pauker.at

Schwedisch Deutsch lätt

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
leicht lättAdjektiv
leicht, einfach lätt enkelAdjektiv
einfach
leicht
lätt lätt lättaAdjektiv
Kleinlaster
m

bis 3,5 Tonnen (t)
lätt lastbil
u

totalvikt max 3 500 kg
VerkSubstantiv
leicht lätt (-a)Adjektiv
leicht gesagt lätt sagt
schwer-leicht tung-lätt
ein leichter Wind
m
en lätt vindSubstantiv
leicht verkäuflich lätt att sälja
leicht, unschwer zu erraten lätt att gissa
leicht, leichter, am leichtesten lätt, lättare, lättast
leicht, einfach (leichter/einfacher - am leichtesten/einfachsten) lätt - lättare - lättastAdjektiv
leichten Herzens med lätt hjärta
leicht lätt, lätt, lätta, lättare, lättastAdjektiv
Kinderleicht! Lätt som en plätt!
das wird nicht leicht Det blir inte lätt
ein leicht zu beeinflussender Mensch en lätt påverkbar människa
leicht zu merken lätt att komma ihåg
Imbiss m -e
leichte Zwischenmahlzeit
lätt måltid en, mellanmål etSubstantiv
ein leichtes Spiel haben fig ha en lätt match (bildligt)fig
Schwedisch fällt ihm leicht han har lätt för svenska
jemanden/etwas antippen snudda vid, lätt beröra ngn/ngt Verb
Glaube nur nicht, dass es so leicht ist Det är inte lätt minsannRedewendung
Unkraut vergeht nicht ont krut förgås inte lättRedewendung
Glück und Glas, wie leicht bricht das Tur och glas går lätt i kras
Ordspråk
Spr
das ist kinderleicht ugs det är hur lätt som helst, det är lätt som en plätt (vard.)
sprachgewandt adj som har lätt for att uttrycka sig (för språk)
Design Das neue Hymermobil B-Klasse DynamicLine ist mehr als leicht, komfortabel und praxistauglich.www.hymer.com Design Nya Hymermobil B-klass DynamicLine är mer än lätt, bekväm och praktisk.www.hymer.com
Ohne sie wäre das Mobil nicht so sensationell leicht, komfortabel und hochwertig geworden wie es ist.www.hymer.com Utan dem skulle inte husbilen ha blivit sensationellt lätt, bekväm och högklassig som den har är.www.hymer.com
rösten
z.B. Brot, Kaffee
rosta
bryna, lätt upphetta (t.ex. bröd, kaffe)
Verb
Schäkel
Ein Schäkel ist ein hufeisen- oder U-förmiger Bügel, dessen Enden mit einer durchgehenden Schraube zusammengehalten werden. Schäkel werden zum Verbinden von Ketten miteinander oder zum befestigen mit Ösen oder Ringen benutzt. Schäkel sind auch gebräuchlich als Befestigung von Tauwerk und vielem Anderen auf Booten, da sie leicht gelöst werden können, aber eine sichere Verbindung darstellen.
schackel
Schackel är en hästsko- eller U-formad bygel av metall där bygeländarna förbinds med en genomgående skruv. Schackel används till att skarva kedjor med varandra eller förankra dem till öglor och ringar. Schackel är också vanliga fästelement för tågvirke och mycket annat på båtar med funktionen att lätt kunna lossas men ändå sitta säkert fast.
Substantiv
Klaps m -e klapp -en -ar
u

lätt slag
Substantiv
Brise
f

schwache Brise
bris
u

lätt bris
meteoSubstantiv
leichte Berührung
f
snudd -en pl -ar
lätt beröring
Substantiv
wirklich
Es ist wirklich ein Elend! - Das ist wirklich nicht leicht!
minsann, ugs /vard.: banne mig
Det är minsann/banne mig ett elände! - Det är minsann/banne mig inte lätt!
Adjektiv
Knoblauch-Schnittlauch m, Chinesischer Schnittlauch, Knolau m oder Schnittknoblauch
m

in deutschsprachigen Kochbüchern auch als Thai Soi bezeichnet, ist eine Pflanzenart in der Gattung Lauch (Allium). Er wird vor allem in der ostasiatischen Küche verwendet; Geschmacklich ähnelt er eher dem Knoblauch als dem Schnittlauch, ist dabei aber viel milder.
kinesisk gräslök
u

Kinesisk gräslök är lätt att skilja från gräslök (A. schoenoprasum), då den senare har lila blommor och trinda, ihåliga blad.
botan, culinSubstantiv
Eierstich
m

Eierstich (Stich, möglicherweise von stocken) ist eine Suppeneinlage aus gestocktem Ei, die meist in klaren Suppen serviert wird.
äggstanning
u

Äggstanning är en maträtt som tillagas av ägg, mjölk och kryddor. Ingredienserna vispas lätt och gräddas sedan i vattenbad i ugn till dess att äggmassan stelnat.
culinSubstantiv
Chinohose
f

Chinohosen sind Hosen aus Chino-Twill, einem Baumwollstoff in Köperbindung. In der Regel handelt es sich dabei um leichte Sommerhosen. Sie sind nicht zu verwechseln mit Cargohosen, bei denen an den Seiten der Hosenbeine Taschen angebracht sind.
chinos
pl

Chinos är en typ av byxor av chinotyg, ett lätt bomullstyg. Chinos liknar khakibyxor men med pressveck och är mer lika kostymbyxor. Det är en klassisk fritidsbyxa med eller utan uppvikta ben.
Substantiv
RoRo-Schiff
n

moderne Transportschiffe, welche bewegliche Güter im RoRo-Verfahren transportieren. Dies bedeutet im Gegensatz zum LoLo-Verfahren, dass die Ladung auf das Schiff gefahren wird. Dabei handelt es sich meist um eine Kombination aus Fahrzeugen wie PKW oder LKW oder auch Zügen, die selbst an Bord der Schiffe fahren, als auch standardisierte Ladeeinheiten und Wechselbrücken, welche durch spezielle Zugmaschinen an Bord gestaut werden. RoRo-Schiffe haben hierzu befahrbare Decks, auf die die Ladung gerollt werden kann. Diese sind oft in der Höhe variabel, wodurch der Laderaum flexibler genutzt werden kann.
ro-ro-fartyg
n

fartyg som är konstruerade för att fartygets last lätt ska kunna köras ombord och i land. Detta kan ske genom ramper i fartygets för och akter eller vid fartygets sidor. En variant är ro-pax-fartyg, alltså bilfärjor för många passagerare och fordon.
navigSubstantiv
Erschöpfungssyndrom
n
utmattningssyndrom
n

Utmattningssyndrom, även känt som UMS, är ett sjukdomstillstånd som inte är lätt att definiera entydigt medicinskt, men som brukar liknas vid ett utmattningstillstånd och i svåra fall med förändrade sinnesintryck, till exempel kan alla ljudupplevelser förstärkas. 1997 accepterades benämningen "utbrändhet" som sjukskrivningsgrundande orsak.
medizSubstantiv
Ohrenqualle
f

Die Ohrenqualle (Aurelia aurita) gehört zur Klasse der Schirmquallen (Scyphozoa) innerhalb der Nesseltiere (Cnidaria). Sie ist nahezu weltweit in den Ozeanen von etwa 70° Nord bis etwa 55° Süd verbreitet. Sie kommt auch an der deutschen Nordseeküste und in den westlichen Bereichen der Ostsee vor, da hier der Salzgehalt des Wassers für ihre Lebensbedürfnisse noch ausreichend ist.
öronmanet
u

Öronmaneten (Aurelia aurita), på västkusten även kallad blåmanet är den vanligaste maneten i Sverige. Namnet kommer av de fyra blekrosa eller svagt gula könsorganen som sitter mitt på maneten och ser ut som öron eller ringar. De blir vanligen ca 25 cm men kan bli ända upp till 40 cm och är lätt blåaktiga eller skära.
zooloSubstantiv
Go-Ped n, Goped
n
goped
u

Goped är en motordriven sparkcykel av amerikanskt ursprung, som har spridit sig till många länder. Fordonets kapacitet varierar mellan 22.5 och 46 cc, ungefär samma motor som på en motorsåg. Gopeden är försedd med en slungkoppling som går väldigt lätt sönder så om man är händig så kanske man ska förstärka den eller byta ut dreven till cykeldrev och byta kedja till cykelkedja. Hastigheten varierar mellan 25 och 65 km/h.
techn, VerkSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.04.2024 20:46:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken