+

Login / Registrieren

Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

24.11.2006

brauche wieder eure hilfe,bitte!

iubirea vieti mele nu te supara ca am sa vin eu maine ma duc cu baiatul lui sefu sa cumpar pichiet te pup si tu esti sotia mea pentru tot deauna.

dragostea mea crdema ca vorbesc serios.din zi in zi simt ca viata mea fara tine nu mai are rost daca te pierd pe tine cred ca nu mai are rost sa traiesc iti promit ca daca o sa te desparti de mine eu singur o sa imi iau viata te iubesc mai mult ca pe orcine pe pamant tu esti viata mea.

18073384 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

yay_b

Liebe meines Lebens, sei nicht böse dass ich morgen kommen werde, ich gehe mit dem Sohn meines Chefs Parkett??(pichiet weiß ich nicht genau was er damit meint)kaufen.

Ich küsse dich und du bist meine Ehefrau für immer.

Meine Liebe, glaub mir denn ich rede ernst.

Von Tag zu Tag spüre ich dass mein Leben ohne dich keinen Sinn hat.

Wennn ich dich verliere glaube ich hat es keinen Sinn mehr dass ich lebe.

Ich verspreche dir wenn du dich von mir trennst werde ich allein mir das Leben nehmen.

Ich liebe dich mehr als jeden Anderen auf dieser Erde.

Du bist mein Leben.

18073525 Antworten ...

➤

➤

Re: yay_b

vielen vielen dank nirvano

18073584 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

re: brauche wieder eure hilfe,bitte!

dieses pichiet heisst glaub ich TICKET.

das is sein zugticket.

a

18073657 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

➤

ADDA

Danke, Adda...genau das Tickett ist es, bin ich nicht darauf gekommen !

18073996 Antworten ...

Rudi

24.11.2006

Ich bräuchte Euere Hilfe, herzlichen Dank im voraus

Meine hübsche Blonde, Du hast die schönsten und schlankesten Beine, die man sich vorstellen kann.

Ich kann sie gar nicht oft genug sehen.

Du hast übrigens einen ganz exquistiten Schuhgeschmack.

Du weisst was Deine Beine noch mehr zur Geltung bringt!

18073208 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Übersetzungsvorschlag für Rudi

Drăguţa mea, blondă!

Ai cele mai frumoase şi cele mai suple picioare pe care şi le poate imagina cineva.

Nu pot să le văd atât de des cât aş vrea.

De altfel dai dovada de un bun gust în alegerea pantofilor tăi.

Ştii bine ce-ţi pune picioarele mai bine în valoare !

18073998 Antworten ...

RO HU DE EN HR ..

24.11.2006

Bitte übersetzen

traiti ca un grapefruit

18073182 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

edina

Ihr lebt wie eine Grapefruit.

18073513 Antworten ...

Hiller

24.11.2006

könnt ihr mir bitte helfen???

brauche unbedingt übersetzung von dem hier:

Diese Liebe tut so weh, ich hab die schmerzen so satt.

Das ist kein Liebeslied.

Das ist mein ganzes Herz aufm Blatt.

Baby du kannst es nicht verstehn welche Sorgen mich quälen,

wenn ich aufwache und dein Gesicht am Morgen nicht seh.

Jetzt mal ganz ehrlich.

Ich will diese Welt mit dir teilen.

Es gibt noch keine Schmerzen hier, die deine Hände nicht heilen.

Ich machs wie im Film und bring dir Frühstück ans Bett.

Denn ist meine Frau nicht glücklich, ey, dann fühl ich mich schlecht.

Schenk mir ein Lachen, das ist gar nicht so schwer.

Und selbst der schönste Diamant ist mir nicht mal halbsoviel wert.

Gott schickte dich mir.

Du warst mein Mädchen in der Not

und dass du dann niewieder gehn darfst, war das zehnte Gebot.

