pauker.at

Schwedisch Deutsch Schweiz Gröna Parti

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Bundesrat m (Schweiz)
Der Bundesrat (französisch Conseil fédéral, italienisch Consiglio federale, rätoromanisch Cussegl federal) ist die Bundesregierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und gemäss Art. 174 der Bundesverfassung die «oberste leitende und vollziehende Behörde des Bundes». Die einzelnen Mitglieder werden ebenfalls «Bundesrat» oder «Bundesrätin» genannt; falls es aus sprachlichen Gründen nötig ist, zwischen der Behörde und dem einzelnen Mitglied zu unterscheiden, wird erstere auch «Gesamtbundesrat» genannt.
Förbundsrådet (Schweiz)
Förbundsrådet (tyska: Schweizerischer Bundesrat, franska: Conseil fédéral suisse, italienska: Consiglio federale svizzero, rätoromanska: Cussegl federal svizzer) är den schweiziska federationens verkställande organ, det vill säga regering. Förbundsrådet som kollektiv utövar också rollen som landets statsöverhuvud.
politSubstantiv
die Schweiz
Alltid MED bestämd artikel!
Schweiz
n
geogrSubstantiv
im Grünen i det gröna
Partie f, abgegrenzter Teil
m
parti -t -erSubstantiv
Ausschnitt m -e (Teil eines Ganzen) avsnitt -et, del -en, parti -etSubstantiv
der grüne Tisch det gröna bordet
Sahne f, Süddtl. + Schweiz: Rahm m, Österreich: Obers m Dekl. grädde -en
u
Substantiv
der grüne Stuhl den gröna stolen
den grünen Daumen haben ha gröna fingrar
grün grön grönt grönaAdjektiv
grüne Finger haben ha gröna fingrar
lyckas odla nästan allt man försöker med
Redewendung
grüne Bohnen (pl), Buschbohne f -n haricots verts / gröna bönorbotanSubstantiv
Partei
f
ett parti, partiet/partitSubstantiv
eine neue Partei gründen bilda ett nytt parti politVerb
Jungfer im Grünen f botan jungfrun i det gröna botanbotan
jemandem das Blaue vom Himmel herunterversprechen lova ngn guld och gröna skogar
Talesätt
Redewendung
Grünpflanze f -n grön växt -en, pl. gröna växterbotanSubstantiv
Tischler m -; Schweiz + Süddtl.: Schreiner m - snickare -enSubstantiv
Müllverbrennungsanlage (MVA), Schweiz: Kehrichtverbrennungsanlage (KVA)
f
avfallsförbränningsanläggning
u
technSubstantiv
Kabeltrommel f, Leitungsroller m; Schweiz: Kabelrolle
f
kabelvinda
u
elektSubstantiv
Metzger m - (Südwestdtl., Süddtl., Westösterreich, Schweiz) slaktare
u
Substantiv
Tischlerei f -en; Schweiz + Süddeutschland: Schreinerei f -en snickeri -et -er, snickarverkstad
u
Substantiv
Dekl. Eigentor
n

oder Selbsttor, in Österreich und der Schweiz auch Eigengoal
självmål
n

sportterm i lagsporter, då det egna laget råkar få in bollen/pucken i egen målbur
sportSubstantiv
Dienstbarkeit f, in Österreich+Schweiz auch Servitut
n

dingliches Nutzungsrecht an einer fremden Sache Das deutsche Sachenrecht unterscheidet verschiedene Dienstbarkeiten an Grundstücken: 1) Nießbrauch als umfassendes Nutzungsrecht, 2) die dem jeweiligen Eigentümer eines anderen Grundstücks zustehende Grunddienstbarkeit, 3) die einer bestimmten Person zustehende beschränkte persönliche Dienstbarkeit, 4) das Dauerwohnrecht und das Dauernutzungsrecht nach § 31 Wohnungseigentumsgesetz.
servitut
n

I svenskt lagspråk (Lag om servitut 14 juni 1907) återgavs servitut som "besvär och last", som lagts å fastighet "till förmån för annan fastighet eller ock för grufva"; även till förmån för en gruvas innehavare medges nämligen servitut. I svensk rätt är förmånen av servitutet knutet till en viss fastighet. Däremot är i Sverige de så kallade personalservituten okända.
rechtSubstantiv
Partei polit
f
parti -et -er, rörelse -en -r polit
u
politSubstantiv
eine Uhr umhaben; in Südwestdtl. + Schweiz: eine Uhr anhaben ha klocka sigVerb
Signalpistole, auch Leuchtpistole, in der Schweiz Raketenpistole
f

eine meist einschüssige Schusswaffe, mit der Signalpatronen in Form von unterschiedlich wirkenden Leuchtpatronen oder akustisch wirkenden Signalpatronen verschossen werden können
signalpistol
u

grovkalibrig pistol med vilken vita eller färgade signalskott, lyskulor, kan avskjutas
Substantiv
Straßenbahn f --en, Schweiz: Tram n, Süddtl. + Österreich: Tram
f
spårvagn, -en, -arVerkSubstantiv
Mure f -n, Murgang m -gänge, Rüfe f -n (Schweiz) slamström -en (-strömmen), -mar
u
geoloSubstantiv
die Brille aufsetzen; Schweiz: die Brille anlegen; in Südwestdtl. auch: die Brille anziehen sätta sig glasögonen
Spitzer m - (Süddtl., Österreich, Schweiz), Anspitzer m - (Norddtl.) pennvässare -enSubstantiv
Park m -s, pl in der Schweiz auch: Pärke park, parken, parker, parkernaSubstantiv
Butter f, Baden-Württemberg, Bayern und in der Schweiz auch
m
smör, -etculinSubstantiv
Entfernungsbake f, kurz: Bake, in der Schweiz: Distanzbake
f

ein Verkehrszeichen, das dazu dient, dem Verkehrsteilnehmer einen Bahnübergang oder eine Autobahnausfahrt bzw. Ausfahrt auf einer Schnellstraße frühzeitig anzukündigen. Es zeigt bis zu drei Querstreifen und nennt in der Regel den Abstand. Auf Autobahnen wird die Ankündigungsbake nur am rechten Fahrbahnrand aufgestellt, an Bahnübergängen können die Baken an beiden Fahrbahnrändern angeordnet sein. Bei links stehenden Baken sind die Streifen von links oben nach rechts unten angeordnet. In Deutschland und Österreich sind die Baken standardmäßig in etwa 80 m, 160 m und 240 m Abstand vor dem Bahnübergang oder 100 m, 200 m und 300 m vor der Autobahnausfahrt.
varningstavla en före järnvägsövergång
I Tyskland och Österrike finns sådana varningstavlor även före motorvägsavfarter
VerkSubstantiv
Zwangsräumung f (einer Mietwohnung), in der Schweiz auch Exmission, in Österreich auch Delogierung recht avhysning, vräkning -en -ar
u
rechtSubstantiv
Apfelsine f -n (nur in der nördlichen Hälfte Deutschlands), Orange f -n (Deutschland, Österreich, Schweiz) apelsin -en -er
u

in einigen Regionen in Schweden auch: ett apelsin
botan, culinSubstantiv
Malerklebeband, Abdeckband, Malerkrepp
n

Das Malerklebeband (in der Schweiz und in Österreich "Abdeckband" genannt) wird zum Abkleben von Fenster- und Türrahmen oder anderen Gegenständen zum Schutz vor ungewolltem Farbkontakt verwendet.
maskeringstejp
u

används till maskering vid målning (d.v.s. täcka ytor där färg inte ska hamna). Oftast en spröd papperstejp med låg vidhäftning
Substantiv
Schuldbrief
m

Grundpfand in der Schweiz: Der Schuldbrief (Art. 842 ff. und 854 ff. ZGB) dient zu Sicherungszwecken. Da er als Wertpapier ausgestellt wird, ermöglicht er jedoch auch weniger komplizierte Rechtsgeschäfte über den Wert des verpfändeten Bodens.
skuldebrev
n

Ett skuldebrev är en skriftlig utfästelse att betala en penningsumma eller ett skriftligt erkännande av en penningskuld.
finanSubstantiv
Solidarische Landwirtschaft f, Kurzform: SoLaWi
Als Solidarische Landwirtschaft (SoLaWi, auch: Gemeinschaftshof, Landwirtschaftsgemeinschaft, Versorgungsgemeinschaft, insbesondere in der Schweiz regionale Vertragslandwirtschaft) wird eine Form der Vertragslandwirtschaft bezeichnet, bei der eine Gruppe von Verbrauchern auf lokaler Ebene mit einem oder mehreren Partner-Landwirten kooperiert. In Deutschland wird dieses Konzept vom Netzwerk Solidarische Landwirtschaft e.V. vertreten.
andelsjordbruk
n

Andelsjordbruk eller Community Supported Agriculture (CSA) innebär ett jordbruk som utförs som ett partnerskap mellan konsument och lantbrukare där ansvar och risker men också skörden delas. Partnerskapet kan vara att köpa en del av skörden i förväg (självplock på gården) eller att teckna en prenumeration på grönsaker (grönsakslåda). Alla andelsjordbruk har tre gemensamma kännetecken, dvs. närodlat, betalning i förväg, och veckovis leverans eller skörd.
Substantiv
Fliesenleger HaWe
In Österreich lautet die Berufsbezeichnung Platten- und Fliesenleger/in, in Deutschland Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/in und in der Schweiz Plattenleger/in.
plattsättare
u

en form av murare med liknande utrustning som sätter keramiska plattor såsom kakel och klinker eller plattor av natursten samt terrazzo
Substantiv
Frikadelle -n
f

Nordöstra Tyskland: die Bulette, Baden-Württemberg + Franken: das Fleischküchle, Südbayern: das Fleischpflanzerl, Schweiz: das Hacktäschli, Österrike: das Fleischlaiberl / faschiertes Laibchen
(större, något tillplattad) köttbulle
u
culinSubstantiv
Täfelung
f

Mit Täfelung (auch Tafelwerk, Täfelwerk, Vertäfelung, Getäfel, schweiz.: Täferung oder Täfer) wird die hölzerne Wand- oder Deckenverkleidung von Innenräumen bezeichnet, die sowohl als Raumschmuck als auch zur Wärmedämmung oder zum Schutz der darunter liegenden Schichten dienen kann. Bis in das 18. Jahrhundert waren solche Holzverkleidungen in der Innenarchitektur weit verbreitet und erlebten im Zuge des Historismus mit dem Stil der Neorenaissance noch einmal eine kurze Blüte.
boasering
u

Boasering eller boiserie (av franska bois "trä") är en invändig panelering eller inklädning av väggar eller tak med trä, särskilt under 1700-talet konstfullt utformad som ett fast, profilerat ramverk.
archiSubstantiv
Schlauchschelle
f

Schlauchschellen (auch Schlauchbinder, in der Schweiz meist Schlauchbriden genannt) befestigen ein Schlauchende an einem festen Anschluss oder an einem Schlauchverbinder. Schlauchschellen bestehen aus einem ringförmigen Metallband, einem Draht oder Doppeldraht, seltener auch aus Plastik. Zum Festziehen besitzt die Schelle zumeist eine Stellschraube. Diese ist so angebracht, dass durch Drehen der Stellschraube der Innendurchmesser des Schlauchschelle verringert wird. Dadurch wird der darunter liegende Schlauch auf das Anschlussstück gepresst und dichtet mit diesem ab.
slangklämma
u

Slangklämma är en fästanordning som används för att fästa en slang på en nippel, slangsockel, rör eller liknande. Slangklämmor är vanligtvis ett metallband med ett stansat eller pressat skruvspår samt en fastmonterad skruv som används för att spänna ihop bandet, likt en snäckväxel, och på så vis ge en stabil anslutning utan läckage.
Substantiv
Feldscher
m

Der Feldscher (Mehrzahl: Feldschere) war ein Handwerker, der Verwundungen von Soldaten versorgte. Erst ab dem 18. Jahrhundert waren auch akademisch ausgebildete Ärzte unter den Feldscheren. Die Bezeichnung entstand im 14. Jahrhundert in der Schweiz, ursprünglich in der Form Feldscherer.
fältskär
u

Fältskär är en mycket gammal yrkestitel för en hantverksmässigt utbildad kirurg.
Substantiv
Jupe
Schweiz
kjol -enSubstantiv
Hohe Schlüsselblume
f

Ein weiterer Trivialname ist Wald-Schlüsselblume (Schweiz).
lundviva
u

Primula elatior
botanSubstantiv
Feldhockey n, oft auch kurz: Hockey (olympische Disziplin)
in der Schweiz und Österreich auch Landhockey
landhockey
u
sportSubstantiv
Pfannkuchen
m

Östtyskland: der Eierkuchen / die Plinse, Schweiz: das/die Omelette, Österrike: die Palatschinke
pannkaka, an, orSubstantiv
Echte Schlüsselblume f -n, (Primula veris) botan
Weitere Namen: Wiesen-Primel, Frühlings-Schlüsselblume (Schweiz), Wiesen-Schlüsselblume, Arznei-Schlüsselblume und Himmelschlüssel
gullviva -n -or (Primula veris)botanSubstantiv
Feuerwehrhaus
n

