Schwedisch Deutsch sakta men obevekligt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aber	men		Partikel
aber man weiß nie	men man vet aldrig
Fischlaich m, Rogen m	rom, -men u kornliknande ägg från fiks el. kräftor m.m.	zooloZoologie	Substantiv
leise	svag, sakta, tyst		Adjektiv
Esszimmer n	matrum -met - -men		Substantiv
Aber wie gesagt, ...	Men som sagt, ...
Klassenraum m, Unterrichtszimmer n	klassrum -met - -men		Substantiv
Kindheitstraum m -träume	barndomsdröm -men -mar		Substantiv
Besatzungsmitglied n -er	besättningsmedlem -en -men		Substantiv
traurig, aber wahr	sorgligt men sant Talesätt		Redewendung
Gaumen m	gom (-men, -mar) u best. Form: gommen	anatoAnatomie	Substantiv
Rum m (alkohol. Getränk)	rom, -men (sprit) u		Substantiv
Bräutigum	brudgum -men -mar
Glied n, Gliedmaßen pl	Dekl. lem (-men; -mar) X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en lem lemmrar bestimmt lemmen lemmarna	anatoAnatomie	Substantiv
Leibriemen m, Gurt m	livrem, -men, -mar		Substantiv
Oh!	Nej men oj!
Schlagbaum m -e+, Schranke f -n	Dekl. bom -men -mar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en bom [ar] bommar bestimmt en bommen [na] bommarna		Substantiv
Riemen m, -	rem, -men, -mar		Substantiv
im leichten Trott m -e	i sakta lunk
Wechselstrom m, -ströme pl elekt	växelström -men -mar u	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Schwebebalken m -	bom -men (gymnastik)	sportSport	Substantiv
Oh, hallo!	Nej, men hej!
Bräutigam m	brudgum -men -mar		Substantiv
Strom m El. und fig	ström, -men, -mar	figfigürlich
Tagtraum m	dagdröm-men-mar		Substantiv
nur keine Hast, immer langsam voran, mit der Ruhe	sakta i backarna!
gemächlich, gemächlichen Schrittes	i sakta mak		Adverb
Das ist aber seltsam!	Nej, men vad konstigt!
▶ Zimmer - n	rum -met - -men (boningsrum)		Substantiv
klein aber fein	liten men naggande god
aber immerhin	men i alla fall
Klassenzimmer n	klassrum (-met, –, -men)		Substantiv
Inzest m, Blutschande f	incest -en, blodskam -men		Substantiv
So ein Glück!	Nej, men vilken tur!
Beschämung f	skam -men, förödmjukelse -n		Substantiv
hauen (mit Waffe/Werkzeug) haute/hieb hat gehauen z.B. Marmor, Felsen	hugga (men vapen, verktyg) högg har huggit		Verb
Albtraum m -träume pl auch Alptraum oder Albdruck, veraltet Nachtmahr	mardröm -men -mar pl u		Substantiv
Fitnesscenter n	gym (-met, –, -men)		Substantiv
Wunschtraum m Pl. -träume	önskedröm -men, pl. -drömmar		Substantiv
Kamm m	kam (-men, -mar, -marna)		Substantiv
Lieblingssendung	favoritprogram (-met, –, -men)
das Tempo / die Geschwindigkeit verringern / herabsetzen / verlangsamen / drosseln verringerte/ setzte herab / verlangsamte/drosselte	minska hastigheten, sakta ner minskade/saktade ner		Verb
aber so ist das Leben	men så är livet
sachte	sakta adv, saktfärdig adj
verlangsamen	sakta - saktar - saktade - saktat		Verb
Aber ich lebe in Schweden	Men jag bor i Sverige
Aber ist das nicht die Nummer	Men är det inte numret
nach vielem Hin und Her	efter många om och men
der Stamm, der Baumstamm	stam -men -mar, stock -en -ar u		Substantiv
In Ordnung, aber dann nur dieses Mal	Okej, men bara den här gången då
Schaden m, Nachteil m jemandem zum Schaden/Nachteil gereichen	men -et (skada) vara till ~ för ngn		Substantiv
Aber du brauchst doch nicht meine Eintrittskarte bezahlen!	Men inte behöver du betala min inträdesbiljett!
Aber ich werde wohl schon dorthin gehen	Men jag lär nog redan åka dit
(Hahnen-, Berg-, Wellen-) Kamm m Pl. Kämme	Dekl. [tupp-, bergs-, ås-, våg-] kam -men; [vall]krön X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett krön krön bestimmt krönet krönen		Substantiv
Aber so kleine Mädchen wie du müssen jetzt schlafen	Men så små flickor som du måste sova nu
Relais n I plural uttalas s:et, men inte i singular!	relä et -er	technTechnik	Substantiv
allmählich	adj gradvis, adj långsam; tilltagande; adv långsamt, sakta, så småningom, efter hand		Adjektiv
Sie ist in Deutschland geboren, aber nach Schweden gezogen als sie 20 war.	Hon är född i Tyskland, men flyttade till Sverige när hon var 20 år.
Schwarte f Als Schwarte bezeichnet man seit etwa dem 18. Jahrhundert vor allem die Haut von Schweinen. Schweineschwarte dient überwiegend zerkleinert als Wurstzutat und bildet den wichtigsten Grundstoff zur Herstellung von Gelatine.	Dekl. svål u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en sv [ar] svålar bestimmt en svålen [na] svårlarna hudvävnad hos bl a grisar. Svålen är förhållandevis seg trots tillagning men är fullt ätlig.	anatoAnatomie, zooloZoologie	Substantiv