Es ist oft nicht leicht, wenn wir uns streiten und nerven.

Es fühlt sich an als würde man meinen Kopf mit Steinen bewerfen.

Mein Engel es wär echt mein Ende, wenn du gehst.

Es wär mein Ende, wenn du gehst als würde sich die Welt nicht mehr drehen.

18073171 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Hiller

Această iubire doare atât de tare, m-am săturat de aceste dureri.

Acesta nu este un cântec de dragoste.

Este inima mea pe o foaie de hârtie.

Baby, tu nu poţi înţelege ce griji mă chinuie când mă trezesc şi nu-ţi văd dimineaţa faţa.

Acum, hai să fim serioşi !

Vreau să-mi împart lumea aceasta cu tine.

Aici nu există dureri pe care mâinile mele nu ar putea să le vindece.

O să fac ca în filme, să-ţi aduc dejunul să-l serveşti în pat.

Pentru că rău mă simt dacă soţia mea nu e fericită.

Dăruieşte-mi un zâmbet, nu e aşa de greu.

Chiar şi cel mai frumos diamat nu ar fi pe jumătate atât de valoros.

Dumnezeu mi te-a trimis.

Ai fost fata de care am avut nevoie iar faptul că nu ai mai avut voie să pleci a fost a zecea poruncă.

De multe ori nu e uşor când ne certăm şi ne facem nervi.

De parcă ar da cineva cu pietre în capul meu, aşa simt atunci.

Îngerul meu ar fi cu adevărat sfârşitul existenţei mele dacă pleci.

Ar fi sfârşitul zilelor mele dacă pleci, de parca nici pământul nu s-ar mai invârti.

18074122 Antworten ...

24.11.2006

BITTE BITTE.übersetzen

soll ich dir sagen was ich will?DICH!sonst nix.glaub mir ich liebe dich mehr als alles andere auf dieser welt,weil ohne dich bin ich nix.wenn du wüsstest,was ich für dich empfinde?!UNBESCHREIBLICH!ich stelle mir sogar vor,mit dir eine familie zu gründen.süße kinder und mein geilen mann.

18073146 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

yay_b

Să-ţi spun ce vreau ?

Te iubesc mai mult decât orice de pe lumea aceasta pentru că fără tine sunt nimic.

Dacă ai ştii ce simt pentru tine?!DE NEDESCRIS!

Chiar îmi imaginez să întemeiez o familie cu tine, copii dulci si bărbatul meu mişto.

18073516 Antworten ...

➤

➤

Re: yay_b

vielen vielen dank nirvano.gute nacht und schönes wochenende

18073585 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

➤

➤

Re: Re: yay_b

Danke, yay...dir auch ein schönes Wochenende und viel Spaß mit deinem Liebsten !

18073997 Antworten ...

black

24.11.2006

bitte übersetzen danke

Te iubesc mult si imi este dor de tine.

Tu ce mai faci este bine!

Eu da sunt bine.

Te rog mai trimitem cind ai timp cite un mesaj.

te püp si te bratisez.

18072891 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

black

Ich liebe dich sehr und ich sehne mich nach dir.

Was machst du, gehts dir gut?

Ja, mir gehts gut.

Bitte schicke mir wenn du Zeit hast mal ne Nachricht.

Ich küsse dich und umarme dich.

18072933 Antworten ...

24.11.2006

einige wenige Sätze

habe einen lieben Freund, der ursprünglich aus Rumänien kommt.

Da ich leider kein Wort Rumänisch spreche, ihn aber trotzdem mit ein paar wenigen Worten überraschen will, würde ich mich freuen, wenn mir jemand folgendes übersetzen kann.

ich freue mich, Dich zu sehen.

Wie geht es Dir?

Ich habe Dich vermisst.

18072608 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: einige wenige Sätze

buna, ma bucur sa te vad.

tu ce mai faci?

mi-a fost dor de tine.

18072688 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken