Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

O, so gut Albaner zu sein
nicht gut
schlecht
in Ordnung

Vielen, vielen Dank !!!! Das ist echt toll, was du auf dieser Seite leistest !!!! Finde ich echt super von dir !!! Dankeschön !!!

lg
Vroni

Hallo. Kann mir jemand einen Brief von Deutsch auf Albanisch übersetzen. Wäre super.würde den brief schreiben und direkt an Dich senden. bitte um Antwort es geht um meine Grosse Liebe mit der ich
seit 4jahren zusammen bin Amboss71 (at) aol.com.Danke

Hi Torsten...wieviel ist´n das?? Na, gut. Dann schick mal!

samyb23 (at) yahoo.de

Hast es spätestens morgen zurück!

Was genau willst Du denn wissen??

Also, für den Anfang...

Wie geht es Dir? ...Si je?
Wie heißt Du? ...Si quhesh?
Guten Morgen ...Miremengjes
Guten Tag ...Miredita
Guten Abend ...Mirembrema
Gute Nacht ...Naten e mire
Auf Wiedersehen ...Mirupafshim
Lebewohl ...Lamtumire
Woher kommst Du? ...Nga vjen?
Wo wohnst Du? ...Ku jeton?
Ich komme aus Deutschland ...Jam nga gjermania
Ich wohne in... ...Une jetoj ne...
Ich liebe Dich ...Une te dua ty
Du gefällst mir ...Ti me pelqen
gut ...mire
schlecht ...keq
Danke ...Faleminderit
Nichts zu danken ...S`ka perse
nein ...jo
ja ...po
Entschuldigung ...Me fal
Ich weiß es nicht ...Nuk e di
Ich verstehe nicht ...Nuk kuptoj
Ich spreche nicht gut albanisch ...Une nuk flas mire
shqip
Ich möchte albanisch lernen ...Une dua te mesoj
gjuhen shqipe
Kein Problem ...S`ka problem
heute ...sot
gestern ...dje
morgen ...neser
Küss mich ...Me puth
Komm her ...Eja ketu
Liebst Du mich? ...Me don ti mua?
Du bist mein Stern ...Ti je ylli im
Du bist mein Leben ...Ti je jeta ime
Mein Schatz ...Shpirti im
Mein Herz ...Zemra ime

So, für heute wird das ja wohl erstmal reichen.
Jetzt noch ein paar Regel, damit Du auch weißt, wie man das ausspricht:

dh = wie stimmhaftes englisches "th" in "that"
gj = Gaumenlaut "d" fast wie "dj" wie in
ll = hartes "l" wie englisches "ll" in "well"
q = Gaumenlaut "t"; ähnlich "tj" in "tja!", teilweise
aber auch wie ein weiches "kj" gesprochen
th = wie stimmloses englisches "th" in "thirty"
x = stimmhaftes "ds"
xh = stimmhaftes "dsch" wie in "dschungel"
y = wie ü
z = wie stimmhaftes "s" in "Rasen"
zh = wie französisches "j" in "Journal"

So, solltest Du noch Fragen haben, dann sag Bescheid!!!

samyb

das ist echt super von Dir, genau sowas hab ich mir vorgestellt.Wenn ich fragen habe , darf ich dann noch mal auf Dich zurück greifen?ich weis Du hast hier immer viel zu tun...

Ja, schon, darfst ruhig gerne fragen. Vielleicht sollte ich damit mal Geld verdienen, dann wäre ich schon echt reich!!! hahahahaha

Hallo alle zusammen!

Suche jemanden, der mir albanisch beibringen könnte/möchte/ usw.

Nicht nur ein paar Sätze, sondern die kpl. Sprache! traut sich das jemand zu?

Nee Du, damit kann ich leider nix anfangen... Sorry...

;o)

Hoffentlich findest Du heraus, was es heißt, aber albanisch ist es nicht!

Alles Liebe...samyb

hübsch, schön

1. Cfare ben ti?
2. Une te dua ty (Ich liebe Dich); Ti me pelqen (Du
gefällst mir);
3. Naten e mire, gjume te mire
4. Shihemi neser
5. Me thirr, kur te jesh ne shtepi
6. Mirupafshim (Auf Wiedersehen); tung (Kosovo-
Albanisch für tschüß)
7. Pershendetje, si je?
8. Ke qef sonte (neser) te shkojme ne ndonje vend?

Hey, Vielen Dank Samyb - bist echt spitze!

Ja, das ist alles richtig soweit!!! Gut gemacht!
Wenn Du doch schon so gut albanisch kannst, wieso fragst Du dann immer?! *grins* ;o)

Lesen ist für mich nicht so schwer,aber schreiben ist schon viel viel schwerer und ich finde dann nicht immer alle Wörter und ich brauche ewig um einen Satz zu übersetzen. Ich habe es auch schon immer mal versucht,aber da konnte er mit dem geschriebenen überhaupt nichts anfangen und das was er schreibt da schaue ich dann immer rum ob ich die Wörter schon mal gelesen habe und so taste ich mich dann vorran, aber auch da stoße ich dann manchmal an meine Grenzen. Aber ich danke für die schnellen Übersetzungen von Dir und hoffe ich darf weiterhin um Übersetzung bitten ;-).

;o) na klar darfst Du das!!!!!!!!!!

I dashur enver.Ne gjermanisht nuk don te kuptosh,pra do ta them ty ne gjuhen tende...Enver ka mbaruar!

hallo samby

vielen vielen dank für die übersetzung