Das ist die Antwort auf Beitrag 11314068

Russisch

Schukschin

20.11.2005

Bin allerdings kein Muttersprachler

ja otschen rad, tschto my posnakomilis' i nadejus' tschto my vstretimsja potschastsche.

Mne vsegda veselo s toboj.

K sozhaleniju ne snaju tschto tebe estsche pisatj - chotschu tebe tol'ko skasatj, tschto ty mne otschen doroga.

Der letzte Satz weicht etwas von der Vorlage ab und lautet wörtlich übersetzt: "Leider weiß ich nicht, was ich Dir noch schreiben soll.

Ich will Dir nur sagen, dass Du mir sehr viel Wert bist".

Wenn Du damit nicht zufrieden bist sag' noch mal bescheid ;-)

Bei der Bedeutung von "neswetaja" bin ich mir nicht sicher.

Wenn "ne swetaja" gemeint war könnte es "nicht hell werdend" heißen (von