Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

27.07.25

Seite:

1505

1503

user_101344 DE SQ 30.04.2009	bitte übersetzen wer so nett sein möchte und zwar: 1. mafi veq ne wkw po rrin ja qive nanen femnave 2. arta une me duhet me dal e qe ki qef per me fol sante(Saute) un mbraje jam apet te pershendes 3. kisha pas deshir qe te takohemi ihr würdet mir sehr helfen damit !!! vielen dank 20172936 Antworten ...
Ethrex . EN LA SP PL DE .	➤ Re: bitte übersetzen wer so nett sein möchte Ist leider Kosovo-Albanisch, aber sinngemäß sollte es hinkommen. 1. mafi veq ne wkw po rrin Mafi, Du bleibst ja nur mit „wkw“ zusammen ja qive nanen femnave Du hast gef*ckt die Mütter aller Frauen (Redewendung für: Du hast es vielen Frauen so richtig besorgt, oder Du hast viele ausnutzend behandelt) 2. arta une me duhet me dal Arta, ich muss mal raus gehen e qe ki qef per me fol sante(Saute) Wenn Du heute Lust hast zu reden (Das Wort „Saute“ ist unklar) un mbraje jam apet (undeutlich, wahrschenlich: ) bin ich abends wieder da. te pershendes ich grüße Dich. 3. kisha pas deshir qe te takohemi Ich hätte Lust gehabt uns zu treffen. 20173904 Antworten ...
user_101344 DE SQ	➤ ➤ Re: bitte übersetzen wer so nett sein möchte dankeschön vielen lieben dank 20174072 Antworten ...
user_101321 29.04.2009	keti katundi Text 20171620 Antworten ...
Ethrex . EN LA SP PL DE .	➤ Re: keti katundi Dieses Dorfes 20173906 Antworten ...
Lorika DE SQ 29.04.2009	Bitte dringend übersetzten!! Hallo, wäre sen '> sen , verlas sen '> sen - e léné; lé, abbrechen, denken, haben - kam; kemi; kan, treiben, abbeißen, schweigen, vergleichen, hören - degjo, fliegen, tenere, es sen '> sen - ha, fragen - pyes, eröffnen, verbinden, [leer 2791], wohnen - banoj, fährt , aufhören, kaufen - blej, feiern, ausmachen, aussehen, aussteigen, ausziehen, bedeuten, beginnen, besuchen, bezahlen, brauchen - nerojitem, bringen - sjell, buchstabieren, danken, [leer 5514], der, sprechen - flas; flas, weh tun, drucken, übernachten, dürfen, einkaufen - blej, einladen, empfehlen, enden, entschuldigen, fahren - udhetoj, fehlen - mungoj, fernsehen - Televizor, finden - gjej, frühstücken, gehören - zotéroj, gewinnen, glauben - besoj, heiraten - martohem / martoj; martohem, helfen - ndihmoj, holen - dégjoj, kennenlernen, kochen - gatuaj; Gatim, können - mundem, kosten, kriegen, kümmern, laufen - eci, liegen - shtrihem, machen, rauchen - tym, regnen, rei sen '> sen , reparieren, riechen - mar eré, [leer 5756], scheinen , schicken, schlafen - fle; me flejt, schließen - mbyll, schmecken - shijoj, schreiben - shkruaj, schwimmen, sehen - shikoj; shih, sich treffen, sich vorstellen, sich waschen, sitzen - ulem, [leer 5769], stehen, stellen, suchen - kerkoj, tanzen, telefonieren, treffen - takohemi, trinken - pi; me pi, tun, überwei sen '> sen , umziehen, unterschreiben, verdienen, verkaufen - shes, vermieten, verstehen - kuptoj; me kuptu, vorstellen, wandern, warten, waschen - laj, wehtun, [leer 5790], wollen - dua/deshiroj, zahlen, zum, kennen - njoh, legen, geben - jap, arbeiten - Pun, entspannen, [leer 1323], stammen, lachen - qesh, mögen - sjell, leben - jetojne; jeta; jetoj; jetoj, öffnen - hapur, gehen, kommen - vij, [leer 5501]'>jemand so lieb sen'> sen '>die sen '> sen Text zu übersetzen?? Danke im voraus!! Hej nejva qe i ke pru thirrin ishalla per hair po po qe nja 4 muj hair paq e flm mir shum ti qka po bon sen '> sen jam kah e boj ni leje te autobusit niher po a ani '> ani '> ani '> ani de mir ok me vjen mir qe je mir e ndegjohem ok njeri edhe une gezohem gjithashtu ku je njeri qe ti qysh '> qysh je qe ti a je kah punon a kah vyen sen '> sen a a je mir sen '> sen tre re nuk a vallhi nga pak sa mos me than qe po rri po mir qka me ba po ti qitash '> qitash po po me tregove edhe po e qelim ni lini per kosove a po e qelim a jo hajde per hajr koft bashk a e nive lajmet qka than po tu i kqyr jam 47 killa po po ja kishin kajt nanen dikujt te mijat jan kan po valla po qka u ba me ty niher kishe po na bon miljonera sen '> sen niher deri te baj qet leje ani '> ani '>t ani '> ani hupe krejt se e kam nifar ani '> ani '>pl ani '> ani qashtu e ani '> ani '>t ani '> ani e sheh qka bahet me mue une po vi si kudukter mej njhe paret ani '> ani rrall se po punon valla i nxan ne shpi te vet u hallakt qka o kah bon ai e me hadin a ke fol - red was'> fol hiq ku o ai qetu ne mulhouse rrall e shoh rrall rri qka o kah bon a ka imyd me fitue sen '> sen a jo ai te zezen esht more jo bre po bre o ku ku hiq men nuk kish hej '> hej vete a punon me ja qe nj ani '> ani n anej se ti tash sen '>duhet me nejt urt po qysh '> qysh aui po te thit me aso sen '> sen esh de thot si gjithmon po de ama qka koktretisht po me te k edhe me te b me qka te ka qef po po po qe the me ja qu njenin tregom '> tregom '> tregom '> tregom ti qka sen'>duhet me ba po ni shok i mue vjen te tregoj une ty a bon ky a jo po t ani '> ani a o ka punon nej sen '> sen ai a jo se po ja qoj najnin le te takohen sen '> sen nuk esht ka bon po nuk di sa te kryn pun ky po qka po a ta mer menja me ba sen '> sen se marum tu nejt o me kan puna hej '> hej '> hej '> hej nime qysh'> qysh me vertetu a e kam te ndaluime gjermenin hala a jo po se kie mo jo qy se per 5 vjet e ke pas ngo se ketu njerzit po thoj se e ke pas denimin e te rive qe pa ja baj lutjen nuk ta hiqin jo more qfar po munesh let me e provue qysh thirre avuketin qe e ke pas ketu kon e ke pas aii '> aii sbon me thirr se boxh i kam po a muna me e vet une termin ska dert se beso gjermenin 12 kilometra nuk po guxoj me hi ah ta rrassha kepen eku me gjet numein e akteve hej '> hej fol po so dert se e kam ditlindjen e veti a munet me dit nej sen '> sen e po de hej '> hej ama vete alahile qka me te dhan normal skie ma ndales se une e kam veq pe dy vjet austrin edhe une po mendoj ashtu po ti je ka me letra a un jam kan azilant a me kan kthye esht tjeter procedur po edhe ti tash i kie letrat e ni veni europian ska dert ama kur e kam ba gabimin edhe ti se ke pas hiq em doket jam kan pa letra a po kupton a jan ba 10 vet jo 2002 me kan kthye hajt se kqyri une hej '> hej a kie nije qe e kan vra besin en angli ti a din sen '> sen po kam nie valla mue ni turk em ka tregue ni dite ai punon me bekun qy truk po de em ka qit en zuz te bothes kur em tregoj a a dite gja pse mu ka dhimt po valla e ka lan nje djal 5 vjet po qysh '> qysh kish than beku se shiptart e kishin vra se i kishin pas lek borgj e skan mujt me ja kthye edhe e kan hjek njeri po ata edhe jan kan ne bela me kon se se di adin ma moti besi edhe vallau i vet i kan rreh do ne angli t ani '> ani keta ne kosova ja kan vra nje valla vlla '> vlla e t ani '> ani po thom mos qata shi shi jo se pskam dit jo po kaja nanen a po nien mir a u kall dyjeja beka i ka edhe dy vallzeri ne burg ne ks e more njeri jan prish njerzit more valla ja kam kajt nanen po kaja nanen hej '> hej une po e ves avukatin tem edhe te tregoj ok edhe nese nuk jam online qoma nje imell se üpo iku ne gjum se kam mu que heret tregom '> tregom edhe un valla ok ba u njeri kam mu qu heret ok te pershendes gjum te mir nihem te fala krejt anei edhe une ty 20171284 Antworten ...
Ethrex . EN LA SP PL DE .	➤ Re: Bitte dringend übersetzten!! Es sind viele undeutliche Stellen, da es enorm an Grammatik fehlt. qe nja 4 muj / hair paq e flm Seit etwa 4 Monaten / mögest Du Glück haben und danke. mir shum sehr gut ti qka po bon Was machst Du? jam kah e boj ni leje te autobusit niher (jam kah? Jam = ich bin) ich mache einmal einen Führerschein für Busse. po a ani '> ani '> ani '> ani de mir na dann gut ok me vjen mir qe je mir e ndegjohem ok, ich freue mich dass es Dir gut geht und das wir Kontakt haben. ok njeri edhe une gezohem gjithashtu ok, Mensch, ich freue mich ebenfalls. ku je njeri qe ti qysh '> qysh je qysh / si'>Wie geht es Dir? qe ti und Du? a je kah punon a kah vyen sen a arbeitest Du, oder … (undeutlich) a je mir geht es Dir gut? sen tre re nuk a vallhi nga pak sa mos me than qe po rri (undeutlich) po mir qka me ba gut, was soll man schon machen. po ti und du? qitash '> qitash jetzt po po me tregove ja hast Du mir erzählt. edhe po e qelim ni lini per kosove wir öffnen ein (lini?) für Kosovo. a po e qelim a nein '>jo Öffnen wir es oder nicht hajde per hajr koft möge es gelingen zusammen '>bashk zusammen a e nive lajmet hast Du die Nachricht erhalten? qka than Was sagten sie? po tu i kqyr jam bin dabei, sie durchzusehen 47 killa (undeutlich) po po ja ja ja kishin kajt nanen dikujt sie hatten die Mutter von jemanden (…kajt?) te mijat jan kann die warne von mir po valla ja sicher po qka u ba me ty was ist aus Dir geworden. niher kishe po na bon miljonera (undeutlich) sen niher deri te baj qet leje einmal muss ich diesen Fahrerlaubnis machen ani '> ani '>t ani '> ani hupe krejt jetzt meldest Du Dich nicht mehr se e kam nifar ani '> ani '>pl ani '> ani qashtu ich habe einen Plan darüber e ani '> ani '>t ani '> ani e sheh jetzt siehst Du es? qka bahet me mue was machst Du mit mir? une po vi si kudukter mej njhe paret (undeutlich) ani '> ani rrall se po punon valla i nxan ne shpi te vet u hallakt arbeitet nur selten, bleibt zu Hause… (undeutlich) qka o kah bon ai was macht er? e me hadin a ke fol - red was'> fol hiq ku o ai Hast Du mit Hadin gesprochen, wo ist er abgeblieben? qetu ne mulhouse hier in Mulhouse rrall e shoh rrall rri selten sehe ich ihn/sie (rall ri = (undeutlich) ) qka o kah bon a ka imyd me fitue sen a nein '>jo ai te zezen esht more (undeutlich) nein '>jo bre nein po bre ja o ku ku hiq men nuk kish O Gott, hatte gar keinen Gehirn (war strohdumm) hej '> hej vete a punon me ja qe nj ani '> ani n anej (undeutlich) se ti tash duhet me nejt urt weil jetzt muss man still bleiben po qysh '> qysh aui po te thit me aso senesh de thot si gjithmon po de (undeutlich) ama qka koktretisht aber was hat er/sie konkret po me te k edhe me te b me qka te ka qef (undeutlich) po po ja, ja po qe the me ja qu njenin tregom '> tregom '> tregom '> tregom ti qka duhet me ba Du hast gesagt, jemanden zu (qu?) sage Du mir was zu tun ist (undeutlich) po ni shok i mue vjen Ein Freund von mir kommt. te tregoj une ty a bon ky a jo po t ani '> ani Ich erzähle Dir, ob er etwas wert ist oder nicht. a o ka punon nejsen ai a jo se po ja qoj najnin le te takohen sen nuk esht ka bon (undeutlich) po nuk di sa te kryn pun ky Ich weiss nicht, ob derjenige Dir von wert ist po ja qka po a ta mer menja me ba sen se marum tu nejt o me kan puna hej '> hej '> hej '> hej nime qysh'> qysh me vertetu (undeutlich) a e kam te ndaluime gjermenin hala a jo Habe ich (gjermenin = Deutschland?) (Einreise?) noch verboten po se kie mo jo qy (undeutlich) se per 5 vjet e ke pas Du hast es für fünf Jahre gehabt ngo se ketu njerzit po thoj (undeutlich) se e ke pas denimin e te rive Du hast Jungendstrafe gehabt qe pa ja baj lutjen nuk ta hiqin Ohne ein Gesuch zu machen wird es (der Verbot?) nicht rückgängig gemacht. jo more qfar po munesh let me e provue qysh (undeutlich) thirre avuketin qe e ke pas ketu kon e ke pas Rufe den Anwalt an, den Du hier hattest. aii '> aii sbon me thirr se boxh i kam Kann ich nicht anrufen, denn ich habe Schulden bei ihn. po a muna me e vet une termin Wenn ich kann, werde ich einen Termin vereinbaren. ska dert (undeutlich) se beso gjermenin 12 kilometra nuk po guxoj me hi Glaubst Du? Ich traue mich nicht mal 12 Kilometer innerhalb Deutschland einzudringen ah ta rrassha kepen (undeutlich) eku me gjet numein e akteve Wo soll ich die Aktennummer finden? hej '> hej fol po so dert se e kam ditlindjen e veti a munet me dit nejsen (undeutlich) (irgendetwas mit Geburtstag) e po de hej '> hej ama vete alahile qka me te dhan normal skie ma ndales (undeutlich) se une e kam veq pe dy vjet austrin Ich habe Österreich für zwei Jahre (Aufenthalt?) edhe une po mendoj ashtu Ich denke auch so po ti je ka me letra Bist Du mit Erlaubnis (Papieren)? a un jam kan azilant a me kan kthye Ich war mal Asylant, dann haben sie mich zurückgeschickt. esht tjeter procedur Ist eine andere Prozedur po edhe ti tash i kie letrat e ni veni europian Hast Du jetzt die Papiere eines europäischen Staates? ska dert ama kur e kam ba gabimin edhe ti se ke pas hiq em doket (undeutlich) jam kan pa letra a po kupton Ich war ohne Papiere a jan ba 10 vet Seitdem sind 10 Jahre vergangen (undeutlich) jo 2002 me kan kthye Nein, 2002, sagten sie mir zurückzugehen hajt se kqyri une Ich werde nachsehen hej '> hej a kie nije qe e kan vra besin en angli ti a din sen (undeutlich) (Irgendetwas mit England und jemanden, der umgebracht wurde?) po kam nie valla mue ni turk em ka tregue ni dite ai punon me bekun qy truk po de em ka qit en zuz te bothes kur em tregoj a a dite gja pse mu ka dhimt po valla e ka lan nje djal 5 vjet (undeutlich) po qysh '> qysh kish than beku se shiptart e kishin vra se i kishin pas lek borgj (undeutlich) Albaner hatten ihn umgebracht, weil sie ihn Geld schuldeten e skan mujt me ja kthye edhe e kan hjek njeri po ata edhe