Hallo, ich hoffe mir möchte hier jemand helfen. Ich benötige für eine Visitenkarte die Abkürzung von "Мобильный телефон", bzw. eine Kurzform (wie Cell für Cellphone, Handy für Mobiltelefon etc).
ich lerne Russisch seit über ein Jahr aber ich habe keine Möglichkeit die Sprache zu üben, so dass ich sie nicht weiter entwickeln kann. Ich lerne sie weiter mit Büchern und Cds
ich brauche für ein 90 järiges Jubileum einen Geburtstags spruch.
Ich habe den unten gefunden aber leider verstehe ich nur teile.
Könnte mir jemand das übersetzen und mir sagen ob das in Ordnung ist für einen 90sten Geburtstag?
LG und danke im vorraus
Сегодня день такой прекрасный -
Позвольте нам поздравить Вас!
И от души, и громогласно
Вам пожелать в сей добрый час
Здоровья – лишним не бывает,
Пусть бодрость Вас не покидает
И дух Ваш славный боевой
Впредь тонизирует настрой.
Пусть Ваши ягодные годы
Одни лишь радости таят,
Успехи разные сулят
И игнорируют невзгоды.
Пусть полной чашей будет дом,
Чтоб все прекрасно было в нем!
Erklaerung fuer situation des Kindes ins Deutsch uebersetzen. ( ein tekst zirka 35 zeilen).Das muss ich im Botschaft auf Deutsch schreiben. Danke im voraus. xxxxxxxxx
Administratorosita.a: Die Mailadresse musste leider gelöscht werden.. Deinen Text sollte möglicherweise ein professioneller Übersetzer bearbeiten.
leodon 
Zajwert