Schwedisch Deutsch rörde vid

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich bewegen, sich regen, sich rühren bewegte/regte/rührte sich	röra sig rörde sig		Verb
etwas berühren berührte	röra vid ngt, beröra ngt rörde vid / berörde		Verb
berühren, anrühren, anfassen, antasten berührte / rühte an / fasste an / tastete an	röra vid rörde vid Partikelverb; Betonung liegt auf "vid"		Verb
umrühren rührte um	röra om, rör rörde		Verb
sich bewegen bewegte sich	röra på sig rörde på sig		Verb
an, bei	vid
▶ weit Bsp.: die weite Landschaft	vid ex: det vida landskapet		Adjektiv	DA
an, am (Ort)	vid
an, am, bei (Ort)	vid		Präposition
bei (+ Ort)	vid
bei, an	vid
bei,an	vid
beim, bei, an	vid
an, am	vid
jemanden zu Tränen rühren rührte	röra ngn till tårar rörde		Verb
bewegen	röra rör rörde rört		Verb
sich vom Fleck bewegen (bildl. ) bewegte	röra sig ur fläcken rörde sig		Verb
einrühren rührte ein	röra ner, rör rörde rört		Verb
sich in entgegengesetzte Richtungen bewegen bewegte	röra sig åt omvända håll rörde sig		Verb
am Hafen	vid hamnen
am Fenster	vid fönstret
beim Schild	vid skylten
gegen vier Uhr	vid fyratiden
am Meer	vid havet
am Tisch	vid bordet
um drei	vid tretiden
um Mitternacht	vid midnatt
▶ ▶ bei	hos, vid		Präposition
bei Bedarf, im Bedarfsfall	vid behov
bei der Abreise	vid avresan
▶ ▶ ▶ an	i (vid)		Präposition
berühren	komma vid		Verb
an der Abzweigung	vid avtagsvägen
etwa, ungefähr	vid pass
gebunden an	fäst vid
etwa	vid pass		Adverb
gegen drei Uhr	vid tretiden
am Ziel	vid målet
gegen sechs Uhr	vid sextiden
gegen sieben Uhr	vid sjutiden
Seite an Seite, nebeneinander	sida vid sida
am Straßenrand	vid vägkanten
neben	vid, bredvid
sich bewegen	röra rör rörde rört på sig
bei Einbruch der Dunkelheit	vid mörkrets inbrott
Milchpumpe f beim Stillen	mjölkpump u vid amning	technTechnik	Substantiv
zu gelegener Zeit f, bei passender Gelegenheit f	vid lägligt tillfälle		Substantiv
um zwölf herum	vid tolv tiden
jemanden an etwas gewöhnen	vänja ngn vid		Verb
angewöhnt	vant sig vid
Richter m	domare u vid domstol	rechtRecht	Substantiv
kleckern, schlabbern (beim Essen)	spilla (vid måltid)		Verb
sich an etw gewöhnen	bli van vid
weit offen in Bezug auf Tür, Fenster	på vid gavel
mit 14 Jahren pl	vid 14 år		Substantiv
beim Fenster sitzen	sitta vid fönstret
an (räumlich)	vid, på (lodrätt)
unten am Wasser	nere vid vattnet
am Fuße + Genitiv	vid foten av		Substantiv