Schwedisch Deutsch att se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Halbjahreszeugnis n	terminsbetyg n Omfattar alla ämnen man läst under en termin		Substantiv
Ereignis n	händelse -n -r		Substantiv
Staatsgeheimnis n -se	statshemlighet -en -er u		Substantiv
▶ Bus m	en buss,- ar		Substantiv
▶ Bus Busse m	buss bussen bussar bussarna u		Substantiv
Verständnis n	förståelse-en		Substantiv
Begräbnis n	begravning -en -ar u		Substantiv
▶ Bus m	en buss		Substantiv
Dekl. Gleichnis Gleichnisse n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleichnis die Gleichnisse Genitiv des Gleichnisses der Gleichnisse Dativ dem Gleichnis[se] den Gleichnissen Akkusativ das Gleichnis die Gleichnisse	Dekl. liknelse liknelser u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en liknelse [ar] liknelser bestimmt en liknelsen [na] liknelserna		Substantiv
▶ Bus m	bus (en)		Substantiv
▶ Bus m	en buss, -ar		Substantiv
Dekl. Geheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnis[ses] der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse	en hemlighet		Substantiv
Globus m	glob, -en, -er		Substantiv
i-umlaut	i-omljud
sein, ihr	sin sitt sina
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
indem	i och med att
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
in Höhe von	i höjd med
Cafeteria f I tyskan får "-ri-" huvudtrycket	kafeteria -or u Im Schwedischen bekommt "-te-" die Hauptbetonung		Substantiv
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun	inte vara på humör att göra ngt		Verb
Auge um Auge	öga för öga
Auge	öga, -t, ögon		Substantiv
heute Nacht	i natt
in Unordnung	i olag
unnötigerweise	i onödan		Adverb
mit Vornamen	i förnamn
studienhalber	i studiesyfte
in alphabetischer Reihenfolge	i bokstavsordning
im Park	i parken
im vorab	i förväg
heimlich, im Verborgenen	i lönndom
zu Hause	i hemmet
Arm in Arm	i armkrok
in Eilschritt, im Eilmarsch	i ilmarsch
in der Luft	i luften
in früheren, alten	i fornstora
in der Ecke	i hörnet
Mecker nicht!	Tjata inte !
nicht dumm	inte dumt
in der Tasche	i väskan
voriges Jahr	i fjol
I-Profil n	I-balk -en archi, techn		Substantiv
i Norden	i söder
erfordern	att tarva
▶ weil	därför att		Konjunktion
sich rauh anhören	att skorra ljuda strävt
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
zustandebringen	att åtstadskomma
Auge	ett öga ögat ögon ögonen		Substantiv
in die Höhe schießen einen Schuß machen, wachsen	ränna i vädret skjuta i höjden
ganz in der Nähe, nahe	alldeles i närheten
zugrunde gehen	gå i kvav
in großem Stil	i stor skala
ich veranstalte	jag ordnar (I)
der Mann im Mond	gubben i månen
aus dem Takt kommen	komma i otakt
in Druck gehen Zeitung, Buch u.ä.	gå i press Tidning, bok o dyl		Verb
im Inneren	i det inre