pauker.at

Schwedisch Deutsch großer

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
kleiner / großer Buchstabe liten / stor bokstav
grosser Schrank ett stort skåp, det stora skåp, många stora skåp, de stora skåpen
groß
größer - am größten
stor, större, störstAdjektiv
ein grosser Schrank ett stort skåp, det stora skåpet, många stora skåp, de stora skåpen
ein grosser Sohn söner, de stora sönerna
ein grosser Sohn en stor son, den stora sonen, många stora sönen, de stora sönerna
Großer Brachvogel
m
storspov
u
zooloSubstantiv
großer Bruder en storebror
Großer Tümmler
m
öresvin et, flasknosdelfin
u
zooloSubstantiv
Großer Abendsegler m - stor fladdermus en -mösszooloSubstantiv
größer als större än
groß, größer, am größten stor, större, störstAdjektiv
großer Zeh m -en stortå -en -ranato
Großer brauner Rüsselkäfer, Fichtenrüsselkäfer
m

Der Große braune Rüsselkäfer (Hylobius abietis), auch unter dem Synonym "Fichtenrüsselkäfer" bekannt,ist eine Art aus der Familie der Rüsselkäfer.
snytbagge
u

Snytbaggen (Hylobius abietis) är en skadeinsekt som drabbar föryngringar i trakthyggesbruk.
zooloSubstantiv
etw. ist von... großer Bedeutung
f
ngt. är av... stor betydelseSubstantiv
ein Ausruf bei großer Verwunderung dra trissor
uttryck av djup förvåning och häpenhet; det finns ingen motsvarighet i tyska!
Redewendung
Orca m -s, Großer Schwertwal m -e
m
späckhuggare
u
zooloSubstantiv
Buchdrucker m -, Großer achtzähniger Fichtenborkenkäfer m - zoolo granbarkborre -en -ar (åttatandade granbarkborren)
u
zooloSubstantiv
ein stattlicher / großer / hoch gewachsener Mann en reslig karl
viel größer mycket större
ein immer größer werdendes Problem ett växande problem
länger, weiter, ferner, größer längre
Spritzgießen n, Spritzguss m oder Spritzgussverfahren n
Urformverfahren, das hauptsächlich in der Kunststoffverarbeitung eingesetzt wird. Mit diesem Verfahren lassen sich wirtschaftlich direkt verwendbare Formteile in großer Stückzahl herstellen.
formsprutning
u

vanlig tillverkningsmetod för framförallt detaljer av olika termoplaster
technSubstantiv
Findling m -e
auch Erratischer Block oder Erratiker genannt; ein heute meist einzeln liegender sehr großer Stein, der durch Gletscher während der Eiszeiten in seine heutige Lage transportiert und abgelegt wurde
flyttblock
n

Flyttblock (erratiska block) är stora stenblock som blivit transporterade med hjälp av is, det kan vara inlandsisar eller glaciärer.
Substantiv
Rückstellung
f

Im Rechnungswesen sind Rückstellungen Passivpositionen in der Bilanz, die hinsichtlich ihres Bestehens oder der Höhe ungewiss sind, aber mit hinreichend großer Wahrscheinlichkeit erwartet werden. Rückstellungen dürfen nicht mit Rücklagen verwechselt werden, die zum Eigenkapital gehören.
avsättning
u

Avsättningar är förpliktelser som visserligen är sannolika eller säkra beträffande sin förekomst men som är obestämda ifråga om belopp eller tidpunkt då de skall infrias. Exempelvis kan avsättning göras för förväntade kundförluster innan de blivit realiserade. Andra exempel på avsättningar kan vara avsättning för pension och avsättningar för framtida viteutbetalning. Avsättning görs enligt försiktighetsprincipen och behandlas i IAS 37 alternativt RR 16. Avsättningen ska tas upp i balansräkningen om den är en befintlig förpliktelse, det är sannolikt att ett utflöde av resurser kommer krävas och om utflödets storlek går att bestämma tillförlitligt.
finanSubstantiv
die Kluft zwischen Arm und Reich wird größer/tiefer / wächst klyfta: klyftan mellan rika och fattiga växer/ökar
Nicht besonders groß. inte stor
klein-groß liten-stor
groß wie ein Baum stor som ett husRedewendung
Gros, großes Dutzend (= 144 Stück)
n

alte Maßeinheit
gross, -et, -
äldre svensk räkneenhet innebärande tolv dussin, det vill säga 12 × 12 = 144 stycken
mathSubstantiv
es dick auftragen, groß tun stå stort
Hausbock
m

Synonyme: Balkenbock, Großer Holzwurm
husbock
u
zooloSubstantiv
Pazififischer Ozean
m

