ich bin asiatin aber ich spreche einwenig deutsch und russisch..
ich muss einpaar emails auf russisch schreiben wer kann mir dabei helfen? bitte bitte..
zum beispiel: wie geht es dir? errinerst du dich an mich? ich habe dich vor 25 jahren das leztemal gesehen.. ich war auch in russland und habe einbisschen russisch gelernt. ich bin froh das ich dich wieder gefunden habe. bis bald, moni.
Ich weiß, dass der Text nicht gerade kurz ist, aber es liegt mir sehr viel daran. Wems zu lang ist, ich freue mich sogar über Teilübersetzungen. Danke schonmal ..
Lieber Sergej,
bitte, lies dir diesen Brief durch und schmeiß ihn nicht gleich weg. Ich weiß, dass ich mich eigentlich nie wieder bei dir melden sollte und es fällt mir sehr schwer, diese Zeilen zu verfassen. Ich habe die letzten Monate, seitdem wir getrennt sind, versucht dich zu vergessen, zu verdrängen, mich zu "entlieben", doch egal was ich probiert habe, es gelang mir nicht. Ich weiß keinen anderen Ausweg mehr als dir zu schreiben. Jeder Tag ohne Dich hat mich immer weiter in ein tiefes schwarzes Loch der Trauer fallen lassen. Ich habe meinen Stolz überwunden und möchte mich für alles entschuldigen, ich möchte einfach dass du weißt, dass ich Dir Niemals weh tun wollte, dich nie mit Absicht verletzen wollte. Ich wünschte, ich könnte alles rückgängig machen, doch leider geht das nicht. Durch meine dummen Fehler, habe ich den Sinn meines Lebens verloren - Dich. Egal wieviel Zeit inzwischen vergangen ist, ich liebe dich immernoch mehr als alles andere auf dieser Welt, ich kann dich einfach nicht vergessen. Ich weiß, dass ich wahrscheinlich nie eine Antwort auf diesen Brief bekommen werde, aber ich hoffe, dass du auch ab und zu an unsere schönen gemeinsamen Zeiten denkst, du mir irgendwann verzeihen kannst und mich nie vergisst. Denn vergessen werde und kann ich dich Nie, denn du bleibst mein Herz, solange bis ich aufhöre zu atmen...
In ewiger Liebe und Hoffnung, Melanie
1.Bitte melde dich!
2.Hat deine Frau was gemerkt?
3.Wirst du mich verlassen?
4.Liebst du deine Frau?
5.Werden wir uns jemals treffen?
6.Spielst du mit meinen Gefühlen?
7.Können wir Zeiten ausmachen,da ich es hasse,auf Abruf zu sein.
8.Ist deine Liebe zu mir Wirklichkeit und nicht nur virtuell?
Hallo Kati,
die "4" wird wie "tsch" in "Tschechien" gelesen... Hier kommt das Wort "что" vor, wenn man es ohne "4" schreibt, dann kommt da "tschto" raus, dies ist, meiner Meinung nach, schwer zu lesen. Ich schreib dir das mit "4" und in Klammern das Gleiche mit "tsch", kannst dann schauen was dir besser gefällt...
jesli ja delal 4to (tschto) oschibo4nym (oschibotschnym) ("y" wie das "i" in "Liste" ausprechen)
jesli ja nerwirowal tebja takim obrasom (das "s" in "obrasom" wird wie das "s" in "Vase" ausgesprochen)
"Tut mir leid dass ich damals nicht zurück geschrieben habe.
Gib mir deine Nummer wenn du willst. Ich werde sie Ajub in dem nächsten Brief den ich ihm schreibe schicken.
Dann wird er dich anrufen."
"Izweni, 4to ja togda otweta ne napisala. Esli ho4esh, daj mne twoj nomer. Ja ego Ajubu peredam, w sledujüshjem pisjme, kotoroe ja emu budu pisatj. On tebe potom pozwonit."
6666moni 
Melka88 
Kati100% 
.,.,. .
Laura.