Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
völlig, ganz und gar alldelesAdverb
völlig alldelesAdverb
ganz recht! alldeles rätt!
ganz ausgezeichnet alldeles utmärkt
wie gerädert sein vara alldeles rådebråkad
ganz, völlig helt adv; hel adj; alldeles adv
völlig/ganz verzweifelt alldeles översiggiven (förtvivlad)Adjektiv
allzu früh, viel zu früh alldeles för tidigt
zerschlagen sein vara alldeles ledbrutenVerb
ganz in der Nähe, nahe alldeles i närheten
viel zu viel alldeles för mycket
der Fuß ist ganz/total geschwollen foten är alldeles svullen
ich bin völlig erschöpft, (erledigt od. kaputt ugs ) jag är alldeles slut
ganz aus dem Häuschen sein att vara alldeles bortkollradRedewendung
je nachdem det beror alldeles
das ist mir ganz egal det gör mig alldeles detsamma
restlos
im Sinne von: vollständig, ganz und gar
fullständigt, alldeles, helt och hålletAdverb
das Haus liegt einzeln (allein) huset ligger alldeles för sig självt.
unter aller Kritik, ugs /vard.: unter aller Kanone, unter aller Sau under all kritik, ugs /vard.: alldeles urbotaRedewendung
fix und fertig (mit den Kräften) helt / alldeles slut (ingen ork mer)
gerade 1 rak, rät; rättfram, öppen; rätlinjig; jämn (matematik) 2 rak, rät; just, precis; alldelesAdjektiv
Stippe f, Stippigkeit
Mangelerscheinung bei Äpfeln; auf der Schale sind kleine, eingesunkene, meist nur stecknadelgroße, braune Flecken zu sehen. Diese Flecken sind nicht nur auf der Schale vorhanden, sondern auch im darunterliegenden Fruchtfleisch. An diesen Stellen ist das Fruchtfleisch ebenfalls braun und etwas korkig und schmeckt leicht bitter. Die Symptome der Stippe treten bisweilen erst einige Zeit nach der Ernte auf bzw. verstärken sich bei Lagerung und werden daher oft spät, meist erst dann, wenn die Äpfel zum Verzehr aus dem Lager geholt werden, entdeckt.
pricksjuka u
På den mogna frukten ser man mörka, något insjunkna fläckar. Alldeles under skalet är vävnaden nekrotiserad. Skadan går sällan så djupt in i äpplet, ofta inte mer än 6-8 mm, vilket gör att man kan skilja pricksjuka från borbrist. Efterhand sjunker skalet in något över de ytliga fläckarna. Största antalet fläckar brukar sitta runt flugan på äpplet. Vid starka angrepp kan äpplena få en bitter smak.
bioloSubstantiv
Widerristhöhe f, Stockmaß n
Die Körpergröße wird bei Pferden als ein Kriterium zur Rassezucht herangezogen, zu der nur angekörte männliche und weibliche Tiere verwendet werden dürfen. Diese gekörten Tiere dürfen eine bestimmte Widerristhöhe, auch als Kör- oder Stockmaß benannt, prozentual nicht über- bzw. unterschreiten. Die zur Körung erforderliche Widerristhöhe wird von den jeweiligen Rasseverbänden festgelegt und als Zuchtstandard veröffentlicht.
mankhöjd u
ett mått på fyrfota djur som framför allt används om hästar och hundar. Mankhöjden är avståndet mellan marken eller golvet och manken, det högsta området på djurets rygg, alldeles bakom halsen, där skulderbladen sitter.
Substantiv
taufrisch purfärsk
alldeles färsk
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2016 18:33:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken