pauker.at

Schwedisch Deutsch облизывать пальчики в предвкушении чего л

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Knäckebrot n -e knäckebröd, -et VculinSubstantiv
Hotelzimmer
n
hotellrum, -met VSubstantiv
Küche f -n kök, -et VSubstantiv
Verbindung f --en förbindelse, -n VSubstantiv
Pension f --en (Urlaub) pensionat, -et VSubstantiv
Roggenbrot n -e rågbröd, -et, VSubstantiv
Dekl. Versprechen Versprechen
n
Dekl. löfte l
n
Substantiv
L-förmig i vinkel
Teilnehmer m - deltagare, -n VSubstantiv
Kochgeschirr
n
kokkärl, -et VSubstantiv
cl ( 0,1 l ) :a ( z.B. 35:a
Frühstückstisch m -e frukostbord, -et VSubstantiv
Haushalt m (im Haus) hushåll, -et VSubstantiv
Dekl. Auswahl
f
urval, -et VSubstantiv
Garage f -n garage, -t, VarchiSubstantiv
Gästezimmer n - gästrum, -met, V
Foto, Photo -s
n
kort, -et V
fotografi
Substantiv
Pflaume f -n plommon, -et VbotanSubstantiv
Kinderzimmer n - barnkammare, -n V
Einwohner m - invånare, -n V
Fortbewegungsmittel
n
färdsätt, -et VVerkSubstantiv
Telegrafenamt
n
televerk, -et VSubstantiv
Schlag, Moment ett tag (V)
Schlafzimmer n - sovrum, -met V
schwedischer Verwaltungsbezirk m -e län, -et V
Instrument n -e, Werkzeug n -e redskap,et (V)
Paar n -e par, -et VSubstantiv
Telegramm
n
telegram, -met VSubstantiv
Jugendherberge f -n vandrarhem, -met VSubstantiv
Krankenzimmer n - sjukrum, -met V
Aschenbecher m - askfat, -et V
Wohnzimmer
n
vardagsrum, -met VSubstantiv
Katzensprung m fig, Steinwurf
m
stenkast, -et VfigSubstantiv
Kinderarzt m -ärzte, Kinderärztin f -nen barnläkare, -n VmedizSubstantiv
Traumspiel
n
drömspel, -et VSubstantiv
Universität
f
universitet, -et VSubstantiv
Maß -e (kurzes "a") (Bierkrug mit Volumen von 1 l)
f
ölsejdel -en som rymmer 1 l
u
Substantiv
Landschaft f --en landskap, -et V (naturrum)
V-Mann m, V-Leute pl
bezeichnet eine Verbindungs-Person oder Vertrauens-Person, die als ständiger Informant eines Nachrichtendienstes, des Zolls oder der Polizei arbeitet. Dabei agiert sie unerkannt etwa in politisch extremen oder kriminellen Organisationen oder kriminalitätsverdächtigen Milieus, etwa der Drogenszene oder dem Rotlichtmilieu.
infiltratör en -er, informatör en -er
person som jobbar åt underrättelsetjänsten, tullen eller polisen och har slussats in i en kriminell organisation
rechtSubstantiv
etwas / jemanden aushalten, (v)ertragen stå ut med ngt/ngn
usw.(und so weiter) o.s.v. (och vidare)
freigegeben ohne Altersbeschränkung (v. a. Filme) barntillåten filmfilm
(sich) beschränken (auf) inskränka (sig till), begränsa (sig til)l;Verb
Akkreditiv (Letter of Credit L/C) remburs
das Weiße Haus Vita huset (alltid med stort 'V') politpolit
u.v.m. (und vieles mehr) m.m. (med mera)
Feuerbrand m (Bakterienkrankheit, die v. a. Kernobstgewächse befällt) päronpest -en (bakteriesjukdom som angriper framförallt päron, oxbär och hagtorn)
u
bioloSubstantiv
Kram m (i.S.v. Müll, Sachen, die man wegwerfen sollte) skräp -etSubstantiv
Absprung m fig (i. S. v. von einem Auftrag/Posten/Mandat abspringen) avhopp -etfigSubstantiv
Fußzeile
f

Die Fußzeile (nicht zu verwechseln mit Fußnote) steht losgelöst vom Haupttext am unteren Rand (dem Fuß) von Textseiten und dient zur schnellen Orientierung bzw. Navigation innerhalb eines schriftlichen Werkes. Beispielsweise kann der Fußzeilentext den Autor und Titel des Werkes, die Paragraphziffer und Bezeichnung des geöffneten Kapitels oder die Seitennummerierung und den Titel des geöffneten Abschnitts in Kurzform nennen.
sidfot
u

Sidfot benämns den nedersta delen av en bok- eller dokumentsida. I sidfoten skrivs normalt paginan (d.v.s. sidnumreringen).
Substantiv
Malerklebeband, Abdeckband, Malerkrepp
n

Das Malerklebeband (in der Schweiz und in Österreich "Abdeckband" genannt) wird zum Abkleben von Fenster- und Türrahmen oder anderen Gegenständen zum Schutz vor ungewolltem Farbkontakt verwendet.
maskeringstejp
u

används till maskering vid målning (d.v.s. täcka ytor där färg inte ska hamna). Oftast en spröd papperstejp med låg vidhäftning
Substantiv
Dekl. Wechselrichter
m

Zur Navigation springen Zur Suche springen Wechselrichter von 24 V Gleichspannung auf 230 V 50 Hz Wechselspannung, ca. 3 kW, ca. 250 mm breit Wechselrichter Ein Wechselrichter (auch Inverter oder Drehrichter) ist ein elektrisches Gerät, das Gleichspannung in Wechselspannung umwandelt.
växelriktare
u
elektSubstantiv
Tröpfchenbewässerung, Tropfbewässerung, Tropfenbewässerung
f

Bewässerungstechnik, bei der an Schläuchen in regelmäßigen Abständen Auslässe angebracht sind, über die nur geringe, exakte Wassermengen (tröpfchenweise meist 2–4 l/h) weitgehend unabhängig vom Druck in der Rohrleitung abgegeben werden.
droppbevattning
u
landw, gartSubstantiv
Solidarische Landwirtschaft f, Kurzform: SoLaWi
Als Solidarische Landwirtschaft (SoLaWi, auch: Gemeinschaftshof, Landwirtschaftsgemeinschaft, Versorgungsgemeinschaft, insbesondere in der Schweiz regionale Vertragslandwirtschaft) wird eine Form der Vertragslandwirtschaft bezeichnet, bei der eine Gruppe von Verbrauchern auf lokaler Ebene mit einem oder mehreren Partner-Landwirten kooperiert. In Deutschland wird dieses Konzept vom Netzwerk Solidarische Landwirtschaft e.V. vertreten.
andelsjordbruk
n

Andelsjordbruk eller Community Supported Agriculture (CSA) innebär ett jordbruk som utförs som ett partnerskap mellan konsument och lantbrukare där ansvar och risker men också skörden delas. Partnerskapet kan vara att köpa en del av skörden i förväg (självplock på gården) eller att teckna en prenumeration på grönsaker (grönsakslåda). Alla andelsjordbruk har tre gemensamma kännetecken, dvs. närodlat, betalning i förväg, och veckovis leverans eller skörd.
Substantiv
Streu
f

Streu ist der Bestandsabfall der Vegetation, der weitgehend unzersetzt der Bodenoberfläche aufliegt und dort die Streuschicht bildet. Streuschichten finden sich vor allem dort, wo keine ackerbauliche Bewirtschaftung stattfindet, sowohl im Wald als auch in anderen Vegetationsformationen wie beispielsweise Grünlandbrachen. Die Streu bildet den sogenannten L-Horizont von litter = Streu.
förna
u

Förna är det lager som finns högst upp i de olika jordnivåerna. Förnan består av organiskt material som ligger på marken. Detta består till största delen av döda men inte helt nedbrutna växtdelar. En del utgörs även av djurrester samt exkrement som hamnat på marken.
bioloSubstantiv
Geographische Länge f, Längengrad
m

Die geographische Länge, auch Längengrad oder kurz Länge genannt (lateinisch longitudo, englisch longitude, internationales Kürzel long oder LON, Formelzeichen λ), beschreibt eine der beiden Koordinaten eines Ortes auf der Erdoberfläche, und zwar seine Position östlich oder westlich einer definierten (willkürlich festgelegten) Nord-Süd-Linie, des Nullmeridians.
longitud, längdgrad
u

Longitud, längdgrad, meridian, geografisk längd eller östvinkel, är positionen i öst-västlig riktning, definierad som vinkeln mellan en storcirkel genom polerna på jorden och en godtyckligt vald nollmeridian.
geogrSubstantiv
Gelehrtheit, Gelehrsamkeit Dekl. lärdom l Substantiv
Totenschein
m

Synonyme: Todesbescheinigung, Leichenschauschein (L-Schein)
dödsattest
u

utfärdas av läkare när någon avlidit. Den utvisar dödsorsaken och är ett juridiskt dokument. Numera används i Sverige i stället ett så kallat dödsfallsintyg (även kallat dödsbevis), som endast utvisar tid för dödsfallet.
mediz, rechtSubstantiv
Weißer Senf
m

Weißer Senf (Sinapis alba L., Syn.: Brassica alba L.) gehört zur Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae) und liefert als Gewürzpflanze einen der Grundstoffe des Senfgewürzes. Die Bezeichnung Weißer Senf bezieht sich auf die weißen Samenkörner. Die Pflanze wird auch Gelbsenf genannt, in Bezug auf ihre gelben Blüten.
vitsenap
u
botanSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 1:41:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken