| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum, kurz: SEPA SEPA oder S€PA (Abkürzung für englisch Single Euro Payments Area, deutsch Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum) ist ein Projekt zur Vereinheitlichung von bargeldlosen Zahlungen. Ziel des Projektes ist ein europaweit einheitlicher Zahlungsraum für bargeldlose Zahlungen in Euro, wobei aber die teilnehmenden Gebiete weit über die Euro-Staaten hinausgehen. |
gemensamma eurobetalningsområdet Det gemensamma eurobetalningsområdet (engelska: Single Euro Payments Area, Sepa) är ett initiativ av Europeiska unionen med syfte att skapa lika villkor för kontantlösa betalningar i euro oavsett var i betalningsområdet avsändare och mottagare befinner sig. Med andra ord innebär det att skillnaderna mellan gränsöverskridande och nationella betalningar tas bort och att alla betalningar betraktas som inhemska. | ||||
|
Marathonlauf m -läufe, kurz: Marathon m | maratonlopp -et, kortform: maraton -et | Substantiv | |||
| Olympia (kurz für Olympische Spiele) | OS -et | ||||
| kurz | kort kort korta | Adjektiv | |||
| kurz | kort, kort, korta | Adjektiv | |||
| kurz | kort -t -a | Adjektiv | |||
| Kopfhörer m - |
hörlur -en -ar kurz: lur(ar) | techn | Substantiv | ||
| Navigationsgerät n -e, ugs Navi n -s |
GPS-mottagare, kurz: GPS u | techn | Substantiv | ||
|
Radierer ugs m |
suddgummi, kurz: suddi n | Substantiv | |||
| anbeten, verehren | tillbedja, kurz: tillbe | Verb | |||
|
Parkscheibe f Eine Parkscheibe dient beim Parken von Kraftfahrzeugen zur Angabe der Ankunftszeit (des Parkbeginns) eines Kraftfahrzeugs auf einer als Parkplatz ausgeschilderten Fläche mit Überwachung der Parkzeit. |
parkeringsskiva, kurz: p-skiva u anordning som används för att visa bilens ankomsttid på en avgiftsfri parkeringsplats | Substantiv | |||
| kurz - kürzer - am kürzesten | kort - kortare - kortast | Adjektiv | |||
| Europäischer Gerichtshof m für Menschenrechte |
Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna Kurz: Europadomstolen (best. Form!) | recht | Substantiv | ||
| kurz (zeitlich) | en liten stund | ||||
|
Maus f Die Maus ist eines der wichtigsten Eingabegeräte (Befehlsgeber) bei modernen Computern. |
datormus, kort/kurz: mus u | elekt | Substantiv | ||
| kurz anbraten |
fräsa, -r hastigt steka upp | Verb | |||
| klassifizieren, kategorisieren | klassificera, kort/kurz: klassa | Verb | |||
| schwedische Geheimpolizei, die für Sicherheitsfragen und Terrorismusbekämpfung verantwortlich ist | Säpo, kurz für Säkerhetspolisen | ||||
| verdünnen |
späda ut, kurz: spä ut Partikelverb; Betonung liegt auf "ut" | Verb | |||
|
im Internet n | på Internet, kurz: på nätet | inf | Substantiv | ||
| kurzhaarig, kurz geschnitten | snaggad | Adjektiv | |||
| jemals, kurz: je | någonsin, ugs: nånsin | ||||
|
Schneckengehäuse, kurz: Gehäuse n |
snäckhus, snigelhus n | zoolo | Substantiv | ||
| prägnant, kurz gefasst | kortfattat | Adverb | |||
|
Kerngehäuse, kurz: Gehäuse n |
kärnhus n | botan | Substantiv | ||
|
aufgrund, wegen, ob Seltener verwendet: "ob": Ob der Tatsache, dass es heute schon seit Stunden regnet, werden wir den Ausflug verschieben müssen. - Trainer Kleppinger zürnte besonders ob des Zeitpunkts der Niederlage: "In der 88. Minute zu verlieren, ist immer ärgerlich." | på grund av, kurz: pga. | Präposition | |||
|
Elektroschrott, Elektronikschrott m |
elektronikskrot et, kurz: elskrot et, elektronikavfall n | Substantiv | |||
|
Spirituosen pl, ugs: Schnaps m alkoholische Flüssigkeiten, die zum menschlichen Genuss bestimmt sind, organoleptische Eigenschaften besitzen und nach aktuellem EU-Recht einen Mindestalkoholgehalt von 15 % Vol. aufweisen; bei Eierlikör genügen 14 % Vol. Früher war auch die Bezeichnung Branntwein üblich, die noch heute in einigen Gesetzen verwendet wird. Die Gewinnung erfolgt durch Brennen (Destillation) natürlicher, vergorener pflanzlicher Erzeugnisse. |
spritdryck en, kort/kurz: sprit u alkoholdryck som innehåller sprit som vanligtvis framställts genom destillering, Spritdrycker kan allmänt delas in efter råvara, förekomst av kryddning eller annan smaksättning, förekomst av fatlagring och spritens geografiska ursprung. | Substantiv | |||
| brüsk, schroff, kurz angehalten | brysk | Adjektiv | |||
| das Vieh auf die Weide treiben | driva boskapen i vall, kurz: valla boskapen | Verb | |||
