Schwedisch Deutsch liebe X

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
X-Achse f	x-axel u	mathMathematik	Substantiv
Liebe f	kärlek, -en, -ar		Substantiv
Liebe (poetisch) Geschlechtsverkehr (altertümlich) Liebe	älskog älskogen (poetiskt) sexuell kärlek, samlag (ålderdomligt) kärlek
ich heisse X mit Nachnamen	jag heter X i efternamn
Liebe Monika!	kära Monika!
Lichtschalter m	släckljus, -x		Substantiv
liebe Freunde	kära vänner
x-beinig	kobent	medizMedizin	Adjektiv
Liebe Grüße	kära hälsningar
▶ meine Liebe f	min kärlek		Substantiv
Liebe Frau	kära fru
keimende Liebe f	spirande kärlek -en		Substantiv
▶ meine Liebe f	snälla du		Substantiv
Ich liebe	Jag älskar
liebe(r)	kära, käre
Pfand n (Beweis),; als Pfand meiner Liebe	underpant -en, bevis -et; som bevis på min kärlek		Substantiv
X und Y passen gut zusammen	X och Y passar bra ihop
Diplomarbeit f	x-jobb, ett		Substantiv
Einwanderer m	en invandrare, -x		Substantiv
meine große Liebe	min stora kärlek
aus Liebe zu	av kärlek till
Ich liebe dich	jag älskar dig
ich liebe Schweden	jag älskar sverige
▶ Ich liebe dich.	Jag älskar dig.		Redewendung
Liebe/Lieber...	Kära...
Hallo liebe schwedische Freunde	Hejsan kära svenska vänner
liebe/lieber	kära/käre
Ich liebe dich auch	jag älskar dig också
Weil ich Dich liebe.	Därför att jag älskar dig...; ...eftersom jag älskar dig
Versuch es nicht, liebe(r) ...!	Försök inte, snälla ...!
viele liebe Grüße	många kära hälsningar
viele (liebe) Grüße	varma hälsningar
Ich liebe dich mein Schatz.	jag älskar dig min skatt
Meine Güte! / (Ach) du liebe Güte! Ausruf	Kära hjärtanes! Utrop
Alte Liebe rostet nicht. (Sprichwort)	Gammal kärlek rostar aldrig. (ordspråk)
seine liebe Not haben mit	ha all möda med
wer auch immer, jeder (x-)beliebige	vilken som helst
einstellen (z.B. den Busverkehr, Unterricht) stellte ein	ställa in (te.x. busstrafik, undervisning) ställde in		Verb
Liebe Mama, kannst du mir helfen?	Snälla mamma, kan du hjälpa mig?
in heißer Liebe entbrennen	bli häftigt förälskad
Brennende Liebe, Scharlachlichtnelke, Malteserkreuz, Jerusalemer Kreuz (bot)	silene chalcedonica (nejlikväxtart)		Substantiv
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
und liebe Grüße von uns und einen dicken Kuss:-*	och kära hälsningar från oss och en stor puss:-*		Redewendung
Ganz liebe viele Grüße nach Schweden	Många varma kramar till Sverige
bis zu einem Jahr (z.B. Gefängnisstrafe)	ända upp till ett år (t.e.x fängelstraff)
enge, intensive Umarmung Om det svenska uttrycket används som avskedsfras motsvarar det Liebe Grüße (LG) eller (ännu starkare) Ganz liebe Grüße (DlG)	stor kram Der schwedische Ausdruck wird meist als Abschiedsgruß in Mails, SMS u.ä. benutzt und entspricht dann dem deutschen LG oder GlG.
gerinnen gerann ist geronnen z.B. Blut	levra sig levrade sig t.e.x blod		Verb
windanfällig z.B. Fahrzeuge	vindkänslig t.e.x fordon		Adjektiv
Update n -s z.B. Computerprogramme	uppdatering -en -ar t.e.x dataprogram	technTechnik	Substantiv
an einem Mangel an + Dativ leiden Bsp.: unter mangelnder Liebe leiden	vara svältfödd på ngt lida brist på ngt: vara svältfödd på kärlek		Verb
sentimental, zu Tränen rührend z.B. Film, Geschichte	tårdrypande t.e.x en film eller en historia		Adjektiv
▶ wie Bsp.: Liebe dich wie deinen Nächsten - wie ein brennendes Feuer - wie im Himmel	såsom Ex.: Du skall älska din nästa såsom dig själv - såsom en brinnande eld - såsom i himmelen		Adverb
Europoolpalette f, ugs: Europalette f bekannteste Flachpalette im europäischen Raum. Sie ist ein durch die europäischen Transportunternehmen genormter Ladungsträger von 800 x 1200 mm.	europapall u standardiserad lastpall i trä	wirtsWirtschaft	Substantiv
Lademeter m Der Lademeter bezieht sich auf einen Meter Ladefläche über die Innenbreite des LKWs. LKW haben eine Innenbreite von 244 cm und eine Innenhöhe von 240-300 cm. Somit steht ein Lademeter für eine Grundfläche von 2,42 m x 1 m (bei maximaler Ausnützung: ca. 5,8 - 7,2 m³)	flakmeter Flakmeter (FLM) = 1 950 kg INRIKES: Flakmeter används huvudsakligen på gods där pallplats eller kubikmeter inte kan tillämpas.		Substantiv