Synonymer: Pazifik, Stiller Ozean, Großer Ozean
Stilla havet
Synonyme: Stilla oceanen, Stora oceanen, Pacifiken
geogrSubstantiv
Tigerschnegel m (Limax maximus)
auch Großer Schnegel{m} oder Große Egelschnecke{f} genannt
Pantersnigel
u
zooloSubstantiv
Strom m, Ströme pl
Als Strom wird in gehobener Umgangssprache ein großer Fluss bezeichnet, der ins offene Meer mündet.
ström en, -mar
ett vattendrag
geogrSubstantiv
Wasserpumpenzange
f

Wasserpumpenzangen sind Greifzangen mit verstellbarem Gleitgelenk, so dass sich unterschiedlich große Öffnungsweiten des Mauls zum Greifen unterschiedlich großer Werkstücke einstellen lassen.
polygrip
u

En polygrip är en griptång där avståndet mellan skänklarna kan varieras.
technSubstantiv
Schwertwal
m

Synonyme: Orca, Großer Schwertwal. Die Namen Killerwal und Mörderwal wurden den Tieren von Walfängern gegeben und deuten auf die oft brutal anmutenden Jagdmethoden hin.
späckhuggare
u
zooloSubstantiv
Lastenfahrrad, Lastenrad, Transportfahrrad n -fahrräder
pl

dient der Bewegung großer oder schwerer Lasten mit Pedalantrieb. Neben einspurigen Varianten sind auch Dreiräder häufiger zu finden, je nach Aufgabe, Zweck und Einsatzgebiet verschiedener Konstruktion und auch mit verschiedenen Aufbauten ausgerüstet.
paketcykel, lådcykel
u

Paketcykel är en två- eller trehjulig cykel för transport av tyngre gods. Den har en fast transporthylla fram. Med lådcykel avses i dag i allmänhet en större två eller trehjulig cykel med trä- eller plastlåda avsedd för transport av barn.
Substantiv
Flächenbombardement n, Bombenteppich
m

Als Flächenbombardement bzw. Flächenbombardierung wird das Bombardement großer Flächen durch den strategischen Luftkrieg mit einer Vielzahl von Bomben bezeichnet, bei der keine einzelnen Ziele, sondern Zielzonen, gleich ob militärisch oder zivil, getroffen werden sollen. Angriffsmittel sind vorwiegend Bomber, insbesondere schwere strategische Bomber; Angriffsziele sind vorwiegend Städte und Großstädte.
bombmatta
u

Begreppet bombmatta används om en flygbombningsmetod som går ut på att stora mängder ostyrda bomber släpps över ett målområde i syfte att förstöra allt inom detta område. En annan målsättning med bombmattorna var att demoralisera fienden.
militSubstantiv
Signalrakete
f

Eine Signalrakete ist ein Signalmittel, mit deren Hilfe Notsignale gegeben werden können. Sie entspricht in ihrem Aufbau einer Feuerwerksrakete. Signalraketen haben den einfachen Zweck, durch das Abbrennen von pyrotechnischen Signalen in großer Höhe Aufmerksamkeit zu erregen. Dies kann zum Zweck eines Hilferufs, aber auch als Signal zum Start oder eines Angriffes geschehen.
nödraket
u

En nödraket är en (vanligtvis rött lysande) raket som används som nödsignal till havs. Den skjuts antingen ur ett rör på vilken ett snöre är fäst som utlöser laddningen, eller en pistol, och dalar därefter långsamt ner med hjälp av en fallskärm. På så sätt stannar den länge i luften så att många har möjlighet att se den.
Substantiv
Tacker
m

er Handhebel eines Handtackers spannt eine Feder, die, zuletzt ausgelöst, einen Schlagstift beschleunigt, der auf eine einzelne Klammer schlägt. Damit wird ein Auflagematerial an eine (dickere) Unterlage angeheftet. Elektrisch betriebene Tacker werden Elektrotacker genannt und schießen die Klammern mit großer Kraft in den Untergrund, z. B. zum Befestigen von Polsterstoffen oder Dämmplatten. Für Polsterarbeiten werden druckluftbetriebene Tacker eingesetzt. Für großflächige Befestigungen benutzt man auch oft einen Schlagtacker, mit dem die Klammern, ähnlich wie mit einem Hammer, mit Schwung eingeschlagen werden.
häftpistol -en
Ett pneumatiskt, elektriskt eller manuellt drivet verktyg för häftning, isättande av häftklammer, i bland annat trä, läder, gummi, kartong och papp
Substantiv
groß stor, långAdjektiv
groß stor -t -aAdjektiv
groß stor, -t, -aAdjektiv
groß vuxen, storartadAdjektiv
groß stor, t, aAdjektiv
groß (Körpergröße) lång (kroppslängd)Adjektiv
so groß storAdjektiv
zu groß för stor
groß werden bli stor
(Groß-)Tat
f
bedrift
u
Substantiv
nicht besonders groß inte stor/t
auffällig, groß aufgemacht braskande
nicht besonders groß inte stor
lang, groß lång
groß, lang
Kroppslängd: groß
långAdjektiv
gleich groß, von derselben Größe jämnstor adj
ganz schön groß rätt stor
er ist genauso groß wie Erik han är lika lång som Erik
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 1:02:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken