pauker.at

+

Login / Registrieren

Zinti Lern- und Übersetzungsforum

Zinti Diskussionsforum

Ich bekomme Drohungen von einer Sinti, weil es verboten sei, diese aussterbende Sprache an Gadschen (Nichtsinti) weiterzugeben. Ab sofort wird jede Drohung der Polizei übergeben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

21

19

DE

02.03.2011

Übersetzung

Guten Tag Allerseits

Ich suche jemanden, der für mich ein paar Sätze auf Romanes/Sinti übersetzt; wer kann mir helfen?

21480825 Antworten ...

09.02.2011

Hallo Ihr lieben /Latsch diewes,

ich möchte gerne diese Sprache lernen, ich habe erst vor kurzem erfahren das ich adoptiert bin und meine Wahren Wurzeln den Sintis zu zu ordnen sind.

In meinen Adern fließt Sintiblut und in meinem Hezen die Sehnsucht.

Habe nur noch einen Brief den irgendjemand von meiner Familie geschrieben hat auf dem ich nicht mehr viel erkennen kann, weiß also auch nicht was es bedeutet ich hoffe hier kann mir jemand helfen.

21437348 Antworten ...

DE SD

26.01.2011

ich verstehe euch nicht mein mann ist auch ein zinto und sein vater deutscher bloß seine mama hat ihren kindern das nie beigebracht also sucht man sich was wo man das lehrnen kann also seit doch so lieb und bringt es mir bei bitte

Bitte Rechtschreibung prüfen.

21402989 Antworten ...

DE

➤

Hi :) Das Problem gibt es bei uns auch.

Mein Papa war Deutscher und mama kommt aus einer Zinto Famlie hat aber immer mit uns deutsch gesprochen aber ich kann schon son paar sachen wenn du etwas wissen möchtest dann kann ich dir versuchen zu helfen :) ich bring es mir hier auch noch ein bisschen bei :)

21406619 Antworten ...

likealittlelady

DE SD

➤

➤

hi

also ich hätte grosses interesse...könntest du die sätze übersetzen??

21407032 Antworten ...

likealittlelady

DE SD

23.01.2011

...romanes

hallo ihr liebe ich bin neu hier

- te; kowa'>

will keine neue diskusion anzetteln in der man sagt man will seine sprache nicht preisgeben, ich akzeptiere alle meinungen bin allerdings froh, das manche das anders sehen.

ich hätte gerne einen satz übersetzt

- te; kowa'>

Deinen Namen trägt mein Herz,

Dein Fehlen ist mein Schmerz

War es Liebe oder Verb

enheit? Tut es noch weh oder sind die W

en verheilt?
Du lehrtest mich die Liebe

fandest selbst keinen halt...

nun der gr

, ich habe diesen ersten satz als tattoo, denn ich lasse mir zu jedem wichtigen ereigniss ein tattoo machen, ich war jahre mit einem sinto zusammen, nun soll ein tattoo her das ihn auf mir verewigt :-) allerdings will ich keinen namen sondern einen satz den keiner kennt in einer sprache die keiner versteht.das mich

ihn in gewisser maßen verbindet

ich danke euch schon mal

hoffe auf antwort, liebe grüsse
21396016 Antworten ...

DE SD R0

25.12.2010

Romeneshilfe

Latscho Diewes, latschi ratti,

me hum i Sinto, aber miro romenes hi ga latscho.

Kann mir jemand ein paar Sachen übersetzen?

pakrau man für dumaro antworta

21346098 Antworten ...

➤

Re: Romeneshilfe

Ich bin ein Sinti aber mein Romanes ist nicht sehr gut....

für diejenigen die meinen, dass man die Sprache nicht lernen kann: ein junger Französer, Louis de Gouyon Matignon, selbst kein Sinti, hat de Sprache gelernt und eine Grammatik und ein Wörterbuch publiziert.

Ich habe festgestellt, dass die Unterschied zwischen den Sinti-Varianten in den Niederländen, Deutschland und Frankreich nicht sehr gross ist.

Ausserdem ist bereits in 1908 ein "Lehrbuch des Dialekts der deutschen Zigeuner"publiziert worden von Franz Nikolaus Finck.

Mann kan das bei archive.org runterladen und obwohl es schon mehr als 100 Jahre alt ist, stimmt die Grammatik noch ganz gut.

(Ich habe das aus Liedern auf Youtube und aus Foren wie dieses festgestellt.) Noch ein PDF-Lehrbuch auf französisch findet man hier.http://casnav.ac-creteil.fr/spip/IMGfile/P_Boulanger%20-%20Rako%20manouche.pdf Einerseits muss man vielleicht den Wünsch der Sinti, ihre Sprache geheimzuhalten, respektieren aber so geheim ist die Sprache nicht mehr.

21825486 Antworten ...

11.12.2010

med dau dut i ladini

21327479 Antworten ...

DE SD

26.11.2010

Wer kann mir ein bisschen helfen?

Bin ja eine viertel Sintiza und bitte Euch, mir mit der Sprache zu helfen!

Ich sehne mich direkt danach, weil ich mit den Werten der Sinti aufwuchs und alle Sinto um mich herum die Sprache sprechen.

Hilft mir bitte jemand?

Zumindest das Wichtigste möchte ich können!

21306546 Antworten ...

SD DE

➤

Re: Wer kann mir ein bisschen helfen?

AUF diese seite wurde geprasstund gegoscht wer de rale was übersetztalso viel spass damit verbessert

21826576 Antworten ...

SD

➤

➤

Re: Wer kann mir ein bisschen helfen?

L

21826756 Antworten ...

SD

➤

➤

➤

Re: Wer kann mir ein bisschen helfen?

Latscho diewes Guten Tag

21826757 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken