Hallo Leute!
ich benötige dringend einige Übersetzungen. Kann mir da jemand weiterhelfen?
- rund um die Uhr
- bequem in 6-18 Monatsbeträgen bezahlen
- eventuell deine frühere Anschrift in den letzten 12 Monaten
- Bitte diene Personnummer beim ...-Konto und ...-Faktura eintragen
Die Kinder verkleiden sich am Ostersamstag mit Kopftüchern und langen Röcken als „Osterweiber“ – dann rennen sie mit einem Kaffeekessel von Tür zu Tür und betteln um Süßigkeiten. Die Erwachsenen schmücken die Wohnung mit Birkenreisig und knallig-bunten Federpuscheln. In Schweden bringen die Osterküken die Ostereier. Mit Feuerwerkskörpern, Lärm und Osterfeuer werden die "bösen" Osterhexen verjagt.
hier noch 2 Links zum Osterfest:
* http://www.solnen.com/schweden/d_trad.html
* http://www.rattvik.se/gymnasiet/skolan/variatio/arkiv/das_ostern_in_schweden.htm
Hallo Schweden-Fans,
brauche zwar keine Übersetzung, aber wer kann helfen mit den Oster-Bräuchen? Weiss nur, dass alle Schaafe, die Ostern noch kein Jahr alt sind, als Lämmer gelten. Ausserdem soll es wohl bemalte Eier geben wie in Deutschland - aber keinen "Osterhasen". Oder kennt jemand ein Buch, wo die Bräuche gesammelt niedergeschrieben sind?
Bin für jeden Tipp dankbar.
Hallo Stefan,
wenn du öfter technische Wörter übersetzen musst, so kann ich dir nur das polytechnische Wörterbuch Deutsch-Schwedisch em-
pfehlen. Ich werde bei Gelegenheit die Wörter nachschlagen.