Russisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

adriano

10.04.2005

übersetzen

ist niemand da der meine sachen übersetzen kann???Bitte,,o.k vielleischt später.Aber danke schon in voraus.Adriano

3937657

adriano

10.04.2005

übersetzen

bitte mit lateinische buchstaben übersetzen: hallo Julia mein schatz!!!Ein guten Morgen wünsche ich dir!!!Kann ich dich anrufen???

3937303

pogost

➤

Privet, Julija, sokrovishche mojo!!! Dobrogo utra ja zhelaju tebe!!! A mozhno ja pozvonju tebe???

3938282

adriano

10.04.2005

übersetzen

hi, würde mich über eine übersetzung freuen aber mit lateinische worter: Hallo Julia mein Schatz!!!!Dein angelo liebt,vermiest und denkt an dich!!!!Gieb Elena ein kuss von mir.

3936865

pogost

➤

Privet, Julija, sokrovishche mojo!
Tvoi angelo ljubit, skuchaet i dumaet o tebe!!! Pozeluj za menja Elenu.

3938226

uwe

10.04.2005

Übersetzung

Hallo! würde mich freuen wenn mir das jemand übersetzen könnte !

Ja skutschaju.
Derevja ne selenye.Nastojascha j wesna budet posdnee.otschen hotsu w sankt petersburg v belye notschi m

3929969

georg

➤

Ich langweile mich. Die Bäume sind (noch) nicht grün. Der diesjährige Frühling kommt später. Ich möchte sehr gerne nach St. Petersburg während der weissen Nächte.

3930764

David

10.04.2005

Bitte übersetzen :)

Hi

Kann mir des jemand übersetzen ?
Danke

Nu neschtjak! tak i nada;-)

Oj 4to eto sa dela...wam 25 minut i nekto ne ho4et bit sa ruljöm....nu wi dajöte! Einer muss halt mal zurückstecken und bei freunden sollte dies doch eingentlich kein problem sein! A ti slu4ajna snajesch gde ani VivaDrom apatj atkrojut...apatj tam sche ili w drugom mestje??
Neeeee, eti wichondnije bili tichije, doma sideli i kino smatreli...ato u menja schas waschnije kantrollnije w schkole i mnje ne do tanzaf;-)!!
A sam 4em sanemalsa?? nawerna gdeto otwaliwali po russkij;-)))???

3924216

Inita

➤

an David

Versuche mal :)

Na 'neschtjak'! Das hast du verdient ;)

Oh was heißt denn das ... ihr musst 25 min und niemand will am Steuer sein ... MANN!
Einer muss halt mal zurückstecken und bei freunden sollte dies doch eingentlich kein problem sein!
Weißt du vielleicht, wo wird VivaDrom wieder geöffnet sein ... wieder dort oder in einem anderen Platz?
Nein, am diesen WE waren wir ruhig, haben zu Hause gesessen und Kino angeschaut ... ich habe wichtige Prüfungen in der Schule und die Tanze sind unwichtig ;)!
Was machst du denn selber? Wahrscheinlich habt ihr getrunken 'auf russisch' ;))) ???

'neschtjak' - weiss genau nicht, was dieses Wort bedeutet, aber so etwas wie 'Pechvogel' oder 'Unglücksmensch'.
"Wahrscheinlich habt ihr getrunken 'auf russisch' " - habt ihr eine russische Party gehabt, like, habt ihr viel getrunken, wie isses halt immer bei russen :). Kann nicht so grade übersetzen, sorry :)

3929455

pogost

➤

neshtjak - das heißt toll, super, geil etc.

3938170

pogost

➤

Pardon, das Wort schreibt man mit "i", also nIshtjak!

3938198

Inita

➤

an pogost

hab nie sowas gehört :) aber danke

3943101

Franzi

10.04.2005

Bitte Übersetzen is sehr wicht

Kann mir bitte jemand den folgenden text übersetzen, danke im voraus! =)

Ich wollte nie das es so endet. ich hoffe, dass wir beide eines tages wieder zusammen sind.Ich vermisse dich jeden Tag mehr. Ich liebe dich wirklich über alles und will keinen anderen ! Bitte glaube mir..

3924106

pogost

➤

Vorausgesetzt, dass dieser Text von einer Frau an einen Mann adressiert ist:
Ja nikogda ne hotela, chtoby vsjo zakonchilos' immeno tak. Ja nadejus', chto odnazhdy my snova budem vmeste. S kazhdym dnjom mne vsjo bol'she tebja ne hvataet. Ja ljublju tebja bol'she vsego na svete i mne ne nuzhen nikto drugoj! Pozhalujsta, pover' mne...

3928634

Bella

09.04.2005

Hallo !!!

Weiß hier vielleicht jemand, was "Sternschnuppe" auf russisch heißt?

Danke Bella

3917229