Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Anna

03.11.2005

BITTE

übersetzt das mal bitte gnz dringend!!

Wenn ich dir so scheiß egal binn dann bitte, ich liebe dich zwar aber sowwas muss ich mir nicht geben !!

danke im Voraus

10558581 Antworten ...

gast

03.11.2005

Dialog

hi kann jemand diesen kurzen dialog kontrolieren?

brauche den bis sonntagabend, wäre toll, danke.Alles von einer weiblichen Person gesprochen:

1. Hallo!

Ich komme grade aus dem Urlaub und mein Kühlschrank ist leer, daher muss ich erst einmal einkaufen.

1. ¿àØÒÕâ!

Ï ßàØåÞÔã Ø× ÞâßãáÚÐ Ø ÜÕÝï åÞÛÞÔØÛìÝØÚ íâÞ ßãáâÞÙ ßÞíâÞÜã ï ßÞÚãßî.

2. Ich war eine Woche mit dem Auto in Schweden.

2. Ï ÑëÛÐ ÞÔØÝ ÝÕÔÕÛï ×Ð ÈÒÕæØÕÙ ÝÐ ÜÐèØÝÕ.

3. Ich bin mit einem Freund zu Stefan gefahren und wir haben in einem kleinen Hotel geschlafen.

3. Ï ßÞÕåÐÛÐ á ÔàãÓÞÜ Ú ÁâÕäÐÝÐ Ø ÖØÛØ Ò ÓÞáâØÝØæÕ.

Âë âÞÖÕ ÑëÛÐ ÝÐ ÜÐèØÝÕ ×Ð ÓàÐÝØæÕÙ?

4. Das ist gemein!

Bei uns im Norden war es kälter.

Wir konnten gar nicht am Meer liegen, aber wenigstens war es sonst lustig.

4. ÍâÞ ßÞÔÛëÙ!

Ã ÝÐá Ò áÕÒÕàÕ ÑëÛÐ ßÞÓÞÔÐ åÞÛÞÔÝÐï.

¼ë ÝÕ ÛÕÖÐÕÜ ÝÐ ÝÛïåÕ Ð íâÞ ÑëÛ ÒÕáñÛÙ.

5. Ihr habt im Hotel gewohnt oder?

Hattet ihr von dort wenigstens eine schöne Aussicht auf das Meer?

5. ²ë ÖØÛØ Ò ÓÞáâØÝØæÕ Ð?

²ë Õáâì ÚàÐáØÒÐï ßÕàáßÕÚâØÒÐ ÝÐ ÜÞàÕ?

6. Wir sind auch jeden Abend in die Disco gegangen, aber da das Wetter so schlecht war konnten wir leider nicht an den Strand gehen.

Erholt habe ich mich jedoch trotzdem.

6. ¼ë âÞÖÕ åÞÖÕÜ ÝÐ ÔØáÚÞâÕÚã ÒÕçÕàÐÜ Ð ï ÝÐ åÞÖã ÝÐ ßÛïåÕ ßÞâÞÜã çâÞ íâÞ ÑëÛ åÞÛÞÔÝëÙ.

²áñ-âÐÚØ ï ÞâÔëåÐî.

7. Ja klar, ich liebe Schweden!

Du kannst in den nächsten Ferien ja mit mir mitkommen.

7. ºÞÝÕçÝÞ ï ÛîÑÛî ÈÒÕæØï.

½Ð áÛÕÔãîéÕÙ ÚÐÝØÚãÛë âë âÞÖÕ ßÞÕåÐÛØè á ÜÝÞÙ.

8. Ok, dann melde ich mich bei dir.

Gibst du mir deine Nummer?

8. ´Ð ï ÔÐÒÐî ÜÕÝï.

´ÐÙâÕ ÜÝÕ âÕÑï ÝÞÜÕà?

9. Natürlich melde ich mich!

Ich muss jetzt auch erst mal einkaufen!

Tschüss!

9. ºÞÝÕçÝÞ ï ÔÐÒÐî.

Ï ÔÞÛÖÕÝ ßÞÚãßÐî.

¿ÞÚÐ ±ØïÐÝÚÐ.

10545968 Antworten ...

½ÕçâÞ.

➤

1. ¿àØÒÕâ!

Ï ßàØåÞÔã(nur zu Fuß kommen) Ø× ÞâßãáÚÐ Ø ÜÕÝï(Personalpronomen Akk.

mich) åÞÛÞÔØÛìÝØÚ íâÞ ßãáâÞÙ ßÞíâÞÜã ï ßÞÚãßî.

-----------------

-

----------

--

------------

Ï ÒÕàÝãÛÐáì Ø× ÞâßãáÚÐ Ø ÜÞÙ(Possesivpronomen Nom.

mein) åÞÛÞÔØÛìÝØÚ ßãáâ(ÞÙ), ßÞíâÞÜã ÜÝÕ ÝÐÔÞ áÔÕÛÐâì ßÞÚãßÚØ(einkaufen - ÔÕÛÐâì ßÞÚãßÚØ (Akk.)).

2. Ï ÑëÛÐ ÞÔØÝ ÝÕÔÕÛï ×Ð ÈÒÕæØÕÙ ÝÐ ÜÐèØÝÕ.

-----------------

-

----------

--

Ï ÑëÛÐ ÞÔÝã(Akk.

Femininum) ÝÕÔÕÛî Ò ÈÒÕæØØ(Präp.

Femininum) ÝÐ ÜÐèØÝÕ.

3. Ï ßÞÕåÐÛÐ á ÔàãÓÞÜ Ú ÁâÕäÐÝÐ Ø ÖØÛØ(wohnten) Ò ÓÞáâØÝØæÕ.

Âë âÞÖÕ ÑëÛÐ ÝÐ ÜÐèØÝÕ ×Ð ÓàÐÝØæÕÙ?

-----------------

-

----------

--

-

Ï ßÞÕåÐÛÐ á ÔàãÓÞÜ Ú ÁâÕäÐÝã(Dat.) Ø Üë áßÐÛØ(haben geschlafen) Ò ÜÐÛÕÝìÚÞÙ ÓÞáâØÝØæÕ.

4. ÍâÞ ßÞÔÛëÙ!

Ã ÝÐá Ò áÕÒÕàÕ ÑëÛÐ ßÞÓÞÔÐ åÞÛÞÔÝÐï.

¼ë ÝÕ ÛÕÖÐÕÜ ÝÐ ÝÛïåÕ Ð íâÞ ÑëÛ ÒÕáñÛÙ.

-----------------

-

----------

½ÕÒÕàÞïâÝÞ!

Ã ÝÐá ÝÐ áÕÒÕàÕ ßÞÓÞÔÐ ÑëÛÐ åÞÛÞÔÝÕÕ(Komparativ).

¼ë ÝÕ ÛÕÖÐÛØ(Vergangenheit) ÝÐ ßÛïÖÕ, ÝÞ Ò ÞáâÐÛìÝÞÜ ÖÕ ÑëÛÞ ÒÕáÕÛÞ(Adverb).

5. ²ë ÖØÛØ Ò ÓÞáâØÝØæÕ Ð?

²ë Õáâì ÚàÐáØÒÐï ßÕàáßÕÚâØÒÐ ÝÐ ÜÞàÕ?

-----------------

-

²ë ÖØÛØ Ò ÓÞáâØÝØæÕ, ÔÐ?

ÅÞàÞèØÜ ÛØ ÑëÛ ÒØÔ(Aussicht) ÝÐ ÜÞàÕ?

6. ¼ë âÞÖÕ åÞÖÕÜ ÝÐ ÔØáÚÞâÕÚã ÒÕçÕàÐÜ Ð ï ÝÐ åÞÖã ÝÐ ßÛïåÕ ßÞâÞÜã çâÞ íâÞ ÑëÛ åÞÛÞÔÝëÙ.

²áñ-âÐÚØ ï ÞâÔëåÐî.

-----------------

-

½Þ Òáñ ÖÕ ï ÞâÔÞåÝãÛÐ(Verg.).

7. ºÞÝÕçÝÞ ï ÛîÑÛî ÈÒÕæØï.

½Ð áÛÕÔãîéÕÙ ÚÐÝØÚãÛë âë âÞÖÕ ßÞÕåÐÛØè á ÜÝÞÙ.

-----------------

ºÞÝÕçÝÞ, ï ÛîÑÛî ÈÒÕæØî (Akk.).

½Ð áÛÕÔãîéØÕ (Akk.

Pl.) ÚÐÝØÚãÛë âë âÞÖÕ ÜÞÖÕèì ßÞÕåÐâì áÞ ÜÝÞÙ.

8. ´Ð ï ÔÐÒÐî ÜÕÝï.

´ÐÙâÕ ÜÝÕ âÕÑï ÝÞÜÕà?

-----------------

-

--------

ÅÞàÞèÞ, âÞÓÔÐ ï ÔÐÜ âÕÑÕ Þ áÕÑÕ ×ÝÐâì(sich melden - ÔÐÒÐâì Þ áÕÑÕ(Präpositiv) ×ÝÐâì).

´Ðèì ÛØ âë ÜÝÕ áÒÞÙ(âÒÞÙ)(Possesivpronomen im Akk.) ÝÞÜÕà?

9. ºÞÝÕçÝÞ ï ÔÐÒÐî.

Ï ÔÞÛÖÕÝ ßÞÚãßÐî.

¿ÞÚÐ ±ØïÐÝÚÐ.

-----------------

-

ºÞÝÕçÝÞ, ï ÔÐÜ Þ áÕÑÕ ×ÝÐâì.

° áÕÙçÐá ÜÝÕ ÝÐÔÞ áÔÕÛÐâì ßÞÚãßÚØ.

¿ÞÚÐ, ±ØÐÝÚÐ!

10569933 Antworten ...

Dido

EN RU

03.11.2005

Hallo kann mir jemand diese Personencharakterisierung, die ich "versucht habe zu übersetzen" kontrollieren?Schachweltmeister Mirko Czentovic:

Czentovic wuchs bei einem Pfarrer auf, nachdem sein Vater bei einem Schiffsunglück gestorben war.

Mirko wird als maulfaul, dumpf und breitstirnig bezeichnet.

Er ist in allen Dinge, die er tut sehr teilnahmslos.

Bald zeigt er sein Talent für das Schachspielen und tritt einem Schachklub bei.

Später wird er dann Schachweltmeister.

Doch er wird sehr habgierig und spielt nur noch gegen Geld.

Czentovic ist ein Mensch, der nur beim Schachspielen Erfolg hat aber im wirklichen Leben versagt.

ÈÐåÜÐâÝëÙ çÕÜßØÞÝ ÜØàÐ ¼ØàÚÞ ºæÕÝâÞÒØÚ: Czentovic ÒëàÐáâÐÛ ã áÒïéÕÝÝØÚÐ, ßÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÞâÕæ ßàØ ÚÞàÐÑÕÛìÝÞÙ ÑÕÔÕ ãÜÕà.

Mirko ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ÚÐÚ ÜÞÛçÐÛØÒëÙ, ÓÛãåÞÙ Ø breitstirnig.

¾Ý ïÒÛïÕâáï ÒÞ ÒáÕå ÒÕéÐå, ÚÞâÞàëÕ ÞÝ ÔÕÙáâÒãÕâ ÞçÕÝì ÑÕ×ãçÐáâÝÞ.

ÁÚÞàÞ ÞÝ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ âÐÛÐÝâ ÔÛï ØÓàë Ò èÐåÜÐâë Ø ßàØáÞÕÔØÝïÕâáï Ú èÐåÜÐâÝÞÜã ÚÛãÑã.

¿Þ×ÖÕ ÞÝ áâÐÝÕâ âÞÓÔÐ èÐåÜÐâÝëÜ çÕÜßØÞÝÞÜ ÜØàÐ.

²áÕ ÖÕ, ÞÝ wrd ÞçÕÝì ÚÞàëáâÝÞ Ø ØÓàÐÕâ âÞÛìÚÞ ÛØèì ×Ð ÔÕÝìÓØ.

Czentovic - íâÞ çÕÛÞÒÕÚ, âÞÛìÚÞ ßàØ ØÓàÕ Ò èÐåÜÐâë ãáßÕå ÞâÚÐ×ÐÛ, ÞÔÝÐÚÞ, Ò ÝÐáâÞïéÕÙ ÖØ×ÝØ.

Doktor B.:

Doktor B. ist ein österreichischer Emigrant.

Er ist 45 Jahre alt hat ein scharfes und grades Gesicht und ist etwas blass.

Der Leser erfährt nicht seinen vollständigen Namen, aber seien Herkunft.

Doktor B. stammt aus einer hochangesehenen Familie.

Sein Vater gehört einer Partei an und hat gute Verbindungen zum Klerus.

Doktor B. arbeitet in einer Rechtsanwaltskanzlei.

Dort verwaltet er das Vermögen der Klöster und der kaiserlichen Familie.

Er ist ein sehr vorsichtiger Mensch und sehr intelligent.

Dennoch wurde er von Nazis ausspioniert und in Gefangenschaft genommen.

Als er in DER Haft beginnt mit sich selbst Schach zu spielen, erleidet er eine Bewusstseinsspaltung.

Daraufhin wird er aus der Haft entlassen und im Krankenhaus geheilt.

