Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

Hey Ana. Auch wenn du nicht dieselben Gefühle für mich hegst, die ich für dich hege, wollte ich dir, bevor ich das Land verlasse, dennoch sagen, dass du das bezauberdste Mädchen bist, das ich je kennenlernen durfte. Ich genoss jede Konversation die wir hatten. Bitte bleibe so wie du bist und ändere dich nie. Ich wünsche dir nur das Beste für dein Leben. Falls du jemals iregendetwas brauchen solltest, kannst du mir gerne eine Email schreiben.

Falls der Text wegen den teils sehr verschachtelten Sätzen zu schwierig zu übersetzen sein sollte lassen sie es mich bitte wissen. Dann könnte ich versuchen den Text etwas zu vereinfachen.

hallo,
ihr habt mir schon einmal mit einer übersetzung geholfen, vielen dank dafür noch mal, hier ein kleiner text, es wäre sehr lieb, wenn ihr mir noch einmal helfen könntet.

sie an ihn:

hey, ich weiß, dass heute ein wichtiger tag für dich ist und ich möchte, dass du weißt, dass ich an dich denke. ich bin unglücklich mit der jetzigen situation zwischen uns und wünsche mir irgendwie, dass alles wieder wie früher sein könnte. ich weiß, dass dafür zu viel gesagt und passiert ist. aber egal, ich habe schon zu viel gesagt, aber auch wenn wir vielleicht nur noch freunde sind, ich denke an dich und wünsche dir viel erfolg bei deinem weinfest.

Alles gute zum geburtstag, viel glück und gesundheit und pass mir auf meinen rudi auf!!

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "jogurtik" übersetzen.
Danke im Voraus.

Ich bräuchte bitte eine Übersetzung für

" ty mysicka "

was bedeutet das ins Deutsche übersetzt?

Vielen Dank für Eure Hilfe :-)

hallo, ich möchte einer freundin zurückschreiben (ihre worte konnte ich mir ins deutsch übersetzen aber in die andere Richtung geht leider noch gar nicht :/ ), also ich möchte ihr schreiben:
Liebe Dana, danke für deinen Eintrag zu meinem Foto mit den Jungs, ja es war ziemlich kalt schon und wir waren nicht zu lange unterwegs, wir hätten Handschuhe mitnehmen sollen! Bei uns hat es nun auch ganz leicht geschneit. Grüße auch Jakob und Radka, wenn du sie siehst ! Alles Liebe !!

Hallo,

könnte mir irgendjemand helfen? Würde meinem Vater gerne ein paar Zeilen auf Slowakisch in ein Buch schreiben zu seinem 60sten. Wäre prima :-)

Lieber Papa,
du bist der tollste Vater, den sich ein Mensch wünschen kann, bleib weiterhin so wie du bist, denn genau so lieben wir dich. Alles Gute zum Geburtstag und vorallem viel Gesundheit wünschen dir T. und T..