Russisch Lern- und Übersetzungsforum

¶ÕÛÐî ÒÐÜ áçÐáâÛØÒÞÓÞ ßãâØ! — Ich wünsche Ihnen eine glückliche Reise!

Das ist die übliche russische Phrase. Wenn das nicht genügt, nochmal melden.

herzlichen dank, sinngemäß triffts fast haargenau;)

ja skuzaju po tebe

Hallo, Barbara!
Hier ist die Überstezung:
Ja zhelaju tebe svetlogo Rozhdestva i nadejus', chto nasha posylka dostavit tebe radost' i udovol'stvie! Navernjaka ty podruzhish'sja s etim pljushevym medvezhonkom, ejo zovut Leja. Esli tebe zahochetsja vdrug mne napisat', to vot moj adres:
(Ï ÖÕÛÐî âÕÑÕ áÒÕâÛÞÓÞ ÀÞÖÔÕáâÒÐ Ø ÝÐÔÕîáì, çâÞ ÝÐèÐ ßÞáëÛÚÐ ÔÞáâÐÒØâ âÕÑÕ àÐÔÞáâì Ø ãÔÞÒÞÛìáâÒØÕ! ½ÐÒÕàÝïÚÐ âë ßÞÔàãÖØèìáï á íâØÜ ßÛîèÕÒëÜ ÜÕÔÒÕÖÞÝÚÞÜ, Õñ ×ÞÒãâ »Õï. µáÛØ âÕÑÕ ×ÐåÞçÕâáï ÒÔàãÓ ÜÝÕ ÝÐßØáÐâì, âÞ ÒÞâ ÜÞÙ ÐÔàÕá:)
Das ist natürlich Russisch, aber wenn das Mädchen aus Kiew ist, wird sie das auf jeden Fall verstehen. Ich habe sowohl mit den kyrillischen Buchstaben als auch mit den lateinischen geschrieben, das ist aber eine Transliteration. Wenn Sie solche Möglichkeit haben werden, schreiben Sie dann lieber mit den kyrillischen Buchstaben, wenn nicht - versuchen Sie möglichst deutlicher mit den lateinischen, weil kleine Mädchen noch nicht so gut mit der lateinischen Schrift sind.

liebe(r) pogost, ganz ganz herzlichen dank für die übersetzung, habe sie gerade noch rechtzeitig gelesen. alles gute, barbara

Ich mag Dich bedeutet:
Ich finde Dich nett, Du bist mir sympathisch, vielleicht will ich was von Dir. Kann auch die Freundin zu Dir sagen, oder ein/e Kollege/Kollegin.

Ich mag Dich sehr bedeutet:
Du bist mir nicht egal, ich denke an Dich und über Dich nach. Vielleicht bin ich verliebt, weiss es aber noch nicht.

Ich habe Dich sehr gerne:
KANN AUCH bedeuten: Geh mit Gott, aber geh! So etwa wie: Ich hab Dich auch lieb, (aber Du nervst mich).

Ich habe Dich sehr gerne ist eigentlich gleichbedeutend mit ich mag Dich sehr. Wenn es deutlicher / intensiver sein soll sagt man lieb haben.

Übersetze mir doch bitte mal Ich mag Dich ins Russische. Das habe ich nämlich noch nicht verstanden.

Gruss georg

Hallo Georg!
Bolschoe spasibo
Vielen Dank für Deine Antwort!
Es hat mir sehr geholfen!
Ich mag Dich - auf Russisch heißt: Du gefällst mir (ty mne nrawischsya), ich fühle mich wohl mit Dir, ich bin gerne bei Dir.

Deine Erklärung des Ausdrucks "ich habe Dich sehr gerne" wie "Du nervst mich" hat mich nicht erfreut. Ich dachte, "ich habe Dich sehr gerne" ist eine Vorstufe zu "ich habe Dich lieb". Aber Du hast es ja auch geschrieben, dass es "KANN AUCH" bedeuten, also "muss nicht".....
Aber die anderen Erklärungen fand ich klasse!
Danke.

als halber russischösterreicher wollte ich nur kurz anmerken, dass ich mag dich im österreichischen (falls das überhaupt relevant ist) wahrscheinlich sogar die höchste ausdrucksform von mögen ist, ich mag dich sehr gerne ist auf alle fälle schon wieder der freundschaftliche kurs ....

ich mag dich
ich hab dich lieb
ich liebe dich

mit grüßen Stolz Hijgaras

Hallo Christian!
Anbei die Übersetzung:
Privet, moja sladkaja!
Schelaju tebe prekrasnych wychodnych dnej, moe serdze i mysli postojanno s toboj.
S lübowju,
twoj Kristian
Gruss

Wenn es Dir ganz plötzlich aufgefallen ist, muss es ja sehr wichtig sein.....
Es heisst Ya lyublyu tebya. Ausgesprochen wird es Ja lublU tibjA (gross=betont)

hallo georg,

vielen dank!!!!
ist mir leider nur einfach so eingefallen! kann ich zu keinem sagen.....

Ï ÛîÑÛî âÕÑï

ja lublu tibia