´ÞÚâÞà ±.:

´ÞÚâÞà ±.

- íâÞ ÐÒáâàØÙáÚØÙ íÜØÓàÐÝâ.

µÜã 45 ÛÕâ ÞáâàÞÕ Ø ßàïÜÞÕ ÛØæÞ ØÜÕÕâ Ø ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÑÛÕÔÝÞ.

ÇØâÐâÕÛì ÝÕ ã×ÝÐÕâ ÕÓÞ ßÞÛÝÞÕ ØÜï, ÝÞ ïÒØÛØáì Ñë ßàÞØáåÞÖÔÕÝØÕ.

´ÞÚâÞà ±.

ßàÞØáåÞÔØâ Ø× ×ÝÐâÝÞÙ áÕÜìØ.

¾âÕæ ßàØÝÐÔÛÕÖØâ ßÐàâØØ Ø ØÜÕÕâ åÞàÞèØÕ áÒï×Ø á ÔãåÞÒÕÝáâÒÞÜ.

´ÞÚâÞà ±.

àÐÑÞâÐÕâ Ò ÐÔÒÞÚÐâáÚÞÙ ÚÐÝæÕÛïàØØ.

ÂÐÜ ÞÝ ãßàÐÒÛïÕâ ØÜãéÕáâÒÞÜ ÜÞÝÐáâëàÕÙ Ø ØÜßÕàÐâÞàáÚÞÙ áÕÜìØ.

¾Ý - ÞçÕÝì ÞáâÞàÞÖÝëÙ çÕÛÞÒÕÚ Ø ÞçÕÝì ãÜÝÞ.

ÂÕÜ ÝÕ ÜÕÝÕÕ, ÞÝ àÐ×ã×ÝÐÒÐÛáï ÝÐæØáâÐÜØ Ø ÑàÐÛáï Ò ßÛÕÝÕ.

ºÞÓÔÐ ÞÝ Ò ×ÐÚÛîçÕÝØØ ÝÐçØÝÐÕâ ØÓàÐâì á áÞÑÞÙ áÐÜØÜ Ò èÐåÜÐâë, ÞÝ âÕàßØâ àÐáéÕßÛÕÝØÕ áÞ×ÝÐÝØï.

·ÐâÕÜ ÞÝ ßÞÚØÔÐÕâáï Ø× ×ÐÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÛÕçØÒÐÕâáï Ò ÑÞÛìÝØæÕ.

10544575 Antworten ...

thomas

03.11.2005

übersetzung

10544054 Antworten ...

Lena

➤

sishu za pc i postojanno dumaju o tebe.

Zawtra wecherom (heute Abend: segodnja wecherom) ja swoboden i s udowolstwien chodil by kuda-nibud s toboj.

Estestwenno esli twoja rabota budet sdelana.

Tebe toshe nushno nemnogo otwletschsja, ne moshesch she ty postojanno rabotat.

Ja hotel by, tschto by my prekrasno proweli wremja.

Napishi, snoshesch li ty so mnoj wstretitsja.

Budu rad kashdomu sms ot tebja.

10592033 Antworten ...

Juri

03.11.2005

Bitte auf Russisch übersetzen

Jetzt weißt du auchmal wie mann sich als ausländer fühlt

10534373 Antworten ...

Yulja

02.11.2005

Bitte übersetzen! (von w zu w)

"Hey mein spatz!

Lass dich einfach nicht fertig machen!

Die sind doch alle zrückgebliben!!

Dummheit kann man zu denen nur sagen (w)!!"

10500147 Antworten ...

²ÕÛÕá

➤

·ÞÛÞâæÕ!

½Õ ÔÐÒÐÙ áÕÑï ×ÐßãÓÐâì!

¾ÝØ ÖÕ ÒáÕ âÞàÜÞ×Ð!!

¾ÔÝÞ áÛÞÒÞ - ßàØÔãàÚØ!!

Zolotce!

Ne davay sebja zapugat'!

Oni zhe vse tormoza!!

Odno slovo - pridurki!!

10505618 Antworten ...

werner

02.11.2005

Uhrzeit auf russisch geschrieben

Ich müsste dringend wissen, wie 13:35 h in russischen Zahlwörtern geschrieben wird, auch wenn sich manch einer denken wird, was soll das denn.

Danke I.W.

10486266 Antworten ...

²ÕÛÕá

➤

âàØÝÐÔæÐâì (çÐáÞÒ) âàØÔæÐâì ßïâì (ÜØÝãâ)

10491295 Antworten ...