+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

08.04.2007

Bitte um eine kurze Hilfe!

Kann mir bitte jemand folgendes auf Russisch übersetzen.

Bitte wie üblich in Lautschrift:

"Ich war heute mit meinem kleinen Spielzeug bei meiner Familie, es war sehr schön.

Ich soll Dich bitte von allen sehr herzlich grüßen meine Liebe.

Wie geht es Vasiliska, ist es schon soweit?

Bol'schoje spasibo!

'>

'>

'>

18388332 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Bitte um eine kurze Hilfe!

Ya segodnia byl s moey malen’koy igrushkoy v gostiax u moey sem’i, bylo ochen’ zdorovo.

Vse peredayut tebe serdechnyy privet, moya liubov’.

Kak u Vasilisky dela, vremia podoshlo?

LG

'>

18388519 Antworten ...

➤

➤

re: Bitte um eine kurze Hilfe!

Spasibo, vielen lieben Dank für Deine Hilfe Jeanne!

18388594 Antworten ...

08.04.2007

Bitte um eine kurze Hilfe!

Privet, Schastlivoj Pasxi!!!

Ich brauche bitte wieder einmal Hilfe, verstehe zwar inzwischen viele Worte aber den ganzen Zusammenhang noch nicht ganz.

Was heißt bitte:

Privet moj dorogoj P. Ja tebe i tvoim podnym zelaju schastlivoj Pasxi!

Byd schastliv i zdorov.

Spasibo tebe za prekrasnye cvety.

Vielen herzlichen Dank für Euere Hilfe und noch mal schöne Ostern, Chrisstoss wasskrjess!

'>

18387759 Antworten ...

FR RU DE

➤

Re: Bitte um eine kurze Hilfe!

Hallo lieber P. Ich wünsche dir und deiner Verwandschaft ein frohes Osternfest!

Sei glücklich und gesund.

Ich danke dir für die wunderschönen Blümen.

Woistinu woskres!

:-)

18387777 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um eine kurze Hilfe!

Bol'schoje spasiob reveuse!

Einen schönen Tag und liebe Grüße

'>

18387801 Antworten ...

08.04.2007

namen-übersetzung

gibt es für folgende wörter auch transkribierung in russisch?

- herzlich willkommen!

danke im voraus!

:)

18387433 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: namen-übersetzung

18387610 Antworten ...

➤

➤

re: namen-übersetzung

ja, damit meinte ich genau so wie du mit "herzlich willkommen" gemacht hast..

das würde ich ja transkribierung nennen..

oder eben übersetzung!

:)

mein name ist matthias (bzw. matt) daher auch eins der vier wörter, die ich gerne auf russisch hätte!

:)

18390717 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

➤

➤

re: namen-übersetzung

- matthias: Матвей, Матфей (Matwej, Matfej)

18390760 Antworten ...

07.04.2007

an alle lieben uebersetzer!!!

Wuensche euch allen ein frohes Osterfest!

Vielen dank fuer eure hilfe!!

18386457 Antworten ...

07.04.2007

hallo! was heißt tak ty na 4em budesch exat

hallo zusammen ...

kann mir jemand von euch sagen was das bedeuten könnte

tak ty na 4em budesch exat

bin dankbar für jeden hinweis

18386431 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: hallo! was heißt tak ty na 4em budesch exat

tak ty na 4em budesch exat heißt:

Womit fährst du denn?

LG

18386445 Antworten ...

➤

➤

re: hallo! was heißt tak ty na 4em budesch exat

18386466 Antworten ...

07.04.2007

hallo ihr lieben bitte in russ lat danke frohe ostern

hallo meine taube dir und deinen eltern ein schoenes osterfest!ich liebe dich und schick dir 1000 kuesse,bis bald!

18386429 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: hallo ihr lieben bitte in russ lat danke frohe ostern

Privet, moya golubka, zhelayu tebe i tvoim roditeliam xorosho vstretit' Pasxu!

Ya liubliu tebia i shliu tebe 1000 poceluyev, do skorogo!

18386449 Antworten ...

TR DE EN IT

07.04.2007

jaja da schaust du...natürlich habe ich angst aber du kannst herausfinden ob gökhan nur nevio möchte oder ob er mich wirklich liebt...bitte mach das für mich!silvana

18386235 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: bitte nochmal

da,da, da...ty somnevaeshsia...ya konechno tozhe boyus', no ty ved' mozhesh razuznat', nuzhen li Gökhanu tolko Nevio ili zhe on menia po nastoyascemu liubit...sdelay eto radi menia pozhaluysta!

'>

18386339 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken