+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

27.07.25

Seite:

Adela

16.09.2005

Bitte kann mir das wer sagen!

Die Zahlen von 1-10 Bitte!

'>

8458994 Antworten ...

Arjeta

➤

1=Njé, 2=dy, 3=tre, 4=katér, 5=pes, 6=gjasht, 7=shtaté, 8=teté, 9=nenté, 10=dhjet

8460027 Antworten ...

Arsim

16.09.2005

Arsim, te uroj nje nate te mire dhe gjume te embel dhe enderro dicka te bukur!

Une do te vij te shtunen me te vertete, por vetem nese ti je i dashur!!

A je i dashur??

Por une e di qe ti nuk je i dashur!!

Mendo per te shtunen e fundit!

8458957 Antworten ...

➤

Arsim, ich wünsche Dir eine gute Nacht und schlaf süß und träum etwas schönes!

Ich werde wirklich am Samstag kommen, aber nur, wenn Du lieb bist!!

Aber ich weiß, dass Du nicht lieb bist!!

Denke an letzten Samstag!

8461656 Antworten ...

16.09.2005

Kannst du mir bitte diesen Brief üb

Hallo mein Schatz,

wie geht es dir?

Mir geht es mal so und mal so, weil ich nicht weiter weiß.

Ich schreibe dir diesen Brief, weil ich hoffe, dass ich dir so - in deiner Sprache - mitteilen kann, was ich fühle und mir wünsche.

Ich fange mal an zu erzählen.

Das ich dich liebe weisst du, sonst wäre ich nicht schon so lange mit dir zusammen und ich würde auch den ganzen Stress nicht auf mich nehmen.

Dennoch muss ich einige Dinge loswerden, wo ich hoffe, dass du das verstehen wirst und auch daran arbeiten wirst.

Schatz, wir sprechen von Wohnung, heiraten und Kind.

Aber das ist so nicht möglich, wie es zur zeit läuft.

Ich verstehe einige Dinge nicht und du erklärst es mir auch nicht so das ich es überhaupt verstehen kann.

Das ich dir ständig sage das du Miete zahlen sollst wie jeder andere Mensch auch ist doch ganz normal oder das wir zusammen einkaufen gehen und auch DU etwas zu unserer Beziehung beitragen musst.

Ich habe selbst kein Geld und es geht nicht das ich dich ewig mit durch ziehe.

Ich war bisher immer für dich da.

Wenn du Probleme hattest, wenn du irgendwo hin gefahren werden wolltest, wenn du mein Auto brauchtest, wenn, wenn, wenn...

das alles möchte ich dir nicht vorhalten - es gehört zu einer Beziehung dazu, aber was ich von dir erwarten kann ist, dass mal irgendeine Form der Anerkennung von dir kommt.

Verstehst du das?

Es geht nicht das einer immer nur gibt und der andere immer nur nimmt!

Ich mache mir Sorgen um unsere Zukunft, wenn alles so bleibt wie es ist.

Dein Satz: "Ich soll mir einen anderen Mann suchen, der Geld hat und bla bla...!"

Was soll so ein Scheiß???

Wenn ich einen Mann suche, der Geld hat, dann hätte ich mir einen solchen gesucht und wäre mit dir von Anfang an nicht zusammen gegangen.

Du hattest NOCH NIE Geld.

Solche Sätze verletzen mich und ich lasse mir das auch von dir nicht bieten, denn du bist der letze Mensch, der mir soetwas sagen sollte bzw. überhaupt die Berechtigung dazu hat.

Ich bin es leid, dass bei uns immer Probleme wegen Geld oder anderen Menschen kommen.

Ich verlange nichts Unmögliches von dir!

Ich weiß nicht was du bisher für Beziehungen gehabt hast oder wie es in einer Beziehung bei dir ausgesehen hat.

Ich sage dir mal wie ich mir das vorstelle.

Ich möchte einen Mann, der für mich da ist, wenn ich ihn brauche.

Der mich unterstützt in allem was ich tue.

Der mir hilft, wenn ich Sorgen habe.

Das man Probleme ZUSAMMEN anpackt und nicht das jeder sein Zeug alleine lösen muss.

Das JEDER seinen Teil zu dieser Beziehung beiträgt.

Es geht nicht das deine Familie vor deiner Frau kommt und es geht auch nicht das du mich vor vollendete Tatsachen stellst (z.

B.ich gehe morgen da und da hin).

In einer Beziehung und Ehe sollte man sich absprechen.

Ich sage auch nicht zu dir.

Schatz ich treffe mich morgen mit einer Freundin oder was weiß ich.

Nein, ich sage: "Schatz ist es okay, wenn ich mich morgen mit einer Freundin treffe?!."

Das ist was anderes als das was du tust.

Das hat einfach was mit Höflichkeit und Respekt zu tun, wenn du verstehst was ich meine.

Ich habe kein Problem, wenn du dich mit irgendwem triffst.

Du bist auch ein Mensch und du hast auch Freunde, die du gern sehen möchtest, ohne das ich immer dabei bin.

Das möchte ich auch nicht, aber ich wünsche mir, dass du mit mir redest und das nicht erst, wenn es soweit ist sondern vielleicht schon etwas früher.

Ich finde es auch nicht gut, wenn du ewig in albanisch mit allen sprichst.

Ich bin auch ein Mensch und vorallem deine Frau.

Ich verstehe nun mal noch nicht so viel und ich möchte an euren Gesprächen genauso teilaheben können wie du bei K und mir.

Ihr sprecht alle deutsch, also könnt ihr euch auch in deutsch unterhalten.

Du verstehst ja auch was K und ich sprechen.

Das das nicht IMMER geht ist mir auch klar und das muss auch nicht sein, aber wenigstens dann, wenn wir ALLE ZUSAMMEN SITZEN und es nicht brennt mit der Aussprach.

So lernst du deutsch nicht und so wirst du hier in Deutschland auch nie weiter kommen als du jetzt bist.

Du denkst immer ich will dir Böses oder will an dir rumnörgeln.

NEIN, ich will dir helfen.

Das ich dabei Fehler mache oder mich oft im Ton vergreife streite ich nicht ab, kein Mensch ist fehlerlos.

Aber du regst mich auf, wenn du immer nur DEINEN Weg gehst.

Ich weiß auch, dass ich weiß Gott kein einfacher Mensch bin, aber ich bin im Herzen gut und wünsche mir für uns nur das Beste.

Was meinst du warum ich so an deinem Arsch klebe das du Dinge die wichtig sind erledigst oder warum ich an deinen Fersen hänge, wenn ich merke das du Problem hast?

Damit es nicht schlimmer wird oder du noch mehr Schwierigkeiten bekommst!!!

Ich helfe dir gern, aber ich möchte auch die Sicherheit haben, dass ich das nicht umsonst tue.

Ich möchte eine sichere Zukunft für uns beide und bald auch für uns drei, aber wie?!?!!!

Es ist alles so unklar und ich habe das Gefühl das für dich die Dinge mit finanzieller Sicherheit nicht wichtig sind!!!

DAS geht aber hier in Deutschland nicht.

Wenn ich unser Baby bekomme, dann bist du der Einzige, der Geld verdient.

Das bisschen was ich dann bekomme reicht nicht aus um Miete, Essen, Auto ect zu bezahlen, dass musst dann alles du bewältigen.

Wenn man hier die Sachen, die man hat nicht bezahlen kann, verliert man sie.

Wohnung Auto, Versicherungen.

Das sind alles Dinge worüber ich mir Sorgen mache, weil ich weiß wie es langläuft und du von diesen Dingen keine Ahnung hast, weil du noch nichts zahlen musstest oder dir immer irgendwer weiterhilft.

Ich bin aber ein Mensch, der für das was er hat und will selbst sorgt.

Und wenn du jetzt denkst das ich nicht die Richtige für dich bin oder du das so alles nicht willst, dann sollten wir wirklich auseinander gehen.

Dann besser so als ein Leben lang Problem und Sorgen.

Das muss ich dir leider so ehrlich sagen.

Ich liebe dich von Herzen, aber Liebe finanziert das Leben leider nicht!!!

Das ist leider hier in Deutschland die bittere Wahrheit!!!

So mein Herz, mach bitte was aus diesem Brief.

Ich werde mich jetzt erstmal zurückziehen und warten bis du auf mich zukommst, denn ich bin mit meinem Latein am Ende.

Ich trete auf der Stelle und weiß nicht weiter.

Meine Gedanke und Gefühle, mein Herz und Verstand fahren Karusell.

Prallen gegeneinander und fahre kaputt weiter bis sie irgendwann völlig zerstört am Boden liegen und niemand noch irgendwas reparieren kann.

Ich brauche kein Karusell - davon wird mir schlecht :) sondern eine klare Linie.

Ich muss mich 100 % auf meinen Mann verlassen und ihm vertrauen können.

Ich küsse dich aus der Wurzel unsere Liebe...

8458384 Antworten ...

➤

Pershendetje shpirti im,

Une jam ngajehere ashtu dhe ngajehere keshtu, sepse nuk e di si te vazhdoj.

Te shkruaj kete leter sepse shpresoj qe keshtu - ne gjuhen tende - mund te tregoj se cfare une ndjej dhe cfare deshiroj.

Po filloj te tregoj.

Qe te dua ti e di, perndryshe nuk do te isha kaq gjate bashke me ty dhe nuk do ta mbaja gjithe stresin.

Megjithate une duhet te tregoj disa gjera, me te cilat une shpresoj qe ti do ti kuptosh dhe do te punosh me kete.

Shpirt, ne flasim per shtepi, martese dhe femije.

Por keshtu nuk eshte e mundur, sikur po shkon tani.

Disa gjera nuk e kuptoj dhe ti gjithashtu nuk mi shpjegon ne menyre qe une ti kuptoj.

Qe une te them ty qe ti duhet te paguash qerane si cdo njeri tjeter eshte normale ose qe te shkojme bashke per te blere dhe qe edhe TI duhet te japesh dicka lidhjes tone.

As une nuk kam para dhe nuk eshte e mundur qe une te mbaj gjithmone ty.

Deri tani kam qene gjithmone aty per ty.

Kur ti ke pasur probleme, dhe kur ti doje qe une te coja kund, kur ti kishe nevoje per makinen time, kur, kur, kur...

gjitha keto nuk dua ti permend - i perket nje lidhjeje gjithe kjo, por cfare une pres nga ti, eshte nje form falenderimi nga ti.

Nuk eshte e mundur qe nje jep gjithmone dhe tjetri merr gjithmone!

Shqetesohem per te ardhmen tone, nese gjithcka do te qendroje sikur eshte.

Fjalia jote: "Une duhet te kerkoj per nje njeri tjeter qe ka para dhe bla bla bla...!"

Cfare do te thot kjo???

Nese do te kerkoja per nje njeri qe ka para, atehere une do te kisha kerkuar nje te tille dhe nuk do te kisha qendruar me ty nga fillimi.

Ti nuk ke pasur KURRE para.

Fjale te tilla me lendoj dhe nuk do ta duroj kete nga ti, sepse ti je njeriu i fundit i cili duhet te me thoje dicka te tille ose qe i lejohet te thot dicka keshtu.

Jam e ngopur qe ne kemi gjithmone probleme per arsye te parave ose per arsye te njerezve te tjere.

Nuk pres dicka te pamundur nga ti!

Nuk e di se cfare lidhjesh ke pasur deri tani.

Po te tregoj tani se si e imagjinoj une kete.

Dua te kem nje burr i cili eshte gjitmone aty kur une kam nevoje per te.

I cili me perkrah ne gjithcka cfare une bej.

I cili me ndihmon kur une kam shqetesime.

Qe problemet i merr BASHKE dhe jo qe secili te zhgjidhe problemet e veta.

Qe SECILI te bej rolin e vet ne kete lidhje.

Nuk eshte e mundur qe familja jote vjen perpara gruas tende dhe nuk eshte e mundur gjithashtu qe ti me ven perpara disa rezultateve te zgjidhura (prsh.

do te shkoj neser atje dhe atje).

Ne nje lidhje dhe nje martese ti duhet te flasim me njeri tjetrin.

As une nuk te them ty "Shpirt, neser do te takohem me shoqet" ose dicka keshtu.

Jo, une them: " Shpirt, a eshte ne rregull nese une do te takohem neser me shoqet?"

Kjo eshte dicka tjeter sikur ti ben.

Kjo ka te bej me sjellshmeri dhe respekt, nese ti e kupton se per cfare e kam fjalen.

Nuk kam asnje problem nese ti takohesh me dike.

Edhe ti je nje njeri, edhe ti ke gjithashtu shoke te cilet ke qejf ti shikosh, pa mua.

As une nuk e dua kete, por une deshiroj qe ti te flasesh me mua, dhe jo vetem kur eshte keshtu por ndoshta me heret.

As mua nuk me pelqen kur ti flet pafundesisht me te gjithe shqip.

Edhe une jam nje njeri dhe mbi te gjitha gruaja jote.

Nuk kuptoj akoma shume (shqip) dhe une dua te marre pjese ne bisedimet tuaja, sikur ti tek K. dhe une.

Ju te gjithe flisni gjermanisht, pra ju mund te flisni gjithashtu ne gjermanisht.

Edhe ti kupton se cfare une dhe K. flasin.

Qe kjo nuk mund te funkcionoj gjithmone, e kuptoj, dhe kjo nuk duhet te jete gjithmone keshtu, por te pakten atehere kur ne te GJITHE ULEMI SE BASHKU .

Keshtu ti nuk meson gjermanisht dhe keshtu ti nuk mundesh kurre te vazhdosh ne gjermani sikur je tani.

Ti mendon gjithmone qe une ta dua te keqen ose dua te merzis.

JO, dua te ndihmoj.

Qe une bej gabime ose perdor tonin e gabuar nuk them asgje, asnjeri nuk eshte pagabime.

Por ti me ben nervoze kur ti shkon gjithmone vetem ne rrugen TENDE.

Di gjithashtu qe me siguri edhe une nuk jam nje njeri i lehte, por kam zemer te mire dhe uroj gjitha te mirat per ne.

Cfare mendon ti pse te them gjithmone qe ti duhet te zgjidhesh gjerat e tua te rendesishme apo pse te vij mbrapa kur e di qe ti ke probleme?

Qe te mos behet me keq apo qe ti te mos kesh me shume probleme!!!

Me pelqen te te ndihmoj, por dua te jem e sigurt qe une nuk jam duke bere gjithe kete kot.

Dua te kem nje te ardhme te sigurte per ne te dy dhe se shpejti edhe per ne te tre, por si?!?!!

Gjithcka eshte e paqarte dhe kam ndjenjen qe gjerat me siguri financiare nuk jane te rendesishme per ty!!!

Por kjo nuk punon ne gjermani.

Kur une do te lind femijen tone atehere ti je i vetmi qe duhet te fitosh para.

Dhe keto pak para qe une do te marre pastaj nuk mjaftojne per te paguar qerane, ushqimet, makinen dhe te tjere, atehere ti duhet te zgjidhesh gjitha keto.

Nese ti nuk mund te paguash gjerat qe ti ke, atehere ti do ti humbasesh.

Shtepi, makine, siguracion.

Keto jane gjerat per te cilat une shqetesohem, sepse une e di se si eshte jeta dhe ti nuk ke asnje ide per keto gjera, sepse ti nuk ke pasur kurre nevoje per te paguar apo dikush tjeter te ka ndihmuar.

Por une jam nje njeri, i cili per cfare ka dhe cfare don shqetesohet.

Dhe nese ti mendon tani qe une nuk jam e duhura per ty ose qe ti nuk don gjithe kete keshtu atehere eshte me mire te ndahemi nga njeri tjetrin.

Pastaj me mire keshtu se sa nje jete me probleme dhe shqetesime.

Kete duhet ta them fatkeqesisht kaq ndershmerisht.

Te dua me gjithe zemer, por dashuria fatkeqesisht nuk e financon jeten!!!

Kjo eshte ne gjermani e verteta!!!

Pra shpirti im, merr dicka nga kjo leter.

Do te kthehem pak mbrapa dhe do te pres deri sa ti te vish tek une, sepse nuk kam asgje me te tregoj.

Jam e ndaluar dhe nuk e di se si te vazhdoj.

Mendimet dhe ndjenjat e mia, zemra dhe truri im sillen rrotull.

Perplasin me njera tjetren dhe vazhdojne te sillen deri sa jane komplet te shkaterruara ne toke dhe askush nuk mund te reparoje dicka.

Nuk mund te sillem sepse ndihem keq :) por nje vije te drejte.

Duhet ti besoj 100% burrit tim.

Te puth nga rrenjet e dashurise tone...

BOAAAAA..........................das war aber mal echt viel!!!!!!!!!!!

Wahnsin, da bekomme ich von anderen Geld für ;o) hahahahaha lol hahahaha.........

Ich hoffe jedoch, dass dieser Brief Euch weiterbringen wird!!!

8465386 Antworten ...

➤

Ich bin dabei....dauert aber etwas!

8466413 Antworten ...

yvona

16.09.2005

bitte wer kann mir den folgenden text übersetzen???

Ich hoffe das ich dir in dieser e mail mal einiges sagen kann was ich schon lange sagen wollte aber aufgrund der sprache es nun mal leider nicht möglich ist.....

Also erstens möchte ich das du eines weisst...

Wir kennen uns nur vom chat u das noch nicht mal sehr lange aber ich habe das gefühl wie wenn ich dich schon ewig kenne und ich vertraue dir auch das weisst du.

Das kommt nur ganz selten vor das ich jemand so leicht mein vertrauen schenke.

Ich kenne sehr viele aus deinem land (also auch vom chat) aber die kann ich nicht mit dir vergleichen.

du bist einfach anders.

Versteh das nicht falsch jetzt bitte das hat nichts mit deinem äusserlichem erscheinungsbild zu tun, nein ich beziehe das auf deine inteligenz.

ich denke du kommst aus einer sehr guten familie.

Weil ich weiss das du es schaffen könntest etwas auf die beine zu stellen werde ich dir auch helfen.

Du brauchst einfach nur geduld.

Den rest werde ich machen.

Du bist wie ein kleiner Bruder für mich den ich mir immer gewünscht habe.

Ich wünsche mir von ganzem herzen das auch du volles vertrauen zu mir hast und das wir uns recht bald treffen können und unsre ziele verfolgen werden...

wenn du hier bist wird es am anfang nicht einfach werden da du dich auch alleine fühlen wirst.

du brauchst aber keine angst zu haben, ich werde immer für dich da sein wenn du mich brauchst..

vergiss das nie!!!

Ich kann das nicht erklären aber ich denke du verstehst schon was ich damit sagen möchte.

Ich will das du immer glücklich bist...

wegen B. wir haben immer noch keinen kontakt.

er schreibt mich nicht an und auch ich ihn nicht.

Das ist auch besser so das weiss ich.

du hast auch dazu beígetragen mit deiner e mail.

ich kann nun mal gegen meine gefühle nichts tun das es falsch ist diese person zu lieben das weiss ich selber.

mein verstand sagt mir das aber mein herz sagt nun mal was andres.

All meine freunde sagen auch ich soll ihn vergessen naja du weisst das das nicht so einfach geht...

´sooo jetzt muss ich gehen ich wünsche dir alles gute pass auf dich auf ich umarme dich wie deine grosse schwester bis bald deine ...

8456397 Antworten ...

➤

Übersetzung

Das ist meine Übersetzungsversion:

Shpresoj se në këtë e-mail do të mund të të them diçka që kam dashur të ta them që moti, mirëpo për shkak të gjuhës kjo tani mjerisht nuk është e mundshme.....

Së pari dëshiroj ta dish një gjë...

Ne njihemi përmes chat-it edhe atë jo aq gjatë, mirëpo unë e kam përshtypjen se të njoh shumë kohë përpara dhe unë ta kam shpreh besimin tim, gjë të cilën edhe ti e di.

Kjo gjë më ndodh shumë rrallë që unë dikujt aq lehtë t’i besoj (t’ia dhuroj besimin).

Unë njoh shumë (njerëz) nga vendi yt (gjithashtu përmes chat-it), mirëpo ata nuk mund t’i krahasoj me ty, sepse ti je krejtësisht ndryshe.

Të lutem këtë mos e kupto gabimisht, sepse kjo nuk ka të bëjë me pamjen tënde të jashtme.

Unë e kam fjalën për inteligjencën tënde.

Unë mendoj se ti vjen nga një familje shumë e mirë.

Meqë unë e di se ti mund ta bësh këtë, që ta ngatërrosh dikë (t’i vësh stërkëmbëshin), (në këtë) do të ndihmoj edhe unë.

Ty të duhet vetëm pak durim.

Finalen (reston) e kryej unë.

Ti për mua je si një vëlla i vogël, të cilin gjithmonë e kam dëshiruar.

Dëshiroj nga thellësia e zemrës që të kesh besim të plotë në mua dhe ne sa më shpejtë që është e mundshme të takohemi dhe t’i realizojmë qëllimet tona...

nëse ti je këtu, kjo në fillim nuk do të jetë edhe aq e thjeshtë, sepse ti sërish do të ndjehesh i vetëm.

Por ti nuk duhet të kesh frikë, sepse unë për ty gjithmonë do të jem aty, në qoftë se të duhem...

këtë mos e harro asnjëherë!!!

Unë nuk mund të ta sqaroj, por mendoj se ti më kupton se ç’dua të të them.

Dëshiroj që ti gjithmonë të jesh i lumtur...

Për shkak të B. ne ende nuk kemi kurrfarë kontakti.

Ai nuk më shkruan mua edhe unë gjithashtu nuk i shkruaj atij.

Kështu është ndoshta më mirë, mendoj unë.

Për këtë ke kontribuar edhe ti me e-mailin tënd.

Unë nuk mund të bë asgjë kundër ndjenjave të mia, sepse është gabim ta duash këtë person, këtë e di unë vetë.

Mendja ma thotë kështu, por zemra tregon krejtësisht diçka tjetër.

Të gjithë shokët e mi më thonë se unë duhet ta harroj atë, por ti e di se kjo nuk është aq e thjeshtë...

e pra, tani më duhet të shkoj, dhe unë të dëshiroj gjithë të mirat, dhe ki kujdes, të përfaqoj si motra yte e madhe.

Shihemi së shpejti ...

8463910 Antworten ...

SQ FR DE BS EN ..

16.09.2005

bitte auf kosovarisch übersetzen!!D

was gibt es neues bei dir?

mir ist so fad!

bei mir gibt es nix neues!

was geht bei dir noch so?

DANKE DANKE DANKE DANKE!!!

8453223 Antworten ...

➤

Cfare ka te re tek ti?

Une jam e merzitur!

Tek une nuk ka asgje te re!

Cfare po ben ti keshtu?

8461699 Antworten ...

16.09.2005

Biiiitte Übersetzen...

Pershendetje Shpirt,

ich vermisse dich so sehr, es wird echt von Tag zu Tag schlimmer.

Du bist ein Stern für mich und ohne dich kann ich nicht mehr Leben.

Du bist mein Mann und ich deine Frau, das soll für immer so bleiben.

Wir werden sehr glücklich mein Schatz.

Ich halte es kaum mehr ohne dich aus, ich hoffe ich kann bald zu dir.

In Liebe deine Maus

Vielen Dank für´s Übersetzen...

*dicken Schmatzer*

:o)

8451735 Antworten ...

➤

Pershendetje shpirt,

ti me mungon shume, dite per dite po behet me te vertete me keq.

Ti je nje yll per mua dhe pa ty nuk mundem te jetoj me.

Ti je burri im dhe une jam gruaja jote, kjo duhet te rrije keshtu per gjithmone.

Ne do te jemi shume te lumtur shpirti im.

Nuk mund te duroj me pa ty, shpresoj qe mundem te vij se shpejti tek ti.

Ne dashuri, miushja jote

8461760 Antworten ...

sevda

16.09.2005

bitte übersetzen wäre sehr lieb,,da

ich brauche dich für immer,

ich liebe dich für immer,

ich will dich für immer,

aber zu wissen schatz dass ich dich nie haben werde ist das schlimmste..

muss nicht wort wörtlich sein von sinn her stimmen..

danke im voraus

8450080 Antworten ...

➤

Une kam nevoje gjithmone per ty,

te dashuroj per gjithmone,

te dua per gjithmone,

por ta di shpirt qe kurre nuk do te kem ty, eshte me e keqja...

8461854 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken