich noch nicht ;-)
9752135
➤➤
@cj
nein heiraten tu ich in prizren :-)
danke dir
ich kenne beide städte schon

LG
9752293
➤➤➤
ihr heiratet in prizren? ohhhhh wunderschön! alles alles liebe und gute für eure zukunft!:-) freu mich echt für euch! mein mann kommt aus prizren!
9753167
➤➤➤➤
@mirlinda
vielen dank :-)
ja ist eine wunderschöne stadt so richtig zum verlieben *zwinkär*
9753406
➤
Shpirt, neve na duhet me 25.10 nje termin ne Prishtine per nje vule te UNMIK-ut. Certifikaten e martesese e marr me veti ne Gjermani e duhet kete vule (vertetim) se per ndryshe nuk pranohet.
Mendo edhe per kete se me 26.10 fluturoj perseri per ne shtepi.
Te lutem telefono sa me shpejt qe eshte e mundur per kete ok?
puthje
9758485
 
BITTe iht lieben könnt ihr mir das
Hallo Ilir!
Ich bin später bis am Abend in Wr.Neustadt magst du dich mit mir treffen!!
Schreib bitte zurück!!
Bussi
Isabella
9750643
 
Seite:  535     533