+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

matze

21.11.2005

Bist du russin?

Kan mir die 3 Wörter jemand ins russische übersetzen ?

11335169 Antworten ...

➤

11337960 Antworten ...

Steve

20.11.2005

Nikolaus

Hi ich hab vor 2 monaten eine Russin kennen gelernt und es läuft super......

Jetzt hatte ich die Idee eine Nikolaus Karte zuschreiben,könnte mir einer vielleicht was passendes schreiben ?

wenns geht auf russisch und deutsch damit ich weiß was ich schreibe :-)

vielleicht gibt es ja da passende russische traditions texte...

sollte nur vielleicht mit berücksitigt werden das es von einem Mann für eine Frau ist.

ich hoffe es kann mir einer helfen und hat einer eine gute idee !!

Danke schonmal im Vorraus

11326286 Antworten ...

Pokemon

20.11.2005

Bräuchte eine Kleine über

So, ist von einem Mann an eine Frau...

wäre euch echt Dankbar wenn ihr mir das mal übersetzen könntet aber nicht in Kyrillisch das lerne ich gerade erst.

freue mich wirklich dich kennengelernt zu haben und hoffe das wir uns mal öfter treffen könnten.

Macht immer spaß mit Dir, ich weiß leider sonst nichts weiter was ich Dir noch schreiben könnte.

Außer das ich dich Lieb habe."

Wäre euch echt Dankbar leute und dann hab ich noch ein zwei wörter die ich gerne übersetzt haben möchte,

" Neswetaja " "Polovinka Lyubvi " "Lutsche o Tebe"

Falls Ihr Irgendwelche Musik haben wollt wendet euch Vertrauensvoll an mich ich hab viel Russische Musik Stiffler16 (at) web.de

'>

11314068 Antworten ...

Schukschin

➤

Bin allerdings kein Muttersprachler

ja otschen rad, tschto my posnakomilis' i nadejus' tschto my vstretimsja potschastsche.

Mne vsegda veselo s toboj.

K sozhaleniju ne snaju tschto tebe estsche pisatj - chotschu tebe tol'ko skasatj, tschto ty mne otschen doroga.

Der letzte Satz weicht etwas von der Vorlage ab und lautet wörtlich übersetzt: "Leider weiß ich nicht, was ich Dir noch schreiben soll.

Ich will Dir nur sagen, dass Du mir sehr viel Wert bist".

Wenn Du damit nicht zufrieden bist sag' noch mal bescheid ;-)

Bei der Bedeutung von "neswetaja" bin ich mir nicht sicher.

Wenn "ne swetaja" gemeint war könnte es "nicht hell werdend" heißen (von

11328619 Antworten ...

Pokemon

20.11.2005

Bräuchte eine Kleine über

So, ist von einem Mann an eine Frau...

wäre euch echt Dankbar wenn ihr mir das mal übersetzen könntet aber nicht in Kyrillisch das lerne ich gerade erst.

freue mich wirklich dich kennengelernt zu haben und hoffe das wir uns mal öfter treffen könnten.

Macht immer spaß mit Dir, ich weiß leider sonst nichts weiter was ich Dir noch schreiben könnte.

Außer das ich dich Lieb habe."

Wäre euch echt Dankbar leute und dann hab ich noch ein zwei wörter die ich gerne übersetzt haben möchte,

" Neswetaja " "Polovinka Lyubvi " "Lutsche o Tebe"

Falls Ihr Irgendwelche Musik haben wollt wendet euch Vertrauensvoll an mich ich hab viel Russische Musik Stiffler16 (at) web.de

'>

11313294 Antworten ...

tarkan

20.11.2005

bitte bitte um übersetzung

priwet moja radost,kak dela?ljybi muj moj,eslibu tu tolko znal kak mne bez tebia ploxo.ja ne na minyty ne rostajys s toboj.tu y menia takoj xoroszij,tebia nelzia ne ljybit.ja xocjy bebia,ja xocjyk tebe!!

danke im vorraus!!!..:-))

11311561 Antworten ...

Schukschin

➤

Hallo, meine Freude, wie geht es Dir?

Mein Geliebter, wenn Du nur wüsstest wie schlecht es mir ohne Dich geht.

Ich werde mich nicht mehr von Dir trennen - nicht für eine Minute.

Du bist mir so teuer, Dich kann man einfach nur lieben.

Ich will Dich und ich will zu Dir!!

11312128 Antworten ...

julia

20.11.2005

habe da eine frage..

kann mir jemand sagen, wie die meisten russen aus kasachstan und sibirien ausgewandert sind?

waren sie auf sich alleine gestellt oder sind sie in truppen ausgewandert, oder mussten sie gehen?

Ich interessiere mich sehr dafür, aber im Internet finde ich keine seite auf der etwas darüber steht...

11302174 Antworten ...

19.11.2005

Übersetzung

Hallo ihr Lieben,

wäre echt lieb wenn jemand mir das übersetzen könnte Danke Evi

ein kleines Geschenk für dich, weil du so gut in der Schule bist.

11286493 Antworten ...

DE RU

➤

Hallo Evi, ich gehe davon aus, dass der Name Nastja ist.

'>

11288623 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken