Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich kann ohne dich nicht leben !
Ich habe mich in dich verliebt!

Când am văzut prima dată ochii tăi m-a lovit un fulger.
Străluceau atât de mult aşa încât am rămas ca şi prins.
Râsul tău îmi deschide inima.
Este atât de frumos că am avut ocazia să te cunosc.

Vielen, vielen Dank!!!
Nirvano du hast mir sehr geholfen.

Bereits im Übersetzungsforum übersetzt.

so wunderschöne zeilen gehören einfach übersetzt!!!
und danke nirvano für die ausbesserungen.

lg
a

Invata de la ape sa ai statornic drum, LERNE VON DEN FLÜSSEN DASS DU NEN FIXEN WEG HAST
Invata de la flacari ca toate sunt numai scrum, LERNE VON DEN FLAMMEN DASS ALLES NUR ASCHE IST
Invata de la umbra sa taci si sa veghezi, LERNE VOM SCHATTEN ZU SCHWEIGEN UND AUFZUPASSEN (ACHT GEBEN-WACHE HALTEN)
Invata de la stinca cum neclintit sa crezi! LERNE VOM FELSEN DASS DU FEST AN WAS GLAUBEN SOLLST
Invata de la soare cum trebuie sa apui, LERNE VON DER SONNE WIE DU UNTERGEHEN SOLLST
Invata de la pietre cum trebuie sa spui, LERNE VON DEN STEINEN WIE DU ES SAGEN SOLLST
Invata de vintul ce adie pe poteci LERNE VOM WIND ......???????
Cum trebuie prin lume de linistit sa treci. WIE DU RUHIG DURCH DIE WELT GEHEN SOLLST
Invata de la toate caci toate iti sunt surori, LERNE VON ALLEN; WEIL ALLE SIND DEINE SCHWESTERN
Cum treci frumos prin viata, WIE DU SCHÖN DURCHS LEBEN GEHST
Cum poti frumos sa mori! WIE DU SCHÖN STERBEN KANNST
Invata de la vierme ca nimeni nu-i uitat, LERNE VON DER ZEIT; DASS NIEMAND VERGESSEN IST
Invata de la nufar sa fii mereu curat, LERNE VON DER WASSERROSE WIE DU IMMER SAUBER SEIN SOLLST
Invata de la flacari ce trebuie ars in noi, LERNE VON DEN FLAMMEN WAS AUS UNS BERBRANNT WERDEN MUSS
Invata de la ape sa nu dai inapoi, LERNE VOM GEWÄSSER DASS DU NIX ZURÜCKGIBST
Invata de la umbra sa fii smerit ca ea, LERNE VOM SCHATTEN DASS DU SO ......... BIST WIE ER
Invata de la stinca sa induri furtuna grea! LERNE VOM FELSEN WIE DU EIN STURM STANDHÄLST
Invata de la soare ca vremea sa ti-o cunosti, LERNE VON DER SONNE DASS DEINE ZEIT KENNST
Invata de la stele ca in cer sunt multe osti, LERNE VON DEN STERNEN DASS IM HIMMEL VIELE .........GIBT
Invata de la greier cind esti singur sa cinti, LERNE VOM GRASHÜPFER (DIESES VIEH DAS IMMER CRI CRI TRÄLLERT; OB DAS EIN GRASHÜPFER IST ODER NICHT WEISS ICH NICHT; AUF ALLE FÄLLE EIN INSEKT) DASS DU SINGEN TUST WENN DU ALLEINE BIST
Invata de la luna sa nu te inspaiminti, LERNE VOM MOND DASS DU KEINE ANGST HAST (DASS DU DICH NICHT ERSCHRECKST)
Invata de la fluturi cind umerii iti sunt grei, LERNE VON DEN SCHMETTERLINGEN WENN DEINE SCHULTERN SCHWER SIND
Si dute la furnica sa-i vezi povara ei, UND GEH ZU DER AMEISE UND SCHAU DIR IHR............ AN
Invata de la floare sa fii singur ca ea, LERNE VON DER BLUME DASS DU ALLEINE BIST WIE SIE
Invata de la oaie sa ai blindetea sa, LERNE VOM SCHAAAAAAAAAF DAMIT DU SO GUT BIST WIE SIE
Invata de la toate ca totu-i trecator si ia seama prieten drag prin lumea care treci sa-nveti din tot ce piere cum sa traiesti in veci!!!LERNE VON ALLEM WEIL ALLES VERGÄNGLICH IST UND MERKE DIR GUTER FREUND; DURCH DIE WELT DIE DU DURCHQUERST SOLLST DU LERNEN VON ALLES WAS VERSCHWINDET DAMIT DU EWIG LEBST

WWWWWWWUUUUUUUNNNNNNNNDDDDEEEERRRRSSSSSSSCCCCCCCHHHHHHÖÖÖÖÖÖÖNNNNNNNNN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

BUSSI A

Das ist wirklich wunderschön, ich höre es gerade von CD, gab es mal bei "Scenaclul Flacăra".
Adriana Ausch - Învaţă.

Invata de vintul ce adie pe poteci
Lerne vom Wind der über den Pfad weht.

Invata de la vierme ca nimeni nu-i uitat.
Lerne vom Wurm dass niemand vergessen ist.
(vierme nicht vreme)

Invata de la umbra sa fii smerit ca ea.
Lerne vom Schatten so demütig zu sein.

greier - Grille

Si dute la furnica sa-i vezi povara ei.
Und geh zur Ameise und sehe ihre Bürde(Last).