Synonyme: Feuerwache, Feuerwehrgerätehaus, -zeughaus, -rüsthaus (Österreich), Brandwache (Schweiz) oder Feuerwehrmagazin
brandstation
u
Substantiv
Justizvollzugsanstalt f --en pl; Kurzform: JVA f
Offizielle Bezeichnung für Gefängnisse in Deutschland; in Österreich: Justizanstalt, in der Schweiz: Strafanstalt
anstalt -en -er
Institution med vårdande eller omhändertagande uppgifter där personer dömda till fängelsestraff sitter berövade sin frihet
rechtSubstantiv
Reibekuchen
pl

Största delen av Tyskland + Österrike: Kartoffelpuffer, Nordrhein-Westfalen: Reibekuchen, Bayern: Reiberdatschi, Schweiz: Tätschli
raggmunkar
pl
culinSubstantiv
Telefongesellschaft
f

Als Telefongesellschaft (offizielle Bezeichnung in der Schweiz: Fernmeldedienstanbieter) werden umgangssprachlich sowohl Telekommunikationsnetzbetreiber als auch Telekommunikationsdiensteanbieter bezeichnet.
teleoperatör
u

företag som hanterar och driver egna nätverk för telekommunikation och transmission, eller säljer kapacitet i telenätverk.
Substantiv
Rentenalter
n

Rentenalter, auch Pensionsalter, in der Schweiz Rentenalter, in Österreich Pensionsantrittsalter, ist das Lebensalter, ab dem eine versicherte Person Anspruch auf eine Rente wegen Alters oder eine Pension hat.
pensionsålder
u
Substantiv
Ständerbohlenbau, Bohlenständerbau m -ten
eine seit dem 15. Jahrhundert im süddeutschen Raum und in der Schweiz weit verbreitete Holzbauweise. Es handelt sich dabei um einen Vorläufer des oberdeutschen Fachwerks.
skiftesverk
n

Skiftesverk är en träbyggnadsteknik som mest använts för ekonomibyggnader såsom ladugårdar stall och loge samt andra enklare byggnader från vikingatiden och framåt. Väggar i skiftesverk består av liggande, grova plankor som är infällda i stolpar med spår. Denna teknik möjliggör användande av relativt korta plankor, vilket är en fördel i områden som saknar högväxt barrskog.
archiSubstantiv
Wendeltreppe f -n
Eine Wendeltreppe (seltener Wendelstiege) in der Schweiz und alemannisch Schnegge bzw. Schnecke, ist eine gewendelte Treppenform (von Wendel „schraubenförmige Struktur“), bei der die Wegführung einer Helix entspricht.
spiraltrappa -en -or
u
archiSubstantiv
Schneideisen
n

Ein Schneideisen (Schneidklinge, in der deutschen Schweiz auch Filière genannt) ist ein Metallbearbeitungswerkzeug zum Schneiden von Außengewinden. Es gehört zur Werkzeug- und Bearbeitungskategorie Zerspanung. Das entsprechende Werkzeug zum Schneiden von Innengewinden ist der Gewindebohrer.
gängsnitt
n

Gängsnitt är ett skärande verktyg oftast tillverkat av snabbstål (HSS) och används till att skära utvändiga gängor på till exempel axlar, rör och skruvar.
technSubstantiv
Europäischer Wirtschaftsraum (EWR)
m

Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), das die Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA; mit der Ausnahme der Schweiz) und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) geschlossen haben, dehnt den Europäischen Binnenmarkt auf Island, Liechtenstein und Norwegen aus.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)
best. Form! associeringsavtal[1] mellan europeiska länder som omfattar dels alla länder som är med i Europeiska unionen, dels de till Europeiska frihandelssammanslutningen anslutna staterna Island, Liechtenstein och Norge. Det är framförallt de tre sistnämnda staterna som man normalt brukar räkna som EES-länder eftersom de andra räknas som EU-länder.
recht, politSubstantiv
Umrichter
m

Ein Umrichter, auch als Wechselstrom-Umrichter und in Anlehnung an den englischen Begriff auch als AC/AC-Konverter bezeichnet, ist ein Stromrichter, der aus einer Wechselspannung eine in der Frequenz und Amplitude unterschiedliche Wechselspannung generiert. Nicht zu verwechseln sind Umrichter mit Transformatoren, die nur die Amplitude, aber nicht die Frequenz der Spannung verändern können.
omriktare, omformare
u

Omformarnas funktion är att omvandla 3-fas 50 Hz växelström till 1-fas 16 2/3 Hz växelström. De behövs i länder med växelström och avvikande frekvens från nätspänningen. Det är Sverige, Tyskland, Österrike, Norge, Schweiz och USA.
technSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.04.2024 6:12:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken