Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategorieTyp
(den Körper) aufwärmen
wärmte aufhat aufgewärmt
 mjuka upp (kroppen)
mjukade upphar mjukat upp

Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
sportVerb
sich im Körper ansammeln
sammelte sich an
 ansamlas i kroppen
ansamlades
biolo, medizVerb
bis auf die Haut inpå bara kroppen
bis auf die Haut durchnässt blöt inpå bara kroppenAdjektiv
keine Scham im Leibe haben ha ingen skam i kroppen
mir tut der ganze Körper weh jag känner mig mör i hela kroppenRedewendung
Bluttransfusion
f
 blodtransfusion
u

En blodtransfusion innebär att man tillför kroppen nytt blod. Det kan behövas när någon förlorat mycket blod vid en olycka eller i samband med en operation, men också vid olika sjukdomar, till exempel leukemi
medizSubstantiv
steif
Bsp.: sich steif (im Körper) fühlen
 stel
Ex: känna sig stel i kroppen
Adjektiv
Burka -s
Kleidungsstück, das der vollständigen Verschleierung des Körpers dient
 burka -en
Ytterplagg som täcker hela kroppen och ansiktet inklusive ögonen
Substantiv
anstrengen, technisch/tekniskt: belasten
strengte an / belastete

Bsp.: Aerobics strengt die Knie an, belastet die Knie / Das belastet den Körper
fresta -r (på)
frestade

Ex.: Aerobics frestar knäna / Det frestar på kroppen / fresta på tålamodet
Verb
Thermoregulation
f

Unter Thermoregulation versteht man in der Biologie die mehr oder weniger große Unabhängigkeit der Körpertemperatur eines Organismus von der Außenwelt.
termoreglering
u

Termoreglering är en funktion i levande varelsers homeostas, där fysiologiska processer i kroppen anpassar kroppen till temperaturen i omgivningen.
bioloSubstantiv
Enthauptung f, Köpfen n, Dekapitation
f

gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf, entweder als aktive Handlung zum Zwecke der Hinrichtung oder als Unfallverletzung
 dekapitering en; ugs /vard.: halshuggning
u

Metoden innebär att huvudet snabbt skiljs från kroppen, vilket för varelser med ryggrad leder till mycket snabb död, då hjärnan inte får syre och hjärta och lungor stoppas.
Substantiv
Darmbein
n

Das Darmbein (lat. Os ilium) ist ein platter Knochen und einer der Knochen des Beckens.
 tarmben
n

Tarmben (latin: os ilium) är, i skelettet hos fyrfotadjur, ett parigt oregelbundet ben som hos människor utgör den laterala, övre delen av bäckenet (pelvis). Den benkant som man kan känna på sidan av kroppen strax nedanför midjan är överkanten av tarmbenet.
anatoSubstantiv
Schuppentier, Tannenzapfentier
n
 myrkott
u

Myrkottar (Pholidota) är en ordning i djurklassen däggdjur. Ordningen utgörs av en enda familj Manidae som består av det enda släktet Manis med åtta arter. De lever i skogar och på stäpper i Afrika och Asien. Myrkottar kännetecknas av att stora delar av kroppen täcks av fjäll. Det svenska namnet syftar på likheten med gran- och tallkottar.
zooloSubstantiv
Rädern
n

auch: Radebrechen (radebreken, mit dem rade stozen), ist eine heute nicht mehr praktizierte Form der Hinrichtung mittels eines großen Wagenrads
 rådbråkning
u

ett avrättningssätt där den dömde avlivades genom att lemmarna krossades. Oftast skedde detta med hjälp av ett hjul (rådbråka från tyska Rad, "hjul", och brechen, "bräcka", bryta) i vilket kroppen flätades in. Ursprungligen skall den avrättade ha placerats så medan han ännu var i livet och sedan kunnat få lida i flera dagars tid innan döden inträdde. Den dödes kropp, på hjulet, skall sedan ha ställts ut till allmänt beskådande.
geschSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 7:12:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit