Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Ljubimij!

Ja bezumno blagodarna tebe za to, schto ti vsegda so mnoj.
Ti mne otschen pomogaesch prosto tem, schto ti rjadom.
Ja tebe po-nastojaschtschemu doverjaju i znaju, schto ti menja deistvitelno ljubisch.
Stolko, skolko ti dlja menja delaesch, ne delal esche nikto.
Ja tebe prawda ochen blagodarna, dorogoi moi.
I potomu schto ti menja vsegda tak prijatno massiruesch, hochu ja tebja tozsche massirovat, tak tschasto, kak ti hotschesch, ne schtschipaja i namnogo lutsche, tschem obitschno.

Привет, Володя!
Как у тебя дела?
Ты сейчас у себя на Родине, в Белоруссии?
Работаешь ты в данный момент или делаешь отпуск до следующего года?
Я хотела бы как-нибудь посетить твою страну. Я просмотрела уже много фотографий природы и различных достопримечательностей.

Dankeschön Alex :)

Bevor ich mich an die Übersetzung ranwage, muss ich eins wissen - M oder W?
Ich frage wegen Verben in Vergangenheitsform.

Hallo bitte in männlicher Form, danke!

Ist ziemlich knifflig, die Aufgabe. Muss auch vernünftig klingen. Ich bin dran.

Tja, ein Dichter bin ich bestimmt nicht... :-/

Птице Феникс подобно,
Восстаю я, воскресший из пепла.
Я поднимаюсь ввысь
Из пепла забытия.

У тебя есть немного времени для меня?
Ты не можешь мне помочь?
Большое тебе спасибо!

Im Vergleich zu dem vorherigen Auftrag ein Kinderspiel. ;-)

-Dir passt. (Kleidung)
-Wieso hast du dich entschieden, das anzuziehen (mit kaukasischem Akzent)? Jeans steht dir besser.

Ich nehme stark an - W an M. Dann sieht es so aus:

Я сама себя обманывала -
я думала, что знаю тебя.
И я думала, что ты не такой, как все,
другой и единственный в своём роде.
При этом ты приносил мне не раз боль;
как я себя чувствовала - не играло никакой роли.
Это была любовь с первого взгляда.
Я была на седьмом небе,
в нашем собственном мире, светящимся розовым светом.
Для тебя я была готова на всё, я бы сделала из нашей жизни сказку.
Мы были свободны - как пушинки. уносимые ветром в поднебесную высь.
Я доверила тебе ключи от моего сердца, чтобы мы вместе могли осуществить наши мечты.
Но вскоре мне стало ясно,
что это мечты, которые никогда не станут явью,
что это желания, которые никогда не воплотятся в жизнь,
и что это раны, которые никогда не заживут.
Ты многое сломал в моём маленьком мире.
Мне пришлось на собственном опыте убедиться, что каждое действие рождает последствия,
и научиться с этими последствиями жить,
зная, что второго шанса у нашего совмесного будущего нет,
при этом мне ясно - ни с кем другим я не буду так счастлива, как с тобой.
Мне все говорят - забудь, всё это в прошлом.
Но я живу для будущего - для будущего с тобой
и у меня есть ещё одно желание.
Пожалуйста, вернись ко мне!
Ты - моя судьба и я принадлежу тебе!
Я не жалею не одной секунды, которую я провела в мыслях о тебе,
ни одной секунды, котрою провела вместе с тобой.
Я никогда не забуду наше совместное время -
оно оставило неизгладимые следы в нашей жизни!