Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich nehme mal an, es soll "heute schreibe ich dir nicht auf Russisch" heißen...
Ist falsch geschrieben!

Hallo Juljascha, habe auch über das zibia gerätselt und es dann bleiben lassen. Ich hatte hier im Forum schonmal sebya anstelle von tebya gelesen. Gibt es das öfter oder ist es Zufall? Dann habe ich noch gerätselt, warum der Satz russisch ist, wenn heute niemand russisch schreibt (???????)

Gruß georg

Diese Phrase, so denke ich, hat jemand geschrieben, dessen Muttersprache eine der slawischen ist, z.B. Polnisch oder Tschechisch. Ich sehe dort keine für die russische Mutersprachler typischen Fehler. Deswegen bedeutet das Wort zubia oder æØÑï wirklich âÕÑï und nicht áÕÑï.

...sebya anstelle von tebya gelesen.
----------------------------------------
ºÐÚ ï ßÞÓÛïÖã, âë áÕÑï ÞçÕÝì ÛîÑØèì. Du liebst dich sehr, wie ich sehe. (egoistische Liebe) - war es ungefähr solch ein Fall? Vielleicht hat man in dem Fall, den Sie gesehen haben, die Reflexionspartikel áÕÑï verwendet, statt âÕÑï (dich) so, wie es auf Deutsch richtig wäre?

:o) Es ging damals um
ia kriepka zeluiu zibia.

Hallo, georg!
Hab dir gerade eine Riesen- Erklärung geschrieben und dann ist mein PC abgestürzt.
Jetzt ist alles weg :-((
So schade!
Aber ich schreibe es dir bei Gelegenheit noch ein Mal, versprochen!

:-( ........ :o))

http://www.yandex.ru/keyboard_qwerty.html

Die pauker-technik verunstaltet die Adresse. Hinter keyboard muss noch _qwerty.html eingegeben werden.

Das ist zusätzlich auch eine virtuelle Tastatur

Der link funktioniert aber auch so. Wird schon klappen.

Marten könnte ein Hochofen sein (gibt es in Stahlwerken)

Ich habe auch mal nachgeschaut. Bei yandex.ru wird angegeben Siemens-Martin-Ofen oder Martinofen als Abkürzung/Kurzform von ÜÐàâÕÝÞÒáÚÐï ßÕçì.

Ja, und die Abkürzung von ÜÐàâÕÝÞÒáÚÐï ßÕçì ist ÜÐàâÕÝ (ÜÐàâÕÝë, Pl.)

Ti tanzuesch horoscho

also ich weiss nicht ob man es wirklich so schreibt( da die schrift ja ne andere ist) aber so spricht man es jedenfalls aus

wenn ich es richtig entziffere, heißt das:
er arbeitet gerade, ich frage ihn heute (oder: ich sage ihm heute)

es ist nicht richtig auf russisch geschrieben, so ungefähr: ich frage ihm heute (wenn fseutne heute/segodnja heissen sollte)
man kann aber jemandem was sagen oder jemanden was fragen

danke ihr helft mir sehr :)

Das Polster riecht nach dir!

Tschüss, oder passt, servus!

einfach eine abschiedsfloskel, so etwa: "machs gut, tschüß" oder "alles klar, tschüß" oder "also, tschüß"

...das steht mitten im satz und darauf folgt ein verb, dann ist es eine aufforderung: laß uns inzwischen/solange...