hi kann mir einer sagen wie ich auf slowenisch eine sms schreiben kann wo drin steht .....es tut so weh zu denken das es bald vorbei ist...warum muss es soweit kommen?ich hab dich immer geliebt.es tut mir leid wenn die zeit mit mir sehr hart für dich war.leb wohl.
boli me misel na to, da bo kmalu koncano. Zakaj je le moralo priti tako dale? Zmeraj sem te ljubila. Zal mi je, da so zate casi z menoj bil tako tezki. Adijo.
hi ich suche jemanden der mir helfen kann rechtschreibung zu lernen slowenisch kann ich aber leider nich die rechtschreibung! würde mich freun wenn mir jemand hilft!
hvala
eure
vicky
Ja liebe Vicky, wie hast du dir das denn vorgestellt? eigentlich funktioniert das hier ja à la schreibst du = fragst du >>> und dann kommt die antwort :) Na dann leg mal los ;)
PS: Versuchs doch z.B. mal mit Musik und dazugehörigen songtexten o.ä.
Hallo, mir ist diese sms auf dem Handy gelandet. Wer kann mir sagen, was darin steht? Ein kleiner Übersetzungsversuch ist weiter unten! Wo ich überhaup nicht weiterkomme, habe ich die slowenische Sprache in Großbuchstaben eingefügt. Aber auch ansonsten...
Es würde mich freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Viele Grüße
MOJanus
Zdravo sestra! Kako je bilo v Grazu? Si bila pridna? Jaz sem ok, domov pridem v sredo. Zdaj greva v mesto. Sem ze naredila nacrt, kako se bova dokopale do premozenja in brezskrbnega zivljenja. Trenutno gre vse po maslu. Ko pridem domov, ti bom razkrila moj plan in spletke. Pisi mi kaj. Rada te imam!
Hallo Schwester! Wie ist es mit Graz? Bist Du fleißig? Ich bin OK, am Mittwoch komme ich nach Hause. Jetzt gehen wir in die Stadt. Ich mache bereits einen Plan, KAKO SE BOVA DOKOPALE DO PREMOZENJA IN BREZSKRBNEGA ZIVLJENA. Momental läuft alles nach Wunsch. Wenn ich komme, werde ich Dir meinnen Plan in SPLETKE enthüllen. PISI MI KAJ. Ich habe Dich gerne!
KAKO SE BOVA... = iwe wir uns zu Reichtum und einem sorglosen Leben "durchbuddeln"
SPLETKE = "Verzwickungen, -wicklungen"...
PISI... = Schreib mal/ meld dich