+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

elias

15.09.2006

frage!

http://www.youtube.com/watch?v=SBirGHHzXOM

2:48 fängt das intro ein, soll ein albanisches lied sein, stimmt das?

ist das albanisch?

und wenn ja, wer singt dieses lied..und kann mir jemand hinschreiben, wie der tect geht?

17893780 Antworten ...

ku-baby

➤

re: frage!

*ilir shaqiri* der singt das Lied ist albanisch aber der Typ nicht, ist Serbe ;-)

Sorry den Text müsste dir vielleicht wer anderes hinschreiben.

'>

17893859 Antworten ...

15.09.2006

übersetzung

halloo wäre lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte:

si je a je mire, si ke qene?

veq dehsta me te pershendet, me t pyet qysh je, kah je a kah po gjindesh,

najsen intersant ...

une jam ne gjysem gyrbet, qe nja 2 muaj, neper Shqiperi, e kam mesu

gjeografine e atdheut mire shume...hahahaha

cdo jave ka ni qytet po e nderroj, krejt keta koleget e komtelit po shkojn

kajher ne KS, une e kam rekordin per ma se gjati qe ndejta...

nejse per du dite po pritoj me ardh e me u kthy prap...

du me kry punen

nejse te prsh edhe te uroj gjithe te mirat

17893383 Antworten ...

ku-baby

➤

re: übersetzung

Wie gehts Gehts gut, alles klar?

Ich wollte dich nur Grüßen, und Fragen wie es Dir geht, wo bist du so Gibts was neues Interessantes...?

Ich bin halber Ausländer, weil ich schon 2 Monate in Albanien bin, ich habe Geografie gelernt sehr gut...

'>

Jede Woche fahre ich in eine andere Stadt zu Besuch, alle meine Kollegen alle meine Freunde kommen in KS (Kosovo), Ich habe einen Rekord weil ich solange geblieben bin.

Weil für zwei Tage lohnt es sich nicht und ich bin zu faul wieder zurück zu fahren.

Erstmal will ich Arbeit fertig machen.

Also ich grüße dich und wünsche dir alles Gute

'>

17893783 Antworten ...

15.09.2006

Mysteriöser Text...

wärt ihr so freundlich, mir den folgenden Text, welchen ich in einem Handy eines Bekannten fand, zu übersetzen (ist da etwa von Waffen die Rede):

Dej qitash ngjygj per pendrek kam kan, me minxi um lshun um denun 3000 euro edhe per thik!

17891650 Antworten ...

ku-baby

➤

re: Mysteriöser Text...

Bis jetzt ich war ich im Gericht, wegen der Sache mit dem Schlagstock und ich komme schwer raus, ich muss 3000 € bezahlen und für ein Messer.

(Von einer Waffe ist nicht die Rede, Schlagstock - und Messer wie du Lesen kannst kommen vor)

'>

'>

'>

17893008 Antworten ...

➤

➤

Re: re: Mysteriöser Text...

Danke, ku-baby, sehr nett von dir!

Albanisch kann man leider nie 1:1 ins Deutsche übersetzen, stimmt´s?

17893064 Antworten ...

ku-baby

➤

➤

➤

re: Re: re: Mysteriöser Text...

Gern geschehen, wo man helfen kann hilft man gern :-)

Da hast wohl Recht mit dem Übersetzen 1:1

zu Übersetzen ist schon manchmal unmöglich.

'>

'>

'>

17893869 Antworten ...

antonia

15.09.2006

übersetzung

könnte mir jemand diesen Text übersetzen?

a armendi po te mson me shkrujt shqip e mi rufshit bolet te dyt ha ha e luj qyqek oj shpirt dashuria lind po nuk vdes (jeta jetohet e dashuria shijohet) poeti

vielen lieben Dank im vorraus...

17891235 Antworten ...

ku-baby

➤

re: übersetzung

Achso Armend lernt schreiben in Albanisch und er kann meine Eier rasieren.

ha ha.

:-)

Er spielt Trommeln, He Schatz Liebe ist geboren aber wird niemals sterben.

(Leben leben und Liebe schmeckt) Dichter

'>

17892982 Antworten ...

14.09.2006

bitte übersetzen

ma knaqe zemren me kat MMS. me kalle krejt.

dhe une te dua kaq shum si ti mua llokum, per jet!

17890919 Antworten ...

Laura2

➤

re: bitte übersetzen

du hast mir ne grosse Freude gemacht mit der MMS. bin Feuer und Flamme.Ich liebe dich auch so sehr wie du mich Süsse, fürs Leben.

17891786 Antworten ...

➤

➤

Re: re: bitte übersetzen

danke vielmals für die übersetzung!!!

17891803 Antworten ...

14.09.2006

BITTE ÜBERSETZEN

bitte übersetzen:

"dashuria munet me kon shum e bukur ama edhe munet me te vra shum keq"

------------------------------------------

17890556 Antworten ...

Laura2

➤

re: BITTE ÜBERSETZEN

Die Liebe kann etwas wunderschönes sein,aber die Liebe kann auch sehr verletzend sein.

17891504 Antworten ...

sany

14.09.2006

das für mein schatz is voll wichtig kann das jemand übersetz

tut mir leid aber das war nicht so gemeint, ich meine du kannst mit anderen mädchen machen was du möchtest .

da du bestimmt sowieso nur ein verarscher bist .

aber ich mag dich trotzdem ich meine du bist ya hübsch aber ich denke du magst mich nicht!

was soll wir können ja telefonieren wenn ich dir was bedeute .

17890284 Antworten ...

ku-baby

➤

re: das für mein schatz is voll wichtig kann das jemand über

Me vjen keq,kjo nuk ka ndodh si ke menduar ti, une mendoj ti mundesh me tjeter vajz me be qfar ti deshiron.

Kshtu se ashtu ti je nje tradhtar.Por megjithat une medoj ti je i bukur por mendoj mu e ty nuk na shkon!Qka duhet me te telefonu une ty dotethot.

17892934 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken