/
Help again
Hej, and how do I say "Everyone loves a Swedish guy" in Swedish? Thx a lot, Vic
➤
re: Help again
Hej hej, perhaps something like "Alla älskar en svensk kille". That's at least what I'd say...
Ich brauch dringend hilfe
Hallo!! Ich hab ein kleines Problem. Und zwar sollen wir bei einem Quiz rausfinden was "Loppies" (nicht loppis) heißt. Soll in Schweden oft auf Schildern stehen. Ich muss die Antwort heute noch sagen und wenn es nicht gleich beim ersten Versuch richtig ist bin ich raus. Und kann die tolle Schwedenreise nicht Gewinnen. :-( Also wäre toll wenn es mir jemand sagen könnte. Danke schon mal
➤
re: Ich brauch dringend hilfe
Einfach ins Wörterbuch schauen und loppis nachschlagen ;-)
➤➤
re: re: Ich brauch dringend hilfe
Danke Leute.... Ihr seid klasse. Bis denn mal wieder!! Gruß Fjärti ;-)
➤
re: Ich brauch dringend hilfe
Wenn es Schwedisch sein soll, dann ist es 'loppis' ohne 'e'. Lass dir keinen falschen Floh ins Ohr setzen!
Hab mir jetzt das Schwedisch programm bestellt. Mit 4 Cds zum hören,einer pc cd und dem Buch. Jetzt warte ich darauf dass es geschickt wird. Für eine Sprache sind so gesehen 148 Euro nicht so viel.jedenfalls kann die einem keiner mehr wegnehmen. Danke für die die mich beraten haben. Liebe Grüße sassi Falls jemand dann mal ne Frage dazu hat.Wenn ich das programm bekommen hab kann ich gerne meine Meinung dazu sagen.
Vad betyder "Versuche diese Welt zu retten oder erschiess dich"
➤
Försök rädda världen eller skjuter gig.
➤➤
skjuter DIG förstårs
➤
Försök att rädda denna värld eller skjut dig!
Jemand da?
Hallo! Kann mir mal jemand sagen, was "plinga" heisst? Hab`s in keinem Wörterbuch gefunden. ("Hon plingade på") Ist es sowas wie klingeln? Danke! /Michaela
➤
re: Jemand da?
Hallo Michaela! Plinga ist eine Lautbeschreibung für klingeln, läuten, etc. "Plinga på" tönt mir wie Slang im Stil von "ge en pling" oder "slå en signal"... also vermutlich eher mal schnell anrufen als vorbeischauen. Wobei das weiss ma ja bei Slang nie hundert prozentig... // Ragnar
Hallo, ich verstehe zwei Wörter nicht: - Sonnabend. Ist das Samstag abend? - Brett. Ist das auch ein Wort fuer Frauen? Ist das positiv oder negativ? Danke Holger
➤
Hallo Holger, Sonnabend ist ein anderes Wort für Samstag und bedeutet genau das selbe. Wenn man etwas als ein Brett bezeichnet (habe ich zwar über Frauen noch nicht gehört, ist aber durchaus möglich), dann ist das positiv gemeint. tja då, //T
➤➤
'Brett' im Zusammenhang mit Frauen würde ich eher negativ sehen. "flach wie ein Brett" besagt, dass weder Po noch Busen nennenswert vorhanden sind. Es ist aber keine Bezeichnung für eine Frau, sondern ein Vergleich.
➤➤➤
danke für die hilfe. das war gut, dass du mir geholfen hast. ich habe richtig geraten, dass sonnabend nicht sonntag bedeutet! nono, ich kann nicht sagen, dass meine freundin wie ein flaches brett aussieht.
➤➤➤➤
Es kommt ja immer auf den Zusammenhang an. Man kann natürlich auch sagen "steif wie ein Brett". Dann ist das negativ gemeint. Wenn man aber z.B. sagt: "Diese Fußballmannschaft ist ein richtiges Brett.", dann ist das wohl eher positiv gemeint. Oder über Musik habe ich das schon gehört. Z.B. die Gitarren sind ein richtiges Brett. (positiv) Gruß Tjaba
➤➤➤➤➤
brett
danke, tjaba. deutsch ist eine komplizierte sprache mit vielen bedeutungen. schwedisch ist da viel einfacher, direkter. gruss, holger
Hjälp, tack!
Was heisst "Sovmorgon" auf Deutsch? Hoffe ihr könnt mir helfen! Danke. Karro
➤
re: Hjälp, tack!
Ich wuerde sagen: ein Morgen, an dem man so richtig ausschläft... //M
➤➤
re: re: Hjälp, tack!
Wörtlich übersetzt: Schlafmorgen. Also ein richtig verschlafener Morgen, wie ja Michael schon geschrieben hatte. Gruß an alle.
➤➤➤
re: re: re: Hjälp, tack!
Ok. Danke!