jan kan ne bela me kon se se di adin ma moti besi edhe vallau i vet i kan rreh do ne angli t ani '> ani keta ne kosova ja kan vra nje valla vlla '> vlla e t ani '> ani po thom mos qata shi shi jo se pskam dit jo po kaja nanen a po nien mir a u kall dyjeja beka i ka edhe dy vallzeri ne burg ne ks e more njeri jan prish njerzit more valla ja kam kajt nanen po kaja nanen hej '> hej une po e ves avukatin tem edhe te tregoj (undeutlich) ok edhe nese nuk jam online qoma nje imell ok, wenn ich nicht online bin, dann sende mir eine Email. se üpo iku ne gjum se kam mu que heret Ich gehe schlafen, denn ich muss morgen früh aufstehen tregom '> tregom edhe un valla ok ba u njeri (undeutlich) kam mu qu heret Ich muss früh aufstehen ok te pershendes gjum te mir ok, ich grüße Dich. Schlaf gut. nihem te fala krejt anei Grüße an alle. edhe une ty Ich Dir auch. 20173991 Antworten ...
Juuupiie DE	➤ ➤ Re: Bitte dringend übersetzten!! ta qifsha nanen und das hier noch: Kudra '> Kudra '> Kudra '> Kudra 20974823 Antworten ...
user_59495 SQ 28.04.2009	übersetzn und was heisst genau übersetzt : schon gut 20169934 Antworten ...
Ethrex . EN LA SP PL DE .	➤ Re: übersetzn schon gut (in welchem Zusammenhang?) Danke - Bitte (Faleminderit - Ska përse) Schon gut = ist gut = është mirë. 20170735 Antworten ...
user_59495 SQ	➤ ➤ Re: übersetzn im zusammenhang wenn zb jemand schreibt: sorry versteh das nicht falsch... zur antwort dann, schon gut ;-) 20170893 Antworten ...
Ethrex . EN LA SP PL DE .	➤ ➤ ➤ Re: übersetzn "schon gut" = ähnlich wie "kein Thema" = "ska problem". 20171001 Antworten ...
user_59495 SQ 28.04.2009	übersetzen hey leute heisst mos ta nin ty, kann man das schreiben zum beispiel wenn man sagen möchte: mach dir keine sorgen? $ das heisst ja das genau übersetzt oder...:-) 20169635 Antworten ...
Ethrex . EN LA SP PL DE .	➤ Re: übersetzen Mach Dir keine Sorgen = Mos u bëj merak. "mos ta nin ty" habe ich leider bisher noch nicht gehört. Kosovo-Albanisch? 20170734 Antworten ...
user_59495 SQ	➤ ➤ Re: übersetzen danke für deine antwort :-) ja das ist kosovo albanisch heisst glaub das selbe aber bin mir eben nicht sicher ;-) 20170850 Antworten ...
Unbekannt . 27.04.2009	hmm? Hallo was bedeutet "ZEMBERUSH" ? 20167594 Antworten ...
user_32917 DE SQ EN FR	➤ Re: hmm? Nehme mal an, es heisst ZEMRUSH also "Herzchen" 20169042 Antworten ...
Ethrex . EN LA SP PL DE .	➤ re: hmm? ZEMBERUSH - ZEMBER - Dialekt für Zemer = Herz. USH - Verniedlichsungssuffix. ZEMBERUSH = Herzchen (an ihn) Zemberushe (an sie) 20169499 Antworten ...
Unbekannt .	➤ ➤ re: hmm? Okay, vielen Dank! LG 20169532 Antworten ...
user_101137 DE SQ 27.04.2009	Eine frage ist das der Text der über meinen steht für mich übersetzt oder ist das ein anderer text für jemanden anderen, sorry aber ich bin neu hier:-( Kenne mich noch nicht so gut hier aus!!! Oder wurde mein text vergessen??? 20166641 Antworten ... :-)
nächste Seite