Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Kison'ka*, ja bezumno ljublju tebja. Vsjo budet prekrasno, v sredu ja uzhe budu s toboj!

*Im Russischen werden Tierbezeichnungen nicht so oft verwendet, wenn man jemanden zärtlich anreden will. Ich habe das Kätzchen übersetzt, aber du kannst einfach den Vornamen deiner Freundin in seiner Kurz- oder Verniedlichungsform nehmen, das ist, meiner Meinung nach, besser.

Vielen Dank für den Glückwunsch / die Gratulation. Wie geht es Dir?

Georg Danke Dir mal wieder!!! wenn ich Dich nimmer habe ......

.....gibt's noch andere fleissige Leute.

........ dann stehe ich ganz blöd da (grins)

Auf Russisch:
Moja dorogaja Julja,
v etot den', 8-go marta, ja zhelaju tebe vsego samogo nailuchshego! Ja ljublju tebja, celuju, tvoj romanno.

Danke, sie liebt mich sehr sehr sehr.

ist Deine Verbindung schlecht?
u tebja problemy so svjaz'ju?

bitte melde Dich, damit wir wegen der Uni quatschen können.
Kuss
daj o sebe znat', poboltaem naschjot universiteta,
celuju.

Solch arrogante und überhebliche Menschen, wie du es bist, trifft man zum Glück äußerst selten, pogost!
Ein Besserwisser, um nicht zu sagen Klugscheißer!
Wir sind alle hier, um den Leuten zu helfen. Du anscheinend nur, weil du uns korrigieren willst.
Entspann dich mal!
Du wirst genug Lebenserfahrung haben, um zu wissen, dass solche Menschen nicht besonders beliebt sind in der Gesellschaft!
Ich hab nicht vor, noch ein Mal auf deine Bemerkungen zu reagieren, du willst wahrscheinlich eh nur provozieren...

Also, viel Spaß noch und platz nicht vor Wut!

...und platz nicht vor Wut!
--------------------------
áÚÐ×ÐÛÐ ÎÛïèÐ Ø áÐÜÐ çãâì ÝÕ âàÕáÝãÛÐ Þâ ÓÝÕÒÐ:-))))
° Ò ÔÐÛìÝÕÙèÕÜ, ÜÐâÞçÚÐ, ÑãÔìâÕ ÛÐáÚÐ ÞâÚÐ×ëÒÐâìáï Þâ âàÐÜÒÐÙÝÞÙ ÑàÐÝØ Ø ßÕàÕåÞÔÐ ÝÐ ÛØçÝÞáâØ. ÃÖ ÚÞÛì áÚÞàÞ Üë Ò×ïÛØáì ÞÑáãÖÔÐâì ÚÐçÕáâÒÞ ßÕàÕÒÞÔÐ âÞÓÞ ØÛØ ØÝÞÓÞ çÕÛÞÒÕÚÐ - ÔÐÒÐÙâÕ Ò àÐÜÚÐå íâÞÙ âÕÜë Ø ÑãÔÕÜ ÞáâÐÒÐâìáï, Ø Þ ÕÓÞ ÛØçÝÞÜ áçÐáâìÕ ØÛØ ÝÕáçÐáâìÕ ÓÞÒÞàØâì áâÐÝÕÜ âÞÛìÚÞ á ßÞÔÐçØ ÞÝÞÓÞ. ¸ ÕÖÕÛØ, ÚÞÓÔÐ ÒÐá ßÞßàÐÒÛïîâ Ø Òë ãÒÕàÕÝë, çâÞ ÑëÛØ ÝÕáÜÞâàï ÝØ ÝÐ çâÞ ßàÐÒë - ÔÞÚÐ×ëÒÐÙâÕ áÒÞî ßàÐÒÞâã, ÒÕÔì ÔÐÖÕ ßÞßàÐÒÛïï, ï ÜÞÓã ÞèØÑØâìáï; Ýã, Ð ÚÞÛì ÒÐÜ áÚÐ×Ðâì ÝÕçÕÓÞ - âÞ ßàÞáâÞ ßàØÝØÜÐÙâÕ Ú áÒÕÔÕÝØî íâØ ßÞßàÐÒÚØ, ÚÐÚ íâÞ, áÚÐÖÕÜ, ÔÕÛÐî ï Ø ßÞÜÐÛÚØÒÐÙâÕ, áßÐáØÑÞ.

Pozhalujsta, zakryvajte dver'. - Schliessen Sie bitte (immer) die Tür.
Pozhalujsta, zakrojte dver'. - Schliessen Sie bitte (jetzt) die Tür.
Prosim zakryvat' dver'. - Wir bitten, die Tür zu schliessen (allgemeine Aufforderung)

1)Wo genau hat er gearbeitet, in welchem Hotel?
2)zum Anfang
3)Thema der Mitteilung: Hotel
4)Er hat nicht im Hotel garbeitet (obwohl theoretisch kann es auch sein). Falls ich mich nicht irre, ist es in der Nähe das Hotels Larisa Inn gewesen.
zum Anfang
5)Thema der Mitteilung
6)Nein, damals habe ich ihn nicht gekannt (wenn es um einen Menschen geht), oder
Nein, dann habe ich es nicht gewusst (wenn es zB um irgendwelche Information geht)
7)=5)
8)=6)
9) Nein, vielleich hat er auch im Hotel gearbeitet. Hatte er damals lange Haare?
Zum Anfang

Sorry, Julia!
Wir haben wahrscheinlich gleichzeitig übersetzt!

Macht nix, deins war schöner, ich habe meins schon gelöscht...

;)

Danke ihr 2 :-)