Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Tuan Ahn, bitte sehr:

Hallo,

also ich wusste nicht was das heißen soll.

Wenn es ein Name ist, dann sprich es so, wie du es selbst geschrieben hast.

Ansonsten viel Glück!

meinst du das Lied " Gasolina" auf Russisch?

Hallo leserate,

ich weis nicht ob du dir in Klarem bist was du von uns verlangst.

Du bist nicht nur verliebt, sondern auch so verwirrt durch das Verliebt sein, dass du schon bereit bist dich zu opfern!

Und außerdem wer am Anfang steht denkt nicht an das mögliche Ende bzw. hat Angst davor.

Ich hoffe der Wiederspruch im Text ist ein wenig klar geworden.

Welche Frau will schon jemanden haben der ihr schon ergeben ist bzw. die Frau keinen Anreiz hat um ihren geliebten kämpfen zu müssen.

Da kommt wohl nur eine in Frage......;(

Es ist meine Meinung, deshalb bin ich nicht bereit zu übersetzen, da mir das zu "dramatisch" wird.

Hallo,

ich denke, dass du den hintergrund nicht so beurteilen kannst.

ich möchte hier auch niemanden zwingen, mir den zext zu übersetzen.

ich kann es leider nicht und dachte mir, dass jemand mir hier evtl.

helfen kann.

es ist mir sehr wichtig.

Ein sehr blöder Kommentar, Vitja, sehr!

Übersetzung (kyrillisch):

Liebe zwei Punkte oder wie soll ich Sie denn nennen, kommt schon öffnen Sie sich, es ist sonst nicht fair, wenn schon kritisieren, dann nicht aus dem Dunkeln unsichtbar, beisen kann ich Sie ja eh nicht.

Wir können uns auch gerne auf Deutsch unterhalten.

Ich dachte nur, dass es bei dem Ton den Du hier anschlägst sinnvoller wäre, es beim Russischen zu belassen.

Gratuliere zum neuen Namen!!!

Striche "bedeuten" wohl Punkte hoch 3. ;) Vieleicht könnt ihr euch nicht einigen.

Kann man wenigstens was lesen.

Ich bin aber trotzdem auf der Seite von Viktor, er hat ja nur seine Meinung gesagt,

WIR SIND JA AUCH IM FORUM

Aber echt, aus Fliege einen Elefanten gemacht!!

danke dir sehr

Hallo und bitte:

Danke für die Übersetzung !

Hallo, bitte sehr: