Albanisch

TR FR EN DE

23.10.2006

Bitte um Übersetzung

habe folgendes von nem albanischen freund bekommen - normalerweise schreibt er mir in deutsch - verstehe schon, dass er mir zum fest gratuliert - wüßte aber gerne die wortwörtliche übersetzung:

urime BAJRAMIN me deshir qe ty dhe familjen tende di percjell lumturi ne gjdo hap te jetes.

paqa dhe meshira e zotit qofshin mbi ju.

den rest hat er wieder auf deutsch geschrieben ...

ganz lieben dank im voraus an den/die übersetzer/in :o) ...

lulja

➤

re: Bitte um Übersetzung

Einen schönen BAJRAM, möge dir und deiner Familie in jedem Abschnitt eures Lebens Glück beschieden sein.

Friede und der Segen des Herrn sei über euch.

Rabia

➤

➤

re: re: Bitte um Übersetzung

ganz lieben dank :o) ...

p.s.: kann mich gerade nicht einloggen, deshalb jetzt die danksagung als unregistrierte", sorry ...