Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Faliminderit,edhe ty edhe Zanes jete te gjat

habe folgendes von nem albanischen freund bekommen - normalerweise schreibt er mir in deutsch - verstehe schon, dass er mir zum fest gratuliert - wüßte aber gerne die wortwörtliche übersetzung:

urime BAJRAMIN me deshir qe ty dhe familjen tende di percjell lumturi ne gjdo hap te jetes. paqa dhe meshira e zotit qofshin mbi ju.

den rest hat er wieder auf deutsch geschrieben ...
ganz lieben dank im voraus an den/die übersetzer/in :o) ...
lg, rabia

wenn mir jemand me fat bajramin sagt, was sag ich dann?

habs vergessen!:-)

Übersetzung BITTE

Hallo ihr da draußen...würe gern meinem Freund zum Bajram gratulieren. Eine kurze Gratulation kann schon, aber in Verbindung mit einer Liebeserklärung....?

So vielleicht:
HAllo Schatz, ich liebe dich sehr und wünsche dir alles Gute zum bajram

perhaj bajramin liebe leute
hoffe habs richtig geschrieben.
lg
leyla

Hallo zusammen.Mein Freund ist albaner.Ich bin schon länger dabei albanisch zu lernen.klappt irgendwie nicht richtig.Kann mir vielleicht jemand sagen was man jemanden zu bajram schreibt????Bitte auf albanisch und deutsch,wenn es geht...Danke im voraus...

allo
brauche dringend hilfe!!!

was chreibt man wenn mqan jemand alles gute zum bajram und s wünscht und ein shönes fest und halt alles was dazu gehört was schreibt man da. danke im vorraus also bitte auf shqip und dann auf deutsch was das hist auch

faleminderit shum im vorraus