| Parkhaus n -häuser pl | parkeringshus et, kort/kurz: p-hus | Substantiv | |||
|
Bahnschwelle, kurz: Schwelle -n f Teil des Eisenbahnoberbaus, der die Schienen trägt und deren Belastungen auf den Gleis-Unterbau überträgt und verteilt |
järnvägssliper en -sliprar pl, syll en -ar balk som dels fördelar järnvägsspårets last över banvallen och dels, tillsammans med rälsbefästning och räler, bildar en styv "spårpanel" som säkerställer spårvidden och hindrar en solkurva | Substantiv | |||
|
T-Lymphozyten, kurz: T-Zellen pl |
T-celler, T-lymfocyter pl | anato | Substantiv | ||
|
Rehabilitierung en, kurz: Reha f |
rehabilitering en, kort: rehab u | mediz | Substantiv | ||
|
Spachtelmasse f, kurz: Spachtel m Breiartige Substanz, die für oberflächliche Ausbesserungsarbeiten mit einem Spachtel aufgetragen und nach der Aushärtung glatt geschliffen wird. Sie findet Verwendung im Modellbau, im Karosseriebau, beim Trockenbau und im Stuckateurwesen. |
spackelfärg en eller spackel et (spacklet) degartad massa som används för att jämna ut ojämnheter i en yta som skall målas, tapetseras, lackeras eller täckas med något golvmaterial | Substantiv | |||
|
Döner Kebab m, kurz: Döner m |
kebab u av turkiska kebap, "grillat kött". Kebaben introducerades i Kreuzberg i Berlin av turkiska invandrare i början av 1970-talet. I Sverige slog den igenom efter hand under 1980-talet. | culin | Substantiv | ||
| kurz anrufen, durchrufen (Telefon) | slå en signal ugs | Verb | |||
| Kandiszucker m, kurz: Kandis |
kandisocker, bröstsocker n | Substantiv | |||
| Schulheft, kurz: Heft n -e |
skrivbok -en -böcker u | Substantiv | |||
| Personenkraftwagen m -, kurz: Pkw m -s |
personbil ar u | Verk | Substantiv | ||
|
Kombiverkehr, kombinierter Verkehr (kurz KV) m Transporte bei denen komplette Transporteinheiten (z.B. Wechselbrücke, Container) auf mindestens zwei unterschiedlichen Verkehrsmitteln befördert werden.
|
kombitrafik u Transport där en trailer/container transporteras med minst två olika transportslag | Verk | Substantiv | ||
| Fahrrad -er+, kurz: Rad -er+ n | cykel -n, cyklar (fordon) | Verk | Substantiv | ||
|
Enkelsohn m -söhne, kurz: Enkel m |
von der Tochter: dotterson -en, vom Sohn: sonson -en -söner u | Substantiv | |||
| Scholle f -n (Fischart) |
rödspätta -en -or, oft auch kurz: spätta u | zoolo | Substantiv | ||
| Abitur n (Dtl.), Kurzform: Abi n; Matura f (Österreich) | studentexamen -en, kort/kurz: studenten (best. Form!) | Substantiv | |||
| kurz und gut | kort och gott | ||||
|
Güterlore, Kipplore, kurz: Lore f -n Schienentransportwagen, der vor allem zum Transport von Schüttgut wie zum Beispiel Sand und Abraum verwendet wird. |
tippvagn -en -ar u | Substantiv | |||
| Schiedsrichter m -; kurz auch: Schiri m -s |
domare -n -= u | sport | Substantiv | ||
| Freistilschwimmen n, kurz: Freistil (olympische Disziplin) |
frisim n Frisim är ett av simsätten inom tävlingssimning. Det är egentligen inget simsätt, regeln säger att man får simma valfri stil. I praktiken används av tävlingssimmare det snabbaste simsättet, crawl. | sport | Substantiv | ||
|
Überraschungsei n -er, kurz: Ü-Ei Markenname: Kinder Überraschung {f} |
Kinderägg n varumärke för godis i form av ett ägg som består av mjölkchoklad och vit choklad, och innehåller en liten inkapslad leksak | culin | Substantiv | ||
|
Elektroauto n -s, kurz: E-Auto n |
ebil u | techn, Verk | Substantiv | ||
|
Lokomotive f, kurz: Lok f -s, Triebfahrzeug n |
lokomotiv et, kort: lok n | Verk | Substantiv | ||
|
Europäische Eibe (Taxus baccata), Gemeine Eibe; kurz: Eibe f |
idegran u | botan | Substantiv | ||
| Transportpalette f, kurz: Palette f -n pl |
lastpall n -ar pl, kortform: pall u | Substantiv | |||
| kurz (zeitlich), im Vorübergehen, auf einen Sprung | som hastigast | Adverb | |||
| Demonstration f --en, kurz ugs: Demo f -s | demonstration en -er | polit | Substantiv | ||
| kurz und bündig, prägnant, knapp | koncis | Adjektiv | |||
| Flüsterasphalt m ugs, offenporiger Asphalt (kurz: OPA) | tyst asfalt -en | Verk | Substantiv | ||
| in Kürze (d.h. sich kurz fassen) | i korthet | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 4:29:43 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Schwedisch Deutsch kurz
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken