Russisch

Hallo ihr Lieben, vor 2 Jahren hat sich mein Freund das Leben genommen. Ihm möchte ich nun ein Gedicht widmen und es mir tättowieren lassen. Ich würde es gern übersetzen lassen. Bitte nicht im russischen Alphabet, danke.

Wie ein Phoenix stehe ich wieder auf,

aus der Asche neu geboren,

Ich steige aus ihr empor,

einer Asche, in der ich mich selbst verlor.

Danke im vorraus.

zur Forumseite
Bevor ich mich an die Übersetzung ranwage, muss ich eins wissen - M oder W?
Ich frage wegen Verben in Vergangenheitsform.

zur Forumseite
Hallo bitte in männlicher Form, danke!

zur Forumseite
Ist ziemlich knifflig, die Aufgabe. Muss auch vernünftig klingen. Ich bin dran.

zur Forumseite
Tja, ein Dichter bin ich bestimmt nicht... :-/

Птице Феникс подобно,
Восстаю я, воскресший из пепла.
Я поднимаюсь ввысь
Из пепла забытия.


zur Forumseite