Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Statt diesen Beitrag nun zum 12 Mal zu posten, frag dich und das Forum doch mal, WARUM niemand übersetzt. Zu lang? --> Aufteilen. Nicht registriert? --> registrieren. Die ewige Posterei bringts offenbar nicht, sie nervt aber.

18452202 Antworten ...

user_58810

➤

Re: bitte bitte übersetzen....ist aber kosovo albanisch mein

zemer kam vedosur ta shkruaj kete leter ne gjuhen tende.t e din qe moti ka ardh koha ti thojm disa fjali..veq kurr nuk nuk po vjen momenti i sakt..vetem para se filon dita e reggult dua te ti them do gjera..

maspari duhet ta dish se te dua met vertet.ne te dy e kemi lenduar njeri tjetrin edhe prap e gjejm udhen qe na bashkon perseri..dashuria jone per njeri tjetrin eshte e fort dhe per mus diqa shum special..ama prap e di se sa shpejt munt te ndrrohet situata edhe kam shum frike qe te thehen gjitha..ne mund te jemi te lumtur nese te dyt e kuptojm perse jemi ndar..ti ki me kuptu se duhesh me majt kufi..edhe nuk dua te ta them gjdo her..deshiroj nje bashkim stabil me regulla te verteta.qe ti dim te dyt bashke ne kohen e ardhshme.dua te kriojm familie a e kupton qka do me thon kjo..dua te martohem dhe te jem ngat teje per gjithmone..jo si frajeriza jote por si gruaja ote..dua ta ndaj qdo sen qe na sjell jeta me ty dhe asesi dua te jem edhe un per ty..edhe te jesh ne onen time e te vendosesh per mua qysh osht normal ne nje bashim..

te dua e di keto jan vetem ty fjali por ti e din se vin fell,,nga zemra dhe qe te jem ngat teje per gjith mone......

so manche wörter sind icht wortwörtllich übersetzt aber bedeutung bleibt..hoffe er entscheidet sich für dich..byebye

18457491 Antworten ...

ana

➤

Re: bitte bitte übersetzen sie was ist in schatz heißt

ich will : was heißt in albanisch schatz heißT

18508001 Antworten ...

Naser

07.05.2007

übersetzung ( deutsch - albanisch )

Steuer-und Registrierungsnummer - bitte auf albanisch übersetzen.

Danke

18451621 Antworten ...

sajrika

➤

re: übersetzung ( deutsch - albanisch )

Numer per tatim dhe per regjistrim

18454955 Antworten ...

Gast

➤

re: übersetzung ( deutsch - albanisch )

Dashuria pare s´ harojet,deri sa e dyta nuk provojet

könntee mir jemand das hier übersetzten?

danke

- faleminderit; Falimnderit; fale miderit'>

danke

18455170 Antworten ...

sajrika

➤

re: übersetzung ( deutsch - albanisch )

Dashuria e pare s'harrohet, deri sa e dyta nuk provohet = die erste Liebe vergisst man nicht, bevor man nicht die zweite ( Liebe) ausprobiert

18458285 Antworten ...

deleted

07.05.2007

ich brauch mal eine übersetzung bitte ist wirklich wichtig

mein schatz vieleicht hast du recht das ich ein teufel bin,aber dieser teufel liebt dich und ist in deiner nähe immer ein engel.ich weis es ist schwer,für uns beide aber ich gebe die hoffnung nicht auf das wir irgendwann diese schwere zeit überstehen und gemeinsam glücklich sein können.mehr träume habe nicht...nur dich ohne ausnahmen lieben zu dürfen.deine prinzessin.

ich danke euch im voraus ganz liebe grüße und dicken kuss an euch alle.

18451453 Antworten ...

user_54205

07.05.2007

bitte um diese übesetzung

qamene nuk e deshte keshes sja dete renin ku namam dane me ba veni

18451414 Antworten ...

user_56439

➤

Re: bitte um diese übesetzung

ist super schlecht geschrieben,aber ich habs raus gekriegt

wolltest die moschee nicht,die kirche auch nicht,weisst selbst nicht wo du deinen platz hast.....ist ein sprichwort...puh hat jetzt einige zeit gedauert,bis ich es geschnallt hatte:)

in zukunft bitte besser abschreibenn,ich hab keine lust beim übersetzten auch noch quiz zu spielen..

schönen abend noch,hoff du kannst damit was anfangen

18451549 Antworten ...

Tamy

07.05.2007

Bitte Übersetzen ganz wichtig!!!

hallo, ihr müsst mir das bitte diesen text auf albanisch übersetzen.

mein freund ist nämlich kosovo-albaner und ich will ihm eine freude mal machen, wir sind zwar schon 1 jahr zam aber i kann das noch immer nicht, wobei ich einiges eh schon verstehe :-)

also: He mein Schatz, ich wollte dir nur einmal sagen das ich dich ganz von herzen liebe und das ich so glücklich mit dir bin.

Ich weiß das wir einige Probleme haben, mit meiner mama und so , doch du weißt zusammen schaffen wir das, wir haben alles schon so gut geschafft, wir sind durch gute und durch schlechte zeiten gegangen.

Vergiss nicht gemeinsam sind wir stark!

und auch wenn wir oft streiten und jedoch dann gleich wieder verzeihen, wir sind für einander geschaffen und das wird immer so bleiben.

Ich bin einfach so glücklich das ich dich habe.

Ohne dich wäre leer mein leben.

Ich geb dich nie wieder her, und das weißt du.

du bist der wichtigste mensch in meinen leben.

und es kann keiner zerstören.

Ich liebe dich für immer

deine kleine Maus.

tamara

'>

tamara

so hoffentlich kann man mir jemand das übersetzen ich wäre über glücklich!!!

ich danke euch im vorraus :-)

lg,

tamara

'>

tamara

18450679 Antworten ...

user_53675

DE EN NL SQ

07.05.2007

Albanischkurs in Berlin

Wer hat Lust an einen Albanischkurs in Berlin teilzunehmen?

Es müssen mind.

4 Personen sein, um den Kurs starten zu können; max.

8 Personen.

Wir sind schon zu dritt.

Jetzt fehlt uns nur noch eine Person.

mehr Infos unter:

www.sprachenatelier-berlin.de/de/foreign/other_languages/06

Ich weiss zwar nicht genau ob der Beitrag hier so reinpasst, aber würd mich freuen, wenn dadurch noch eine Leute in den Kurs kommen würden, und wir dadurch beginnen können.

;-)

18450225 Antworten ...