Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategorieTyp
Stück n Brot bit bröd (en)
ein Stück vom Kuchen abbekommen
bekam ab
 få sig en del av kakan
fick sig

bildligt
figVerb
(fuer das) Stueck per styck
Fünfzig-Öre-Stück n Fünfziger m femti[o]öring -en -arSubstantiv
Stuck archi
m
 stuckatur -enarchiSubstantiv
Stück
n
 en bitSubstantiv
Stück
n
 bitenSubstantiv
Stück
n
 ett stycke
bit
Substantiv
Stück stycke (-t, -n, -na)Substantiv
Stück bit, en, arSubstantiv
Stück
n
 styck
n
Substantiv
zwei Stück två stycken
Stück, Bruchstück
n

z.B. Tortenstück
 bit -en -ar
t.ex. tårtbit
Substantiv
oberes Stück överstycke
fünf Stück fem stycken
pro Stück per styck
eingzeuntes Stück Ackerland ett gärde
zwei Stück Zucker två bitar socker
25-Öre-Stück
n
 tjugofemöring -en -ar
u
Substantiv
(für das) Stück (per) styck
ein Stück, bisschen en bit
bestes Stück vulg manslemvulg
Zehn-Öre-Stück
n
 tioöring -en -ar
u
Substantiv
bestes Stück vulg kukvulg
Muster(-stück)(n) provbit, -en, -ar
Zehn-Kronen-Stück
n
 tia
u

tio-kronorsmynt
finanSubstantiv
ein Stück Kuchen en kakbit
Klümpchen/Stück n Margarine margarinklick
u
Substantiv
(Theater-) Stück n -e pjäs -en -er
in einem Stück ugs i ett kör, oavbrutet
Stiege f (20 Stück)
alte Maßeinheit
 tjog, -et, -
gammalt mått
mathSubstantiv
Stück n -e (ein kleines Stück) Dekl. bit -en -ar (en liten bit)
u
Substantiv
kleines Stück n Land, Gärtchen
n
 täppa -en -or
u
Substantiv
Sie kosten ... Kronen das Stück De kostar ... kronor styck
Tuch n, Stück, Stoff n, Überwurf
m
 Dekl. skynke
n
Substantiv
ein neues Stück einstudieren, einüben spela in ett nytt stycke
Partikelverb; Betonung liegt auf "in"
Verb
ein Stück weit weg (Entfernung) en bra bit ifrån
tolles Stück n, toller Streich m, tolles Ding
n
 bravad, -en, -erSubstantiv
jemandem noch ein Stück Torte aufnötigen / aufdrängen
nötigte auf / drängte auf
 truga ngn att ta en bit tårta till
trugade
Verb
Das ist ein (ja) starkes Stück! ugs Det var det värsta! Det var starkt!Redewendung
die Äpfel kosten das Stück 50 Cent/ kosten 50 Cent das Stück Äpplena kostar 50 Cent styck
Gros, großes Dutzend (= 144 Stück)
n

alte Maßeinheit
 gross, -et, -
äldre svensk räkneenhet innebärande tolv dussin, det vill säga 12 × 12 = 144 stycken
mathSubstantiv
Doppel(stück)(n)-(e), Kopie(f)-n, Dublette(f)-n, kleine Zweizimmerwohnung f -en dubblett
das hat ein schönes Stück n Geld n gekostet, das hat eine schöne Stange f Geld n gekostet det har kostat en vacker peng
Talesätt
Redewendung
Dekl. Umhang
m

einfaches Kleidungsstück, das im Wesentlichen aus einem großen Stück Stoff, Fell oder Leder besteht, das über den Körper gelegt am Hals oder den Schultern befestigt wird
 mantel
u

enkelt, ärmlöst överplagg som i äldre tid bars till skydd mot väder och kyla i synnerhet på resor
Substantiv
krankschießen
schoss krankhat krankgeschossen

Ein Stück Wild mit einem Schuss nur verwunden
 skadskjuta, skadeskjuta
skad(e)sköthar skad(e)skjutit
Verb
Stückgut n -güter pl
bezeichnet in der Logistik alles, was sich einzeln am Stück transportieren lässt
 styckegods
n

kännetecknar det gods som paketerats i lådor eller kartonger
wirtsSubstantiv
Stückkosten
pl

Unter Stückkosten versteht man im Gegensatz zu den Gesamtkosten allgemein die Kosten je Stück eines Gutes.
 styckkostnad en -er
Styckkostnad är en företagsekonomisk term som betecknar kostnaden per producerad vara, d.v.s. genomsnittskostnaden per producerad vara.
Substantiv
Fließtext, Lauftext m -e
Als Fließtext oder Lauftext bezeichnet man im Schriftsatz durchgängigen Text, soweit dieser in einem Stück und ohne Unterbrechungen durch Absätze, Überschriften, Abbildungen, Fußnoten und Ähnliches gesetzt wird. Er macht in der Regel zwar den größten Teil etwa eines Buches aus, sollte aber nicht mit dem Mengentext gleichgesetzt werden.
 brödtext, löptext -en -er
u

Brödtext är den löpande texten i en bok, annat litterärt verk, i trycksak eller på en webbsida, till skillnad från exempelvis rubriker och bildtexter.
Substantiv
Opferanode -n
f

Eine Opferanode ist eine Elektrode aus einem Stück unedlem Metall, das an Geräten und Fahrzeugen zum Schutz von Funktionsteilen aus anderen Metallen (speziell Eisen, Stahl – auch in Stahlbeton – und Messing) gegen Kontaktkorrosion eingesetzt wird. Das unedlere Material der Opferanode selbst wird dabei zerstört, also „geopfert“. Damit wird die Funktion korrosionsanfälliger und aufwendig angefertigter Funktionsteile länger gewährleistet und kostenaufwendige Neubeschaffung von diesen hinausgeschoben oder ganz vermieden.
offeranod
u

Offeranod är en bit av oädel metall som fästs på metallytor för att skydda från korrosion. Offeranoden måste vara av mindre ädel metall än metallytan man skyddar, då korroderar offeranoden istället för den ädlare metallen, det vill säga den som befinner sig längre upp i den elektrokemiska spänningsserien. Ett exempel på en metall som utnyttjas i offeranoder är zink för att skydda stål (järn).
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 13:13:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit