Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1529

1527

jana83

DE KU

17.09.2009

ist ganz wichtig ihr lieben

kann mir jemand ein albanisches lied sagen, wo es um liebeskummer geht, weil man jemanden nicht bekommen kann..

währe super lieb von euch....

20563496 Antworten ...

naps

SQ EN HR DE

➤

Re: ist ganz wichtig ihr lieben

"Ti më je si një pikë loti" von "Sinan Vllasliu" wäre wohl recht passend.

20565002 Antworten ...

jana83

DE KU

➤

Re: ist ganz wichtig ihr lieben

ist ganz wichtig ihr lieben

vielen dank für die antwort das ist super lieb..

könntes du mir eventuell etwas beschreiben worin es da genau geht, weil verstehe ja recht wenig, und möchte ja wissen was er da so singt.

das währe ganz lieb...........

gruss

20572207 Antworten ...

user_99795

15.09.2009

dringend!!! brächte das sehr schnell übersetzt. Bitte

mein freund ist zur zeit in albanien.

ich möchte ihm gerne in albanisch eine nachricht schreiben, ich versteh ein wenig aber es reicht nicht aus um dass alles richtig zu übersetzen.

würde mich freuen wenn mir jemand helfen könnte.

Text: hey schatz.

du fehlst mir so sehr das wenn ich nur an dich denke mein herz anfängt zu weinen.

ich hoffe das du ganz schnell wieder bei mir bist und ich endlich wieder ruhig neben dir in deinen armen einschlafen kann.

ich vermisse deine stimme, deine berührungen.

ich kann nachts nicht einschlafen.

ich möchte das du weißt das ich dich sehr doll liebe.

in liebe...

danke im vorraus.

20555950 Antworten ...

user_102731

DE SQ

➤

Re: dringend!!! brächte das sehr schnell übersetzt. Bitte

hey shpirt/dush,

kur mendoj ne ty, fillaj me kjo, kaq shum mu me mungan ti.

Shpresoj si ke me ken me shpejt te une, me mujt mem xan gjumi qet ne durt tuja.

Me mungan zani yte, edhe kur me perket...nuk me xen gjumi naten.

kam qef ti me dit, sa shum te dua ty...

ich hoffe ich konnte dir helfen...:) grüsse aus münchen

20566031 Antworten ...

user_89791

SQ DE PT

10.09.2009

bitte übersetzen...vielen Dank!!!

was heißt auf kosovo albanisch "Ich liebe dich auch mein Herz"

Danke, danke, danke...

20546894 Antworten ...

Rina84

SQ UK EN PL DE .

➤

re: bitte übersetzen...vielen Dank!!!

Edhe unë te dua zemer jem.

Bitte schön.

20551076 Antworten ...

user_107184

IT DE SQ

➤

re: bitte übersetzen...vielen Dank!!!

mirdita te gjithve

20551429 Antworten ...

naps

SQ EN HR DE

➤

re: bitte übersetzen...vielen Dank!!!

Edhe unë të dua zemra ime.

;)

20555491 Antworten ...

user_107200

DE SQ

➤

re: bitte übersetzen...vielen Dank!!!

une te dua ty semraime.

20552050 Antworten ...

user_107270

DE SQ

➤

re: bitte übersetzen...vielen Dank!!!

Edhe une te dua shpirti im.

20555316 Antworten ...

user_99795

09.09.2009

was bedeutet???

moz umerzit sabrina, ledi, te don?

Bitte und Danke im Voraus nicht vergessen. Das motiviert unsere Helfer und kostet keine Zeit!

20544407 Antworten ...

naps

SQ EN HR DE

➤

Re: was bedeutet???

Wahrscheinlich meinst du "mos u merzit sabrina, ledi te don"!

Die Übersetzung lautet: "Mach dir keine Sorgen Sabrina, denn Ledi liebt dich!"

20569802 Antworten ...

*Nicki*

07.09.2009

Könnt Ihr mir das bitte ins kosovo-albanische übersetzen ?

Deine Worte haben mich sehr traurig gemacht.

Ich weiß auch nicht, wann wir uns in diesem Leben wieder sehen werden.

Aber ich glaube ganz fest daran, dass es passieren wird.

Oder willst Du das gar nicht mehr ?

Ich werde Dich nicht vergessen, ich trage Dich in meinem Herzen und Du fehlst mir wirklich sehr !!!

Bitte, vergiss das niemals.

Ich hab Dich sehr lieb.

Ich weine immer noch oft, weil Du einfach so gegangen bist und weil ich Dich vermisse.

20537600 Antworten ...

naps

SQ EN HR DE

➤

Re: Könnt Ihr mir das bitte ins kosovo-albanische übersetzen ?

Erstens: "Kosovo-Albanisch" existiert als eigenständige Sprache nicht, also bittest du uns wohl um eine Übersetzung ins Albanische.

;)

"Fjalë e tuaj me kan merzitur shumë.

As unë nuk di qe kur do të shihemi përseri në këtë jetë.

Por unë besoj shumë qe do të ndodh kjo.

Apo nuk e don ti këtë më?

Unë nuk do të harroj, unë të mbaj në zemren time dhe më mungon shumë.

Të lutem mos e harro kurrë.

Unë të dua shumë.

Ende qaj shpesh, pse më ke braktisur dhe pse më mungon shumë"

Bitte sehr!

20555479 Antworten ...

monceri

07.09.2009

Kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen?

se une ja bojsha grus kaj her budallen e ki gjet

20536304 Antworten ...

naps

SQ EN HR DE

➤

Re: Kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen?

"Weil ich manchmal meiner Frau sagte "Du hast schon lange deinen Dummkompf gefunden".

20555483 Antworten ...

monceri

➤

Re: Kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen?

vielen dank :-)

20564529 Antworten ...

Zauvijek

EN FR SP SC DE ..

06.09.2009

Qka po don ma shum

kerkon se ngoj ma shum edhe nese xhelozon..

..kerkon se don ma shum..;)

ti kerkon sukses zemer a jom uun..?

un t`qoj higher higher

Per tyy suksesi ska fund;)

Ruju qa po fol , ruju qa po bon

ha mut per mu veq dije qe gabon

BITTE ÜBERSETZEN !!!

IST SEHR WICHTIG..

AM BESTEN NOCH HEUTE - MORGEN :)

VIELEN DANK

20534826 Antworten ...

user_102731

DE SQ

➤

was willst du mehr ?

suchst du, dass ich mehr renne, auch wenn du eifersüchtig bist.

suchst du, ich liebe dich mehr..

du suchst glück herz, bin ich es...?

ich bringe dich Höher und höher

für dich hat das glück kein ende :)

pass auf was du sagst, pass auf was du machst

rede misst über mich, aber weiss bescheid, dass du einen fehler machst...

irgendwie sowas in der art...

besser kann ich es nicht übersetzen.

hoffe es hilft dir weiter...

wurde komisch geschrieben.

grüsse

20566090 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken