Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowakisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

282

280

user_85311 IT 08.07.2008	Re: Bitte übersetzen..... Ich danke Dir Marta 19354087 Antworten ...
user_85311 IT 08.07.2008	Bitte übersetzen..... Dakujem za mail. Dosla som v poriadku do tvrdej reality, ale spomienky na chvile stravene s tebou mi pomahaju prezit. Bolo to velmi, velmi romanticke, velmi pekne. Dakujem ! Myslim na Taba. 19353710 Antworten ...
kočka ..	➤ Re: Bitte übersetzen..... Danke für die Mail. Ich bin in Ordnung in der harten Realität angekommen, doch die Erinnerungen, an die mit dir verbrachten Momente, helfen mir zu überleben. Es war sehr, sehr romantisch, sehr schön. Danke! Ich denke an dich. 19353858 Antworten ...
user_85349 DE SK 08.07.2008	kann mir wer das übersetzen? Tak dnes ta uz nebendem pocut?A na ca mas dobri,acku zlatko?Dnes son trosku nevyspoly ale za vcero v nace nie bolo super.Dufam,ce oj tebe...Cmuuk za to 19352650 Antworten ...
user_75734 EN DE 08.07.2008	Anzeigen hallo zusammen, ich habe eine slowakische sms bekommen. ich habe zwar eine slowakische ex-freundin, aber es ist nicht ihre nummer... kann mir bitte jemand die sms ganz dringend übersetzen... avoj mojik, nic len sme mali sem tam tak robotu trosku tak som nemala kedy... a aky si mi mal dnik? mne je smutno uz.... pusinka. vielen lieben dank!!!! liebe grüße 19351720 Antworten ...
user_47881 05.07.2008	Bitte übersetzen... Hallo Miroslav, die Schuhe sind Gestern angekommen. Ich bin sehr zufrieden! Die Schuhe sind wirklich perfekt! Viele Grüße 19341114 Antworten ...
zuzana . SK	➤ Re: Bitte übersetzen... Ahoj Miroslav, tie topánky včera došli. Som veľmi spokojný (falls Frau: spokojná). Topánky sú ozaj perfektné! Pozdravujem '> Pozdravujem 19348625 Antworten ...
nogo12 DE EN FR SK 30.06.2008	Wenn möglich bitte übersetzen ♂ → ♀ Hallo, könnte mir jmd folgendes bitte übersetzen? Ich weiß, es wird sich dann nicht mehr reimen. Ich hoffe aber, das es im slowakischen auch so wunderschön rüberkommt wie im deutschen... :) Ich danke Euch (wiedermal)!! "Ich sah Regenbögen in all ihrer Pracht. Ich sah das All in einer sternenklaren Nacht. Ich sah Sonnenuntergänge, bei denen du weinst. Aber nie ein Gesicht so schön wie deins." 19324155 Antworten ...
zuzana . SK	➤ Re: Wenn möglich bitte übersetzen es reimt sich nicht, leider Videl som dúhy v celej ich kráse. Videl som vesmír vo hviezdnatej noci. Videl som západy slnka pri ktorých plačeš. Ale nikdy takú peknú tvár ako tvoju. 19332868 Antworten ...
nogo12 DE EN FR SK	➤ ➤ Re: Wenn möglich bitte übersetzen Super! Ich danke Dir zuzana! Eine kurze Nachfrage hätt ich noch an Dich. Wenn ich dies einer slowakischen Frau schreibe: Wird ihr das auch sehr gefallen, obwohl kein reim? Ich will sagen, kommt das auf slowakisch auch so schön "rüber" wie im deutschen? Danke dir! 19335542 Antworten ...
zuzana . SK	➤ ➤ ➤ Re: Wenn möglich bitte übersetzen Natürlich wird es ihr auch ohne Reim gefallen... du hast schöne Wörter gewählt... lg zuzana 19336683 Antworten ...
nogo12 DE EN FR SK	➤ ➤ ➤ ➤ Re: Wenn möglich bitte übersetzen Und Du hast diese schönen Wörter perfekt übersetzt. Ich danke Dir zuzana! :) 19337769 Antworten ...
user_76968 30.06.2008	Ahoj! Kann mir bitte wer sagen was das bedeutet? Citis teraz nieco? je to laska? tvoje srdce co ti hovori? lubim ta ale stale nieco ty rozmyslas! to viem! ich danke im vorraus! 19322274 Antworten ...
zuzana . SK	➤ Re: Ahoj! Fühlst du jetzt etwas? Ist das die Liebe? Und was sagt dein Herz? Ich liebe dich, aber du überlegst ständig was! Ich weiß es. 19322884 Antworten ...
user_76968	➤ ➤ Re: Ahoj! Dakujem 19381832 Antworten ...
nächste Seite