+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanien

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

14

12

magicmaus

06.04.2006

Übersetzung

Hey habe mal ne Frag könnt ihr folgendes Übersetzen

Die Tag von Montag

- e hënë'>Montag bis Freitag

- e premte'>

2. Mir geht es gut

3. Wie geht es dir

4. du bist super

Ach so könnt ihr mir das auf Deutsch übersetzen

1. Grifch (weis ne wie das geschrieben wird so wird es jeden Falls gesprochen)

Danke wäre schön wenn mir jemand helfen kann habe es schon über all probiert aber keine antwort erhalten

17362982 Antworten ...

dani

➤

re: Übersetzung

mo-e hene das letzte e wird nicht gesprochen

di-e marte "

2.jam mire e nicht gespr.

4.ti je njeshi/ti je super

das andere kenn ich nicht.wenn du rauskriegst wie mans schreibt kann ichs dir uebersetzen.

17377744 Antworten ...

dani

➤

➤

re: re: Übersetzung

meine email ist karriqi81 (at) yahoo.de

17377782 Antworten ...

DE SQ

➤

➤

➤

re: re: Übersetzung

përshëndetje dani .

mund të ma përkthesh këtë ?

Të lutem mos më mundo se kështu më lëndon.

të falënderoj përpara .

21829000 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

re: re: Übersetzung

Dani nuk është aktiv këtu.

- Dani ist nicht mehr aktiv hier im Forum.

21829002 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: Übersetzung

also das wort qrifsh bedeutet so viel wie petzte zicke das kann man nicht so izreine übersetzten =)

19716141 Antworten ...

tja...

06.04.2006

kann mir das jemand überstezen...

ich liebe dich so sehr und kann nicht ohne dich leben

17352398 Antworten ...

albaner power

➤

re: kann mir das jemand überstezen...

te dua shum sun jetoj pa ty

17352745 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: kann mir das jemand überstezen...

te dua shume dhe nuk mund jetoj pa ty

19716143 Antworten ...

LENA

04.04.2006

was heisst auf albanisch, ich wollte das nicht aber du hast mich dazu gebracht?

17266469 Antworten ...

Albaner power

➤

hier ist deine übersetzung

un nuk desha te boj ashtu ama ti me Qove

17352820 Antworten ...

Nana

➤

➤

was heißt auf albanisch:

du bist ja so süss.....

:)

Danke für Eure Hilfe....

17451559 Antworten ...

Nana

➤

➤

➤

re: was heißt auf albanisch:

Bitte kann mir jemand diesen Satz auf albanisch übersetzen : "liebst du mich denn überhaupt noch"?

Vielen lieben Dank :)

17452894 Antworten ...

bukuroshja

➤

➤

➤

➤

re: re: was heißt auf albanisch:

a me don me te vertet ende

liebe grüsse lona

'>

17489309 Antworten ...

LENA

➤

➤

re: hier ist deine übersetzung

faleminderit :)

17732591 Antworten ...

killer os dortmund

04.04.2006

ich liebe dich auch meion schatz=ene une te dua zemer

17258362 Antworten ...

Leyla

04.04.2006

Danke für die übersetzung

und heisst ich vermisse und denke an dich?

^^

17239922 Antworten ...

albin

➤

addet mich :) NUR WEIBERN

kosovari- (at) hotmail.de

17975685 Antworten ...

27.03.2006

Danke für die schnelle übersetztung .

o llokumi jem ku je ta hanksha at syn zemer sod nuk folum po mu ka dok dita 100 vjet zemer pash mu kaqketen ngjite se shum mir pot rrike je shum i lezetshum

16831003 Antworten ...

Leyla

27.03.2006

Kann mir vielleicht jemand sagen was Ich liebe dich sehr mein schatz und bin froh dich zu haben auf albanisch heisst?

'>

'>

'>

16807119 Antworten ...

senada

➤

Leyla

Te dua = ich liebe dich

mehr weis ich leider auch nicht-...

16810823 Antworten ...

aleusha

➤

Te dua shume, shpirt = Ich liebe dich sehr, Schatz

16999086 Antworten ...

reni

➤

ich liebe dich sehr!

shum hat die bedeutung - viel, mehr, sehr in diesem fall also sehr.

ich bin froh dich zu haben kann man so nicht auf albanisch ausdrücken.

hier ein vorschlagssatz ;)

ich bin sehr glücklich mit dir!

- une jam slume e lunmtur me ty!

17144136 Antworten ...

miri

➤

leyla

ich bin froh dich zu haben heist une jam krenare qe te kam ty

17382279 Antworten ...

auf der durchreise

➤

➤

ich bin sehr glücklich mit dir --> jam shumë e lumtur me ty

ich bin froh dich zu haben--> jam e lumtur që te kam (bin mir nicht sicher, ob man das so anwenden kann)

Du machst mich glücklich-->Ti më bën të lumtur

18075602 Antworten ...

DE SQ

➤

➤

krenare das heiist so viel wie stolz

aber froh wird in dem sinne mit gezuar übersetzt

was soviel wie glücklich bedeutet

19716148 Antworten ...

jona

➤

te dua oj zemer dhe nuk muj me jetu pa ty !!

17635638 Antworten ...

chicca_deluxe

➤

➤

re: qka thojn ??

ich liebe dich schatz und wil dich nie verlieren !!

17670474 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken